| 单词 | 帆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帆noun—sailnExamples:帆布—canvas sailcloth 帆板—sailboard 船帆座—Vela (constellation)
|
我希望在㆒年内，在过度挤逼的病房内排列成 行的帆布床，将成为历史陈蹟。 legco.gov.hk | Within a year, rows of camp beds in overcrowded wards will, I hope, be a thing of the past. legco.gov.hk |
(f) 与 活动主办机构、有关的香港经济贸易办事 处和香港参赛帆船的联合赞助机构保持联络。 legco.gov.hk | (f) liaising with the event organiser, relevant Hong Kong Economic Trade Offices and the [...] co-sponsor of the HongKong yacht. legco.gov.hk |
西孟加拉邦的政府为受风暴影响的人口提供了防水帆布、水袋和干粮包。 unicef.org | The Government of West Bengal has moved in tarpaulins, water pouches and packets of dry food for those affected by the cyclone. unicef.org |
4.7 建造、配备、装备、全套装备、维修、购买、拥有、包租及出租用於 海运、运输、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之运输 业务所用之蒸汽船、内燃机船、帆船或其他船只、海船、轮船、拖 船、游艇、驳船或其他财产，以及向其他方出售、包租、出租、按 揭、抵押或转让有关船只或财产或其中之任何权益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. nh-holdings.com |
游客可选择多种交通方式游览长滩岛，包括 paraw帆船、三轮车、酒店穿梭巴士和山地自行车。 shangri-la.com | There are several ways of getting around Boracay, including paraws, tricycles, resort shuttle and mountain bikes. shangri-la.com |
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人 民，在筹备和举行即将到来的选举时一帆风顺，以便 能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in the preparations for and holding of the upcoming elections, so that a solid, democratic foundation can be laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
堆叠帆布床 大大减少了军队在野外 的宿营区或帐篷区的面积，既省钱又高效。 glenraven.com | Stacking cotsgreatly reduces [...] the billet or tent area for troops in the field, which is a significant advantage in terms of cost and efficiency. glenraven.com |
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以便行将 毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org | The concept of smooth transition must be institutionalized in a new programme of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org |
迄今为止， 共有 19 艘被劫商船已被用作海盗母船，70 但这些较大型船只的燃料费用更 [...] 高，国际海军也成功收回一艘商船母船，这些情况似乎促使海盗重新转用独桅帆船和渔船等较小的船只。 daccess-ods.un.org | A total of 19 hijacked merchant vessels have so far been used as pirate mother ships,70 although the higher fuel costs of these larger vessels and the successful recovery of a merchant vessel mother ship by [...] international naval forces seem to have encouraged a shift back to the use of smaller [...] craft suchas dhows andfishing boats. daccess-ods.un.org |
受欢迎的休闲活动如帆船、皮划艇和钓鱼继 续吸引着游客来到这个风景如画的海滨地区。 paiz.gov.pl | Popular recreational [...] activities including windsurfing, kayaking and [...]fishing also continue to attract tourists to this picturesque coastal region. paiz.gov.pl |
我们扬帆行驶在这片新的海洋，因为要获 取新的知识、赢得新的权利，并且必须为全人类 [...] 的进步赢得和利用这些知识和权利”。 daccess-ods.un.org | We set sailonthis new sea because [...] there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won [...]and used for the progress of all people. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、配置、装备、配备、维修、购买、拥有、租赁及租借将用於船务、运输、 [...] 租赁及其他通信及运输业务的蒸汽、动力、扬帆或其他船舶、船只、船艇、拖 船、游艇、驳船或其他财产，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租赁、 [...]租借、抵 4.8 从事各类货物、产物、原材及物件批发及零售进口商、出口商及商人、包装厂、 [...]报关行、船务代理、仓主（保税或非保税）及运输公司业务，以及进行各类代 理、经销及经纪业务或本公司认为直接或间接受惠於其权益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease [...] steam, motor, sail or othervessels, [...]ships, boats, tugs, barges, lighters or [...]other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
发行了学生-插图版法语海地历史《扬帆驶向美好的未 来》和关于 TST 的特别电子动画，出版了关于 TST 的 16 页英语和法语小册子。 unesdoc.unesco.org | The French version of the student-illustrated history of Haiti, Levonsle voile pour un futur meilleur, and a special electronic TST Flash were distributed and a new 16-page brochure in English and French about TST was published. unesdoc.unesco.org |
不论 是驾驶帆船、划船、皮划艇，您都能享受博登湖春天到秋天 的良辰美景，并远眺瑞士阿尔卑斯山的美丽风光。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | From spring through to autumn you can enjoy the beauty of the lake and the breath-taking views of the Swiss Alps whilst sailing, rowing or canoeing. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
丁丁买了一个模型的三桅帆船， 独角兽，但后来马上搭讪的险恶伊万诺维奇Sakharine（丹尼尔·克雷格），和神秘的人物巴纳比（乔·斯塔尔），都尽量买模型丁丁，但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model [...] of a three-masted sailing ship, theUnicorn, [...]but is then immediately accosted by the sinister Ivan Ivanovitch [...]Sakharine (Daniel Craig), and the mysterious figure of Barnaby (Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
