| 单词 | 布施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布施 —Dana (Buddhist practice of giving)Examples:施瓦布—Schwab (name)
|
此外，2008 [...] 年《犯罪所得(反洗钱和反对资助恐怖主义)条例》 颁 布施 行， 全面要求有关行业具备适当的“了解客户”系统和管制办法。 daccess-ods.un.org | The Proceeds of Crime (Anti-Money [...] Laundering and Anti-Terrorist Financing) [...] Regulations 2008 were enacted, providing comprehensive [...]requirements for industry to have [...]appropriate systems and controls in place for “knowing their clients”. daccess-ods.un.org |
爲鼓勵大衆在全球範圍內參與推廣微量元素補充劑，MMG透過聯合國兒童基金會的禮 物 布施 網 站 推出全年匹配捐助活動。 minmetalsresources.com | To encourage others to contribute to expanding the reach of micronutrient supplements world-wide, MMG have launched a year-round matched giving campaign through UNICEF’s Inspired Gifts web site. minmetalsresources.com |
该作品在德语系国家十分受欢迎，此外 ， 布施 的 诗 歌还被翻译成英语、法语、意大利语、俄语、希伯来语、日语等多种语言。 wdl.org | The popularity of the book spread beyond the German-speaking world, and Busch’s verses were translated into English, French, Italian, Russian, Hebrew, Japanese, and other languages. wdl.org |
Josef Hegger教授；德国亚琛工业大学 (亚琛 RWTH) 建筑工程学院实心结构施工协会主管；有关在阿 尔 布施 塔 特 纺织混凝土大桥建设中与格罗茨-贝克特合作经历的感言。 groz-beckert.pl | Professor Josef Hegger, Head of the Solid Construction Institute at the Construction Engineering Faculty of the Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule in Aachen (RWTH Aachen), Germany, on cooperation with Groz-Beckert during construction of the textile-reinforced concrete bridge in Albstadt. groz-beckert.pl |
其中配有木版画插图，由布施本人绘制并用模板进行手工彩色印刷。 wdl.org | The work is illustrated by wood engravings that are also by Busch and colorfully stenciled by hand. wdl.org |
為積極落實「援外政策白皮書」揭櫫之各項原則，並釐 [...] 訂我國援外工作之法制基礎，外交部依據我國國情並參酌世 界潮流，研擬「國際合作發展法」（國合法）草案，於 99 年 5 月 18 [...] 日經立法院三讀通過，並於同年 6 月 15 日由總統公 布施行， 奠定我援外工作之法源，使我援外政策之目標、策 [...]略及作法，更臻法制化、專業化、透明化及多元化。 mofa.gov.tw | To implement the principles specified in the White Paper on Foreign Aid Policy and establish a legal basis for Taiwan’s foreign aid efforts, MOFA took into account the situation in Taiwan as well as international trends in drafting the International Cooperation and Development Act (ICD Act), which [...] was passed by the Legislative Yuan on [...] May 18, 2010 and promulgated and entered into [...]force on June 15 of that same year. mofa.gov.tw |
內務委員會主席表示，他已向政務司 司長反映，議員關注今年發表施政報告與發表 財政預算案的時間相距較短，並要求政府當局 [...] 在決定日後於何時發表施政報告時，應先徵詢 議員的意見，以及在發表施政報告時一併 發布 施政綱領和進度報告。 legco.gov.hk | The Chairman said that he had relayed to CS Members' concern about the short interval between the presentation of the Policy Address and the Budget this year, and their requests for the Administration to consult Members before [...] deciding on the timing of future Policy Address, [...] as well as to publish a policy agenda [...]and a progress report when the Policy Address was delivered. legco.gov.hk |
第三，局長可以多建立一些對在野黨 ─ 即你用的名字是反對 [...] 黨......其實有這個所謂的傳統，即以前也是有的，在彭定康擔任前朝港督 頒布施政報 告時，曾找來數名政黨的黨魁進行簡單的諮詢。 legco.gov.hk | During the colonial times, when Chris PATTEN was the Governor, [...] he would gather the leaders of political parties for a brief [...] consultation session before announcing his policy addresses. legco.gov.hk |
在Albstadt-Sigmaringen大学（阿尔布施塔 特经济技术高等专科学院）的新研究课程可说是为未来而设立的: 这所大学与格罗茨 – 贝克特共同开设了 “纺织生产技术-工业纺织品”的新课程，该专业从2009/2010学年的冬季学期开始正式招生。 news.groz-beckert.com | The new study course at the University of Albstadt-Sigmaringen was designed with the future in mind: Together with Groz-Beckert the University has started a course in "Textile Product Technology - Technical Textiles" for the winter semester 2009/2010. news.groz-beckert.com |
高专办提供了财政和组织上的支持，从而使蒙多基里 省 布施 拉 社区的七个 普农族人居住的村寨能作为合法实体与政府登记，以便今后可申请集体土地使用 权。 daccess-ods.un.org | OHCHR provided financial and institutional support so that seven villages inhabited by the Phnong (Bunong) indigenous peoples in Bousra commune, Mondulkiri province could undergo registration as legal entities with the Government to enable them to apply for collective land titles in the future. daccess-ods.un.org |
