| 单词 | 布鲁氏菌病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布鲁氏菌病 —Brucella (infectious disease)See also:病菌—germs • pathogenic bacteria • harmful bacteria
|
(a) 雀鳥：須 提 交出口 國獸醫當 局簽發的獸醫證明書，證明有 關 雀鳥並沒 有傳染 病 (包括新城疫、鸚鵡病及沙 門 氏菌病 ) 的 任 何 病 徵 。 legco.gov.hk | (a) Birds: A veterinary certificate issued by a veterinary authority of the exporting country to [...] certify that birds are free from any signs of [...] infectious diseases including Newcastle Disease, Psittacosis, and Salmonellosis. legco.gov.hk |
指引列明九類經由食物傳播的主要致 病菌 ( 例如沙門氏菌類、李斯特菌、大腸桿菌 O157 及霍亂弧菌等) 的安全水平， [...] 並把即食食品的微生物質素分級，以反映食物的衞生情況。 cfs.gov.hk | These guidelines stipulate the safety limits of [...] nine major food borne pathogens such as Salmonella species, [...]Listeria monocytogenes, E. coli O157 [...]and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
与暴雨和风暴引起的水流有关，沙门 氏菌出 现在河流和海洋环境中，病原体 接近水产养殖场所或在沿海水域污染鱼。 fao.org | The presence of Salmonella in rivers and the marine environment has been related to torrential rains and storm-generated flows, and the pathogen could thus [...] reach aquaculture sites [...]or contaminate fish in coastal waters. fao.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...]斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, [...] Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...]Portugal, the Republic of Moldova, [...]Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
(c) 寵物龜：須 提 交 化 驗 所 [...] 報告，證明有關的寵物龜 並 沒 有 沙 門 氏菌病。 legco.gov.hk | (c) Pet turtles: Laboratory reports to certify that pet turtles [...] are free from Salmonellosis. legco.gov.hk |
例如布鲁士菌病(bruc ellosis)，患者会持续发烧；钩端螺旋体病 (leptospirosis)，影响患者的皮肤、眼部、肌肉、肾脏和肝脏；莱姆病 (Lyme Disease)，经壁虱叮咬传播，引致发疹，随后更出现神经、心脏和关节异常。 hsbc.com.hk | Examples include brucellosis (a disease marked by prolonged fever), leptospirosis (a disease that can [...] affects the skin, eyes, [...]muscles, kidneys, and liver) and Lyme Disease (a disease spread by tick bites that can cause a characteristic skin rash followed later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities). hsbc.com.hk |
Pedro Kouri [...] Institute 是拉丁美洲负责监测分子流行病学(沙 门 氏菌 、 Es cheriquia 大 肠杆菌，痢疾和霍乱弧菌)网的 [...]PULSENET 的成员。 daccess-ods.un.org | IPK is a member PULSENET, the Latin American network [...] responsible for molecular epidemiological surveillance of [...]salmonella, escheriquia coli, shigella and vibrio cholera. daccess-ods.un.org |
英国伦敦皇家布鲁顿医 院的Sabine Ernst博士在她的报告“在电生理学实验室工作：您和您 的 病 人 都有辐射危险”中谈到了辐射照射是医学界的一个很严重的问题。 tipschina.gov.cn | Dr. Sabine Ernst [...] (Royal Brompton Hospital, London, UK) talked in her presentation "Working in the EP lab: Radiation risks to you and your patients" about how radiation [...]exposure is a [...]significant concern in the medical community. tipschina.gov.cn |
(a) 在項目的(b)段中加入" 博德氏菌屬" 及 " 犬科動物傳 染性疾病"，以包括用於對付"博德 氏菌 屬 "或 "犬科動 物傳染性疾病"的抗 血清、抗毒素、免疫球蛋白與疫 苗；及 legco.gov.hk | (a) add "Bordetella species" and "Canine infectious disease" to paragraph (b) of the item so that it would also cover antisera, antitoxins, immunoglobulins and vaccines directed against "Bordetella species" or "Canine infectious disease"; and legco.gov.hk |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 [...] 以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾 病 的 工 作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food [...] Safety Working Group; [...] the work of OIE on Salmonella and other foodborne diseases related to animal production, [...]taking into [...]account the work of the Committee on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
设在布鲁塞尔 的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及 在 布鲁 塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧盟地区的联系；使人们进一步认可、认识和了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费；㈡ 增 加可持续性和可预测性；㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer [...] (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; establishing [...]contacts with European [...]Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、 吉 布 提 、 爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波 兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, [...] Canada, Chile, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of [...]Moldova, the Republic [...]of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于 布鲁 塞 尔 的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 [...] 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) [...] posts located in Brussels and 1 P-4 post [...]and 3 general temporary assistance positions [...]located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
彎曲桿菌、病原性 大腸桿菌和沙門氏桿菌是最 常見的污染肉類 的 病菌 ， 以下將詳細介紹。 wspa.org.cn | Camplyobacter, pathogenic E. coli, and Salmonella are the factors most frequently associated with contaminated [...] meat and [...]animal products and will be looked at in some detail. wspa.se |
