| 单词 | 布鲁塞尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布鲁塞尔 —Brussels, capital of BelgiumSee also:布尔 adj—boolean adj 鲁尔 n—Ruhr n 鲁尔—Ruhrgebiet or Ruhr region, Germany
|
为与欧盟合作而在布鲁塞尔设立 的教科文组织办事处应当为 这一合作提供便利，前提是该办事处的力量得到加强。 unesdoc.unesco.org | The creation of a UNESCO office for EU [...] cooperation in Brussels should facilitate [...]this cooperation, provided the science [...]capacity of this office is strengthened. unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯 托 尔、 布鲁塞尔、布达佩 斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
设在布鲁塞尔的高 级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及 在 布鲁 塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧盟地区的联系；使人们进一步认可、认识和了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费；㈡ 增 加可持续性和可预测性；㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer [...] (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; establishing [...]contacts with European [...]Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
最后，欧洲联盟必须对普里什蒂纳明确表示，在实地采取暴力手段不会解决 在布鲁塞尔谈判桌上的分歧。 daccess-ods.un.org | Lastly, the European Union will have to make it very clear to [...] Pristina that disagreements at the [...] negotiating table in Brussels cannot be resolved [...]using physical means on the ground. daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于 布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 [...] 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) [...] posts located in Brussels and 1 P-4 post [...]and 3 general temporary assistance positions [...]located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
但是向着这个方案的方向迈进会体现出解决僵局的 [...] 意愿，削弱认为制裁阻止了改革的论调，提 升 布鲁 塞尔和华盛顿促使 SADC 进行更有力调解的机会。 crisisgroup.org | But moving in this direction would reflect a willingness to resolve the impasse, blunt the proposition that [...] sanctions inhibit reform and improve the [...] opportunity for Brussels and Washington to [...]stimulate a more vigorous SADC facilitation. crisisgroup.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels Programme of Action [...] itself had, in a number of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动 纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 [...] 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the [...] failure of the Brussels Programme of Action [...]to meet its high expectations to a lack of adequate [...]financing for the broad agenda mandated by the agenda and asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 [...] 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 [...] 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议 ， 布鲁塞尔 ( 2 0 11 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...]年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 [...] 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian [...] presidency of the Union, as head of the [...] Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou [...]Group: Research Platform meeting (2007) [...]and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
2011年6 月，特别报告员出席了在布鲁塞尔举 行 的磋商会议，同与会欧洲 民间社会组织，包括欧洲有关侵害妇女暴力问题观察员机构举行了商讨。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur participated in [...] consultations, held in Brussels in June 2011, with [...]European civil society organizations, [...]including representatives of European observatories on violence against women. daccess-ods.un.org |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔行 动纲领》 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 [...] 题会议的成果文件能为可持续发展和经济增长提供 一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步融入世 界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached great importance to the [...] final review of the Brussels Programme of Action [...]and hoped that the outcome of the fourth [...]United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new framework for partnership for sustainable development and economic growth so as to enable those countries to integrate progressively into the world economy. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华 盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 [...] 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while [...] maintaining that an easing of the measures must still be tied to reform, insist they are [...]willing to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团 团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as [...] Head of Mission in Brussels responsible for [...]overall management of the Embassy and spearheading its various [...]activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
作为贸发会议专题讨论小组成员，参加 2001 年 布鲁塞尔第三 次联合国最不发达国家问题会议关于性别问题的特别活动。 daccess-ods.un.org | UNCTAD Panellist at Special Event on Gender, third United Nations Conference on [...] Least Developed Countries (Brussels, 2001). daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔行动 纲领》中有一节论述“目的”，但 这并非《伊斯坦布尔行动纲领》的基本要素，而仅作为“振兴和加强发展伙伴关 系”下的分节。 daccess-ods.un.org | This section is still present in the latest programme of action, but it appears as a subsection within “Renewed and strengthened partnership for development”. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 12 月 22 日关于管辖权和承认并执行民事和商事判决的 [...] 理事会条例（欧洲理事会）第 44/2001 号（以下简称《布鲁塞尔条例 1》）第 5 条第 1 款(b)项，既然货物须收集，而不是交付，那么具有管辖权的法院应为意 [...]大利公司所在地的法院，而不是那家法国公司的总部所在地的法院。 daccess-ods.un.org | Under Council Regulation (EC) No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of [...] judgements in civil and commercial [...] matters (hereinafter Brussels 1 Regulation), [...]article 5, paragraph 1 (b), therefore, the [...]competent courts should be those in the place where the Italian companies were based, given that the goods had to be collected rather than delivered, and not those of the headquarters of the French company. daccess-ods.un.org |