4条第2 款的规定对酷刑行为进行适 当惩处，采取了哪些立法措施，在《刑法》中纳入有关酷刑行为的刑事责任、施 行酷刑的企图、发布施行酷 刑的命令、合谋参与酷刑等问题的具体条款？ daccess-ods.un.org | Please elaborate the legislative measures taken to introduce specific provisions in the Criminal Law concerning the criminal liability for the acts of torture, attempted acts of torture, orders to commit torture and complicity in committing torture with a view to ensuring that torture is made punishable by appropriate penalties in accordance with the requirements of article 4(2) of the Convention. daccess-ods.un.org |
( 觀想) 把自己的身、語、意、受用、三世功德、一切 樂果，包括開悟的快樂，布施給所 有地獄眾生等， 以至一切有情。 fpmtmba.org.hk | (Meditate making charity) of my own body, speech and mind, possessions, and three times merits, and all the resultant happiness including enlightenment to every hell being and so forth, to all sentient beings. fpmtmba.org.hk |
经优化的设备设计和设施布局， 可降低投资和维护成本并简化操作；其控制系统和程序可确保产品质量的一致性，并实现经验证的预置安全性。 exxonmobilchemical.com | Equipment design and facilities layouts are optimized [...] for lower investment and maintenance costs and simpler operation, [...]with control systems and procedures to ensure product quality and consistency with proven, designed-in safety features. exxonmobilchemical.com |
在全球一级，2010 年 10 月， 在日内瓦举行了各国议会联盟第 123 [...] 届大会，其间举行了议会简报会；议员们积 [...] 极参加了若干会前活动；在伊斯坦布尔会议前夕，预定将举行一次议会论坛，以 审查最不发达国家议会过去十年间在 实 施布 鲁 塞 尔行动纲领方面的作用，并推动 议会就会议议程上的所有问题采取行动，并确保充分参与实施新的行动纲领。 daccess-ods.un.org | At the global level, a parliamentary briefing took place on the occasion of the 123rd IPU Assembly in Geneva in October 2010; parliamentarians had actively participated in several pre-conference events; a parliamentary forum was scheduled to take place on the eve of the Conference in Istanbul with a view to reviewing the role of [...] parliaments of least developed [...] countries in the implementation of the Brussels Programme of [...]Action during the past decade, [...]promoting parliamentary action on all items on the agenda of the Conference and ensuring adequate involvement in the implementation of the new programme of action. daccess-ods.un.org |
(d) 设施布局尽可能紧凑，以减少管道长度和法兰数目。 multilateralfund.org | (d) Facility layout is as compact [...] as possible to decrease the length of pipelines and the number of flanges. multilateralfund.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新 立 法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； [...] 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...] 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out [...] investigations into the allegations [...] made and taken measures, including enacting new legislation, [...]conducting legal reform, introducing [...]policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
关于最不发达国家（LDCs），战略规划局最不发达国家活动中心继续与联合国秘书长 [...] 负责最不发达国家、内陆发展中国家（LLDCs）和小岛屿发展中国家（SIDS）事务的高级 代表在实施布鲁塞 尔最不发达国家行动计划方面进行了密切合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to least developed countries (LDCs), the focal point for LDCs in BSP continued close collaboration with the High Representative of the United Nations Secretary-General for LDCs, Land-Locked [...] Developing Countries (LLDCs) and Small Island Developing [...] States (SIDS) in implementing the Brussels Programme of [...]Action for LDCs. unesdoc.unesco.org |
第二个会议审查了亚太最不发达国家 实 施布 鲁 塞尔 行动纲领方面的进展。 daccess-ods.un.org | The second meeting reviewed [...] progress on the Brussels Programme of [...]Action with respect to the Asia-Pacific least developed countries. daccess-ods.un.org |
