| 单词 | 布拉柴维尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布拉柴维尔 —Brazzaville, capital of CongoSee also:布维 n—bouvet n 拉布 n—filibuster n 拉维 n—African Group n 维拉—Vala (Middle-earth) 布尔 adj—boolean adj
|
通过在布拉柴维尔和蒙巴萨举行的两次科学家、议员和公务员地区论坛，促进了对科 技系统的参与式管理。 unesdoc.unesco.org | Participatory governance of S&T systems was promoted through two regional forums of scientists, parliamentarians and civil servants in Brazzaville and Mombasa. unesdoc.unesco.org |
埃塞 俄比亚和津巴布韦设立了其首个生物圈保护区，人与生物圈计划及其伙伴 在 布拉柴维尔 组织 了非洲生物圈生物碳论坛。 unesdoc.unesco.org | Ethiopia and Zimbabwe obtained their first biosphere reserves, and MAB and partners organized the [...] African Biosphere Biocarbon Forum in Brazzaville. unesdoc.unesco.org |
但应指出的是，刚果得到布拉柴维尔 市 政府以物资捐赠 形式提供的预算外援助，海地从日本和加拿大额外筹集了 [...] 40,500 美元。 unesdoc.unesco.org | It is however to be noted that Congo received extrabudgetary [...] assistance in the form of material [...] contribution from the Brazzaville Town Hall and Haiti [...]has raised an additional amount of [...]US $40,500 from Japan and Canada. unesdoc.unesco.org |
由于刚果共和国拒绝 刚果民主共和国当局的引渡请求，导致两国外交关系紧张；刚果民主共和国当局 [...] 担心刺客可能得到持不同政见者 Faustin Munene 将军以及布拉柴维尔的其他个 人的支持(见下文第 46 至 47 段)。 daccess-ods.un.org | Diplomatic relations with the Republic of the Congo were strained as the Republic of the Congo refused subsequent extradition requests from the authorities of the Democratic Republic of the Congo, who were concerned that the assailants could [...] have received support from dissident General Faustin [...] Munene as well as other individuals in Brazzaville (see paras. 46-47). daccess-ods.un.org |
2002--2003 学年，来自刚果民主共和国和刚果/布 拉柴维尔的首批 41 名 DESS 学生毕业。 unesdoc.unesco.org | The academic year 2002/2003 was marked by the graduation of the first 41 DESS students from DRC and Congo/Brazzaville. unesdoc.unesco.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚 果 ( 布拉柴维 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist [...] People’s Republic of [...] Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, [...]and by H.E. Ahmad Ben [...]Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
为规划和实施教育改革政策和全民教育计划而提供的技术支持已广泛深入到各个国 家，包括阿尔及利亚、朝鲜人民民主共和国、尼日利亚、尼日尔、俄罗斯联邦车臣共和国、 科特迪瓦、海地、刚果的布拉柴维尔 和 苏 丹。 unesdoc.unesco.org | In-country technical support for planning and implementation of education reform policies and EFA plans was provided to a wide range of countries including Algeria, the Democratic People’s Republic of Korea, Mongolia, Nigeria, Niger, the Chechen Republic of the Russian Federation, Côte d’Ivoire, Haiti, the Republic of the Congo, and Sudan. unesdoc.unesco.org |
在 布拉柴维尔和金 沙萨举办了有关非洲高等教育的教学培训班。 unesdoc.unesco.org | Workshops on teaching/learning in higher education in Africa [...] took place in Brazzaville and Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
在众多加强创新能力的活动中，有多项是涉及音乐方面（特别是通过全球文化多样性 联盟的项目以及对布拉柴维尔泛非 音乐节的支持），有些关于黑人艺术节（塞内加尔举 办），艺术家国际沙龙（瓦加杜古），有些关于电影方面（瓦加杜古泛非电影节），以及与 [...] 非洲文化企业家网络（RAPEC）的合作和统计学家培训（西非讲习班）。 unesdoc.unesco.org | Several of the many creativity capacity-building activities were in the fields of music (in particular, under Global Alliance for Cultural [...] Diversity projects and [...] support for the Brazzaville PanAfrican Festival), Black Art (Festival held in Senegal), crafts [...](Ouagadougou International [...]Arts and Crafts Fair), film (Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou), cooperation with the African Network of the Promoters and Cultural Entrepreneurs (RAPEC) and the training of statisticians (workshop in West Africa). unesdoc.unesco.org |
2003 年通过的布拉柴维尔优先 活动方案是次区域执行《从各个方面防止、打 击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的参考框架。 daccess-ods.un.org | Adopted in 2003, the Brazzaville Programme of Priority [...] Activities is the subregional framework of reference for implementing [...]the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
除了教科文组织秘书处总部各计划部门的代表之外，总部外协调局（BFC）以及阿布 贾、阿克拉、巴马科、布拉柴维尔、 达 喀尔、哈拉雷、金沙萨、拉巴特和雅温得等多国办事 [...] 处和国别办事处的代表也参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Apart from the representatives of the programme sectors of the UNESCO Secretariat at Headquarters, the Bureau for Field Coordination (BFC) and the [...] representatives of cluster and [...] national offices in Abuja, Accra, Bamako, Brazzaville, Dakar, Harare, [...]Kinshasa, Rabat and Yaoundé also participated. unesdoc.unesco.org |