2.1.13 抽取樣本供獸醫診斷動物是否患上布 魯 氏菌病 ， 以 及 透過皮內結核菌素測試，測試動物是否患上結核病， 但有關獸醫護士必須通過由農業部核准的課程考試 legco.gov.hk | 2.1.13 The taking of samples for [...] the diagnosis by a [...] veterinarian of Brucellosis in animals and the testing of animals for tuberculosis [...]by means of the intradermal [...]tuberculin test provided that the Veterinary Nurse has passed a course approved by the Department of Agriculture. legco.gov.hk |
最 普 遍 的 致 病 菌 有 沙 门 氏 菌 及 金 黄 葡 萄 球 菌 (1,3) 。 cfs.gov.hk | Common pathogens transmittedthrough bare-hand handling are Salmonella [...] spp. and S. aureus (1,3). cfs.gov.hk |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西 伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公 社”项目，与玻利维亚的农 村 氏 族 公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v） 秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training [...] institutions were [...] identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱 达 鲁 萨 兰国 、 布 基 纳 法索 、 布 隆 迪 、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔 行动纲领》 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 [...] 题会议的成果文件能为可持续发展和经济增长提供 一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步融入世 界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached great importance to the final [...] review of the Brussels Programme of [...]Action and hoped that the outcome of the fourth [...]United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new framework for partnership for sustainable development and economic growth so as to enable those countries to integrate progressively into the world economy. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 巴 布 亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔 和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 [...] 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, [...] while maintaining that an easing of the measures must still be tied to reform, insist they are [...]willing to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
最后，欧洲联盟必须对普里什蒂纳明确表示，在实地采取暴力手段不会解决 在布鲁塞尔谈判桌上的分歧。 daccess-ods.un.org | Lastly, the European Union will have to make it very clear to [...] Pristina that disagreements at the [...] negotiating table in Brussels cannot be resolved [...]using physical means on the ground. daccess-ods.un.org |
大约3年前，斯洛伐克的鸽子受到一次严重的沙 门 氏菌 和 大肠杆菌的感染，因为卫生保健薄弱，压力大，迫使PHARMAGAL BIO开始做医药研究，并发明了几种疫苗，它们对预防巴拉米哥，大肠杆菌，和疱 疹 病 毒 等 很有效。 herbots.be | Since there was a strong infection of pigeons in Slovakia some three years ago that strongly resembled Salmonella and EColli, due to weak hygiene and high stress,it was necessary for PHARMAGAL BIO to start research. herbots.be |
2009年一月初，美国疾病控制 及预防中心报告，美国多个州份持续爆发由鼠伤寒沙 门 氏菌 这 种沙 门 氏菌 血 清 型引致的人类感染个案。 cfs.gov.hk | In early January 2009, [...] the Centres for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States (US) reported an ongoing multistate outbreak of human infections due to Salmonella [...]serotype Typhimurium. cfs.gov.hk |
海巴戟果含有的acubin、L-车叶草苷和茜草素（alizarian)，以及根中的一些蒽醌化合物可抑制一些 治 病菌 株 ， 如：绿脓桿菌、金黄色葡萄球菌、枯草桿菌、大肠 桿 菌 、 沙 门 氏菌 、 誌 贺 氏菌 ， 以 及摩式变形菌Proteus morgaii等真菌，这也是海巴戟可以治疗皮肤感染及其他感染性疾病的物质基础。 int-tm.com | Morinda citrifolia fruit contains acubin, L- Woodruff Gan and [...] alizarin ( alizarian ), [...] as well as the root of some anthraquinone compounds can inhibit some disease strains, such as: Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Escherichia [...]coli, bacillus [...]coli, Salmonella, Shigella, and friction type deformation strain Proteus morgaii fungi, this is Hai Baji can treat skin infection and other infectious diseases of the material basis. en.int-tm.com |
此外， 肺结核、甲型和乙型病毒性肝炎、梅毒、疟疾和南欧斑疹热的发病率正在减少， 同时，沙门氏菌感染的发病率似 乎在增加(图 28)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the incidence of tuberculosis, viral hepatitis A and B, syphilis, malaria and Boutonneuse fever is decreasing, while the incidence of other salmonella infections seems to be increasing (Chart 28). daccess-ods.un.org |
( 疯牛病) 、鸡 蛋和猪肉中的二恶英、奶 制品( 婴幼儿牛奶) 中的三聚氰胺和猪流感。还出现了含真菌毒素的农粮、含沙门 氏菌的花生制品及植物中农药残留水平超标等令人恐慌的卫生问题。 daccess-ods.un.org | There have also been cases of mycotoxin in agrifoods, salmonella in peanut products and pesticide residue levels in plants, among other health scares. daccess-ods.un.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔 使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head [...] of Mission in Brussels responsible [...]for overall management of the Embassy and spearheading its various [...]activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
在最不发达国家方面，本组织将以 2001 年在布鲁塞尔 举行的“联合国有关最不发达国 家大会”所通过的《布鲁塞尔 行动纲领》中确定的优先事项为指导原则。 unesdoc.unesco.org | With respect to LDCs, the Organization will be guided by the priorities set out in the Brussels Plan of Action, adopted at the third United Nations Conference on LDCs, held in 2001 in Brussels. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。