联合国大会第 56/227 号决议决定设立最不发达国家（LDCs）、内陆发展中国家和小岛 [...] 屿发展中国家高级代表办事处，并要求联合国系统的所有组织将 实 施 《 布 鲁 塞 尔最不发达国 家十年（2001—2010 年）宣言和行动计划》作为其工作计划及其政府间工作的重点。 unesdoc.unesco.org | By its resolution 56/227, the United Nations General Assembly decided on the creation of the Office of the High Representative for Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and requested all the organizations [...] of the United Nations system to [...] mainstream the implementation of the Brussels Declaration [...]and Programme of Action for the [...]LDCs for the Decade 2001-2010 within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes. unesdoc.unesco.org |
我们能够管理采购、建造生产线、设计 设 施布 局 、控制物流、提供作业指导、评估效率、检查质量以及在最大产量条件下进行测试。 cn.theswitch.com | We manage the sourcing, build the production line, [...] its physical layout, material flow, instructions – we measure the efficiency, [...]check the quality and [...]make the testing with full power,” he says. theswitch.com |
应当指出，1985 年联检组关于联合国发展系统支持实 施 《 布 宜 诺 斯 艾利斯行动计划》的报告就已经认为前一类活动是传统的技术合作实践，并要求 [...] 采用创新办法和调整现行的政策及程序。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that the 1985 JIU report [...] on United Nations development system [...] support to the implementation of BAPA already [...]considered the former type of activities [...]as traditional technical cooperation practices, and called for innovative approaches and reorientation of existing policies and procedures. daccess-ods.un.org |
官方发展援助在亚太区域最不发达国家 实 施 《 布 鲁 塞尔行动纲领》 和国际商定的发展目标，包括千年发展目标方面继续发挥着非常重要的作 用。 daccess-ods.un.org | ODA continues to play a very important [...] role in the implementation of the Brussels Programme [...]of Action in the Asia-Pacific least [...]developed countries and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此十年间，在议会参与有效实施布鲁 塞 尔行动纲领方面取得了进 展。 daccess-ods.un.org | Progress was made during the decade to involve parliaments in the [...] effective implementation of the Brussels Programme. daccess-ods.un.org |
应当立即给 [...] 予它更多的人力和财政资源，以促进在 实 施 《 布 鲁塞 尔行动纲领》方面的进展，并为将于 [...] 2011 年举行的 第四次联合国最不发达国家问题会议做筹备工作。 daccess-ods.un.org | It should be given greater human and financial [...] resources immediately in order to facilitate [...] progress on the Brussels Programme of Action [...]and to prepare for the Fourth United [...]Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011. daccess-ods.un.org |
会议通过的 [...] 《宣言》查明了工发组织正致力于实 施 《 布 鲁 塞 尔 行动纲领》的诸多领域；并呼吁工发组织在援助最 [...] 不发达国家制造合乎可接受的国际标准的产品中发 挥先锋作用；并呼吁工发组织更加频繁地举行这种 部长级会议。 daccess-ods.un.org | The Declaration adopted at the conference identified a number of [...] areas where UNIDO was contributing to the [...] commitments of the Brussels Programme of [...]Action; called on UNIDO to play a pioneering [...]role in assisting the least developed countries in producing products that conformed to acceptable international standards; and called on UNIDO to hold such ministerial conferences on a more regular basis. daccess-ods.un.org |
乔·伊丽莎白·巴特勒女士，非洲、最不发达国家和特别方案司主管和副司 长，讨论了贸发会议在实施《布鲁塞 尔行动纲领》和筹备第四次联合国最不发达 国家会议方面所开展的工作。 daccess-ods.un.org | Ms. Jo Elizabeth Butler, Officer-in-Charge and Deputy Director, Division for Africa, Least Developed Countries and Special [...] Programmes (ALDC), discussed [...] UNCTAD’s work on the implementation of the Brussels Programme of [...]Action and preparations for the [...]Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC-IV). daccess-ods.un.org |
由于新生力量不实行可能阻止禁运货物入境的任何管制 措 施 ， 布 基 纳法索 和马里如遵守制裁制度的规定，就需管制运往科特迪瓦北部的货物。 daccess-ods.un.org | Because the Forces nouvelles do not enforce any controls that might prevent the entry of embargoed goods, Burkina Faso and Mali need to control the transport of goods to northern Côte d’Ivoire if they are to honour the provisions of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
此外，在报告所审查期间，政府委托 实 施布 姆 布 纳 水电项目，预计将对 2010 年的经济产生积极影响，包括通过减少燃料进口支出。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during the period under review the Government commissioned the Bumbuna hydroelectric project, which is expected to have a positive impact on the economy in 2010, including by reducing fuel import costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。