教科文组织项好几个处于危机和重建中的国家提供了支持和技术援助，其中包括向刚 果共和国（布拉柴维尔）政 府提供技术支持，帮助它筹备召开全国教育大会，通过派出高级 [...] 专家组和为培训国家学校建筑专门人才（工程师、建筑师和维修技术人员）编写一本使用指 导手册的方式，向伊朗伊斯兰共和国预防自然灾害（地震）事业做出技术方面的贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO provided support and technical assistance [...] to several countries in crisis and reconstruction, including support for the Government of the Congo in the [...]technical preparation of the États Généraux on education and a technical contribution to efforts to prepare for natural disasters (earthquakes) in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
刚果在文化部和布 拉柴维尔市政府的密切合作下，在 布拉柴维尔 人 口 最多的区建立了一个常设培训中心。 unesdoc.unesco.org | Congo has established a permanent training centre in close collaboration with the Ministry of Culture and the town hall of Brazzaville in the most populated district of Brazzaville. unesdoc.unesco.org |
继在刚果共和国举办的关于定期审核生物圈保留地的分地区讲习班 （ 布拉柴维尔， 2 003 年 12 月）之后，在卡宾达（安哥拉）、刚果民主共和国（Luki 生物圈保留地）和刚果 （Dimonika 生物圈保留地）之间建立了一个跨疆域生物圈保留地。 unesdoc.unesco.org | 16. After the subregional workshop held by the Congo on the periodic revision of biosphere reserves (Brazzaville, December 2003), a transboundary reserve was established between Angola (Cabinda), the Democratic Republic of the Congo (Luki Biosphere Reserve) and the Congo (Dimonika Biosphere Reserve). unesdoc.unesco.org |
按照常设咨询委员会内部的既定做法，各国总结了在国内一级为执 行 布拉柴 维尔优先 活动方案的各项规定而作出的安排。 daccess-ods.un.org | In accordance with the established practice of the Standing Advisory Committee, the States reviewed the measures taken internally to implement the Brazzaville Programme of Priority Activities. daccess-ods.un.org |
布拉柴维尔审计 院副院长、检察长兼高级法官 Jocelyne Milandou 女士介绍了她所领导 的刚果女法学家协会为保护人权所采取的行动，她同时也是国际法律界妇女联合会成员。 unesdoc.unesco.org | Ms Jocelyne Milandou, High Magistrate, Public Prosecutor, Vice President of the Cour des comptes (equiv. General Accountant Office) in Brazzaville, presented the action for the defence of human rights for the Association of Women Lawyers of the Democratic Republic of Congo (Association des Femmes Juristes du Congo – AFEJUCO) for which she was chairperson, and which was a member of the International Federation of Women in Legal Careers. unesdoc.unesco.org |
布拉柴维尔方案 是在中部非洲执行该行动纲领的次区域计划；各国通 过这一方案，承诺在体制、法规和行动方面采取具体措施，打击次区域的非法小 [...] 武器和轻武器。 daccess-ods.un.org | By adopting the Brazzaville Programme [...] of Priority Activities, which is a subregional plan for the implementation in Central [...]Africa of the United Nations Programme of Action, States have pledged to take concrete institutional, normative and operational measures to combat illicit small arms and light weapons in the subregion. daccess-ods.un.org |
他们还访问了喀麦隆、刚果（ 布拉柴维尔 ） 和 刚果民主共和国，以 澄清甲基溴消费状况。 multilateralfund.org | Cameroon, Congo (Brazzaville) and DR Congo were visited to clarify the MB consumption status. multilateralfund.org |
此外，在中部非洲安全 问题常设咨询委员会框架内，就《 布拉柴维尔 优 先活 动方案》和《联合国从各个方面防止、打击和消除小 [...] 武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行情况提交 国别报告并予以定期审议是令人鼓舞的做法，这将使 我们能够总结中部非洲在遏制武器祸害工作中取得 的进展情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the submission and regular consideration, in the context of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central [...] Africa, of national reports on the [...] implementation of the Brazzaville Programme of Priority [...]Activities and the United Nations [...]Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an encouraging exercise that will allow us to take stock of the progress that has been made in the fight against the scourge of arms in Central Africa. daccess-ods.un.org |
我要特别 重点指出 1999 年 10 月在乍得恩贾梅纳举行的中部非 [...] 洲小武器扩散和非法贩运问题次区域会议和 2003 年 5 月在布拉柴维尔举行 会议，导致通过次区域实施 《2001 [...] 年联合国从各个方面防止、打击和消除小武器 和轻武器非法贸易的行动纲领》的《优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | I would highlight in particular the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, which was held in [...] October 1999 in N’djamena, Chad, and the [...] meeting held in Brazzaville in May 2003 that [...]led to the adoption of the Programme of [...]Priority Activities for the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