冲浪、滑水、帆船、游泳，爱尔兰人对于水的热情永无止境。 discoverireland.com | From surfing to [...] waterskiing and fromsailing to swimming, the [...]Irish enthusiasm for getting wet is boundless. discoverireland.com |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地的海滩、邻近海岛，或者在风光旖旎的落日余晖中扬帆远航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be hired to visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or for a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
品牌同时涉足帆船领 域，赞助摩纳哥王子阿尔伯特二世的摩纳哥游艇会、帕尔马皇家航海俱乐部、西班牙国王杯、最近一届美洲杯以及高尔夫、马球和滑雪等运动的各大主要赛事。 lvmh.cn | The brand is also [...] involved in thesailing world through the [...]Monaco Yacht Club, whose president is H.S.H. Prince Albert II [...]of Monaco, the Real Club Nautico in Palma, the Copa del Rey and even the last America's Cup, and in the worlds of golf, polo and skiing through major competitions. lvmh.com |
三重承诺，充分满足Frostad，沃尔沃环球帆船赛首席执行官克努特，开始了他的讲话如下：“这是一个非常高兴地欢迎IWC万国表在我们的比赛。 zh.horloger-paris.com | A triple commitment that fully satisfies Knut Frostad, CEOof Volvo Ocean Race, which began his speech as follows: "It is a great pleasure to welcome IWC in our race. en.horloger-paris.com |
苏尼认为澳大利亚的大学教授了他宝贵的技能、知识和实践经验，让他未来的事业生涯能一帆风顺。 studyinaustralia.gov.au | Sunil feels his Australian studies provide him with invaluable skills, knowledge and experience that will help prepare him for a successful future. studyinaustralia.gov.au |
此外， 海盗们调整了手法，不让海军发现，他们现在更多地利用抓获的船只和单桅三角帆船作为“母船”，同时往往扣留抓获的船员作为人盾。 daccess-ods.un.org | In addition, the perpetrators have adjusted their methods to deter recovery by the navies through the greater use of captured ships and dhows as “mother ships”, often retaining the captured crews on board as human shields. daccess-ods.un.org |
如果 客人需要，度假酒店还可以安排有教练提供指 导的水肺潜水（需付费）、深海钓鱼、双体帆船、滑翔伞、滑水、尾流滑水以及乘坐香蕉船 和橡皮船等。 oneandonlyresorts.com | If desired, the resort can also arrange paid-for guided scuba diving excursions, deep-sea fishing trips, catamaransailing,parasailing, water-ski, wake-boarding and banana and tube rides. oneandonlyresorts.com |
博纳多于 2005 年在上海设立亚太区总部，已在中国积极运作了 7 年，博纳多蓝高中国 负责博纳多集团旗下的部分品牌：博纳多帆船，博纳多动力艇，蓝高，蓝高定制，蒙地 卡罗游艇，CNB 豪华定制帆船和CNB 超级定制游艇。 beneteau.cn | Beneteau and Lagoon have been active in China for 7 years. From our Asian Head Office located in Shanghai since 2005, [...] Beneteau Lagoon China [...] represents Beneteau SailingYachts, Beneteau Power Boats, Lagoon, Lagoon Custom, Monte Carlo Yachts, CNB Yachts and CNB Super Yachts from BENETEAU Group. beneteau.cn |
比赛开 始信号将于澳大利亚东部夏令时间 12 月 26 [...] 日发出，时值澳大利亚盛夏和年终节庆 的高峰，该比赛是全球观看人数最多的单项帆船比 赛，成千上万的观众在充满节日气 氛的悉尼海岸上、电视直播上和互联网上观看比赛状况。 regattanews.com | With the warning signal for the start of the race sounding at 13:00 AEDt on 26 December, in the middle of the Australian summer and [...] end-of-year festivities, the race start is the [...] single most viewed sailing event on the globe [...]as hundreds of thousands of people watch [...]from the festive shores in sydney, live on television and over the internet. regattanews.com |
除欧洲足球俱乐部赞助商外，“阿联酋航空”还是“FIFA世界杯TM”官方合作伙伴，以及数个国际高尔夫锦标赛的官方航空公司，赞助了全球一系列具有较高知名度的赛马、望去、橄榄球、帆船和板球活动。 csm.com | Aside from European football club sponsorships, Emirates is also an Official Partner of the FIFA World Cup™, the Official Airline of a number of golf tournaments [...] internationally and supports a range of high-profile horse racing, [...] tennis,rugby, sailingandcricket events [...]across the globe. csm.com |
需要指出， 这一改革并不是一帆风顺的，改革的通过得益于其成员于 1995 年在北京召开的 第四次妇女问题世界会议及 1994 年在达喀尔召开的第五届非洲妇女地区大会两 次大会的预备会议中的积极参与。 daccess-ods.un.org | Rather it was the result of the active participation of the Association’s members in the preparations for the Fourth World Conference on Women, in Beijing in 1995, and the Fifth African Regional Conference on Women, in Dakar in 1994. daccess-ods.un.org |
这台机器连同马修斯伐木有限公司的其他沃尔沃机 器，都用来在凯塔亚镇附近的两家工厂处理原木，凯塔亚镇 距离奥克兰（今年沃尔沃环球帆船赛的主办地）大约 322 公 里，靠近北岛一端。 volvospiritmagazine.com | The machine, along with the company’s other Volvo machines, is used to handle logs at two mills near the town of Kaitaia, around 322 kilometers (200 miles) from Auckland (which hosts this year’s Volvo Ocean Race) and close to the tip of the North Island. volvospiritmagazine.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。