执行支助股两次访问布鲁塞尔，请 欧洲联盟执行一项支持《公约》的欧盟 理事会拟议决定。 daccess-ods.un.org | The ISU carried out [...] missions twice to Brussels to engage the European [...]Union on the implementation of a proposed EU Council [...]Decision in support of the Convention. daccess-ods.un.org |
在最不发达国家方面，本组织将以 2001 年在布鲁塞尔举行 的“联合国有关最不发达国 家大会”所通过的《布鲁塞尔行动 纲领》中确定的优先事项为指导原则。 unesdoc.unesco.org | With respect to LDCs, the Organization will be guided by the priorities [...] set out in the Brussels Plan of Action, adopted at the third United Nations Conference on LDCs, held in 2001 in Brussels. unesdoc.unesco.org |
标题译文：在欧洲法院作出“汽车装饰件”裁决后在 《 布鲁塞尔 条例 I》第 5(1)(b)条背景下交货地点的确定。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Determination of [...] the place of delivery in the context of Art. [...] 5(1)(b) of the Brussels I Regulation after [...]the European Court of Justice’s “Car Trim” decision. daccess-ods.un.org |
遵守并执行《布鲁塞尔行 动 纲领》和《阿拉木图行动纲领》所规定的原则和 机制是保证许多人生存下来的唯一途径，尤其是那 [...] 些生活在小岛屿发展中国家的人们，他们仍在遭受 全球危机和气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | Adherence to and implementation of the principles and mechanisms [...] set out in the Brussels and Almaty Programmes [...]of Action were the only way to guarantee [...]the existence of a significant portion of humankind, particularly those living in small island developing States, which continued to suffer from the effects of global crises and climate change. daccess-ods.un.org |
(a) 布鲁塞尔联合 国区域新闻中心维持一个使用 13 种语言的网站，该中心 [...] 的图书馆为用户提供用西欧大多数语言编写的信息资源。 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Regional [...] Information Centre in Brussels maintains a website [...]in 13 languages, and its library offers [...]users access to information resources in most of the languages of Western Europe. daccess-ods.un.org |
科隆也是周末 前往巴黎、布鲁塞尔或阿 姆斯特丹旅游的 理想始发站。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Cologne is also an ideal starting point for a [...] weekend trip to Paris, Brussels or Amsterdam. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
以下地区由联邦议会管辖：布鲁塞尔 首 都 双语区；德语区；活动范围超出其 所在语区的机构；法律指定的、在多个社区的活动内容相同的联邦机构和国际机 [...] 构；实行特殊语言政策的市镇。 daccess-ods.un.org | The federal parliament has jurisdiction [...] for the bilingual Brussels-Capital Region, [...]the German-speaking region, services that [...]operate beyond the language region in which they are based, the federal and international institutions designated by law whose activities cover more than one community, and communes with a special language regime. daccess-ods.un.org |
我们希望国际社会增加对巴勒斯坦人民的经 济、财政和人道主义援助，我们敦促捐助国按照向 巴勒斯坦人民提供国际援助协调问题特设联络委员 会 3 月在布鲁塞尔举行 会议时所计算的结果，履行 其所承诺向巴勒斯坦权力机构 2012 年度预算捐款 10 亿美元的份额，以便巴勒斯坦权力机构能够控制 其不断增加的财政赤字，并履行其对巴勒斯坦人民 的职责。 daccess-ods.un.org | We hope that the international community will increase its economic, financial and humanitarian assistance to the Palestinian people, and we urge donor countries to fulfil their share of the commitments to contribute $1 billion to the annual budget of the Palestinian Authority for 2012, based on the calculations made by the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians at its March meeting in Brussels, in order to enable the Palestinian Authority to bring its growing fiscal deficit under control and fulfil its responsibilities to the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
对我们在中国、印度、巴西、肯尼亚、南 非、日内瓦、布鲁塞尔、华盛顿和伦敦访问过的所有人士，我们也表示由衷的感谢。 iprcommission.org | We are grateful to all the people we met on our [...] visits to China, India, Brazil, Kenya, South [...] Africa, Geneva, Brussels, Washington and [...]London, and we also greatly appreciate [...]the input of all those who attended our international conference in February 2002. iprcommission.org |
一、1924 年 8 月 25 日在布鲁塞尔签署的《统一提单若干法律规则国际公约》、 1968 年 2 月 23 日签署的修正《统一提单若干法律规则国际公约》的议定书、或 1979 年 12 月 21 日在布鲁塞尔签署 的修正经由 1968 年 2 月 23 日修正议定书修正 的《统一提单若干法律规则国际公约》的议定书的缔约国，应在批准、接受、核 准或加入本公约的同时，通过向比利时政府提供相应的通知，退出已是其缔约国 的该公约及其议定书，同时声明退约自本公约对该国生效之日起生效。 daccess-ods.un.org | A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924, to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 23 February [...] 1968, or to the Protocol [...]to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979, shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State. daccess-ods.un.org |
动员用于发展的财政资源并有效加以利用对以下工作至关重要：实 [...] 现千年发展目标、其他国际商定的发展目标和 《 布鲁塞尔 行 动纲领》的目标； 以及加强新型全球伙伴关系促进亚太区域最不发达国家可持续和具有包容 [...]性的发展。 daccess-ods.un.org | Mobilizing financial resources for development and their effective use are central to the attainment of the Millennium Development [...] Goals, other internationally agreed [...] development goals and Brussels Programme of Action [...]targets and for strengthening a new [...]global partnership for the sustainable and inclusive development of the Asia-Pacific least developed countries. daccess-ods.un.org |
我们当中许多人视察过 巴西、中国、印度、肯尼亚及南非，而且与伦敦 、 布鲁塞尔 、 日内瓦及华盛顿的公营部门 官员、私营部门以及非政府机构进行了商谈。 iprcommission.org | All or some of us have visited Brazil, China, India, Kenya, and South Africa, and we have consulted with public sector officials, the private sector and NGOs in London, Brussels, Geneva, and Washington. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。