正如今早西尔万·戈马先生指出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武器和轻武器扩散的努力， [...] 我们也支持中部非洲各国在国家一级落实作为联合 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔 优 先 活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the European Union already supports the ECCAS efforts to deal with the proliferation of small arms and light weapons, and we support the efforts of Central [...] African countries to implement, at the [...] national level, the Brazzaville Programme of Priority [...]Activities, which is part of the [...]United Nations Programme of Action. daccess-ods.un.org |
分别在内罗毕和布拉柴维尔举行 了两次加强全国委员会在预防、冲突后重建和巩 固和平方面能力的地区研讨会，共涉及 [...] 19 个非洲国家全国委员会。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Two regional seminars on strengthening National Commissions’ capacities for [...] prevention, post-conflict reconstruction [...] and peace-building were held in Nairobi and [...]Brazzaville and were attended by 19 African National Commissions. unesdoc.unesco.org |
有关世界土著人国际日的其 他活动包括在布拉柴维尔举办 了一次展览，在波哥大与来自联合国和土著人民组 [...] 织的代表一起举行了一次记者招待会，以及在利马的联合国新闻中心制作了一个 专题网站(http://www.uniclima.org.pe/index1.htm)。 daccess-ods.un.org | Other activities for the International Day of [...] the World’s Indigenous People included [...] an exhibition in Brazzaville, a press conference [...]with representatives from the United [...]Nations and indigenous peoples’ organizations in Bogotá, and the development of a special web page by the United Nations Information Centre in Lima (http://www.uniclima.org.pe/index1.htm). daccess-ods.un.org |
Simon M'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份，同联合国各机构、土著人族群及非政府机构的代表一 [...] 道，参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目，并对首 都 布拉柴维尔 以 外 的一个边 远土著人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. Simon M’Viboudoulou, in his capacity as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table [...] discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous [...] community outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |
请允许我在此强调指出，如我在上次 2010 年 11 月的布拉柴维尔会议 上所说， 这个问题对我们次区域、几内亚湾和全体国际社会都构成严重的安全威胁。 daccess-ods.un.org | Allow me to underscore here that this issue, as I mentioned at our previous meeting in November 2010 in Brazzaville, is a major security challenge not only for our subregion, but also for the Gulf of Guinea and for the entire international community. daccess-ods.un.org |
此外 ，刚果还有支持卫生人员培训的机构(刚果恩古 瓦比大学健康科学学院、 布拉柴维尔卫校、黑角卫校、多利吉 Dolisie 卫校、奥旺多卫校)。 daccess-ods.un.org | In the Congo there are also so-called support structures for the training of health-care personnel (the Faculty of Health Sciences at Marien Ngouabi University and the paramedical schools in Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie and Owando). daccess-ods.un.org |
17 两个由国家牵头的无害环境技术转让倡议活动(一个 是 2003 年在马那瓜举行的关于红树林的活动，一个是 2004 年在布拉柴维尔举行的关于可持续森林管理的一般性活动)也详细探讨了各项挑战和机遇。 daccess-ods.un.org | Industry can provide assistance in addressing the competitiveness of environmentally sound technologies utilized in industrial applications.17 The two county-led initiatives on transfer of environmentally sound technologies, one in Managua, in 2003, on mangrove forests and one in Brazzaville, in 2004, on general sustainable forest management also explored in detail the challenges and opportunities. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布 拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我要高兴地报 告，按照在刚果共和国布拉柴维尔举 行的大湖区部长 理事会国际会议的任务授权，最近我与其执行秘书穆 拉穆拉大使就合作开展卢旺达问题国际刑事法庭在 逃犯的追踪和捉拿归案工作进行了富有成果的讨论， 因为这些在逃犯中的大多数逃到了该组织成员国境 内。 daccess-ods.un.org | I am happy to report in that respect that, pursuant to the mandate of the Council of Ministers of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Brazzaville, the Republic of the Congo, I have recently had very fruitful discussions with its Executive Secretary Ambassador Mulamula on cooperation in the tracking and arrest of ICTR fugitives, most of whom are located in the territory of States members of that organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。