| 单词 | 布建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布建 —progressively extend (service delivery, network etc) to a |
李教授提及曾於二零零四年一月與高等院校的校長及學 生代表會面，當時他宣布建議削減撥款預算，這對高等院校來說，是 非常壞的消息。 legco.gov.hk | Professor Li mentioned the meeting with Heads of HEIs [...] and student representatives in [...] January 2004 when he announced the proposed budget cuts [...]which was very bad news for HEIs. legco.gov.hk |
关于伊朗，我们欢迎宣布建立一 个伊拉克、伊朗 和联合国之间的联合委员会，以便与联合国在伊朗边 境沿线合作开展扫雷和禁毒工作。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] Iran, we welcome the announced establishment of a joint committee [...]among Iraq, Iran and the United Nations [...]to work with the Organization on demining and drug-trafficking control along the Iranian border. daccess-ods.un.org |
应回顾，2004 [...] 年，塞浦路斯共和国向联合国提交的第 64(I)2004 号法律 宣布建立专属经济区，其外部界限从塞浦路斯共和国 [...]1993 年确立的并 依照《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》)规定的交存义务正式提交 联合国的领海宽度测量基线起算不超过 200 海里。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2004, the [...] Republic of Cyprus proclaimed by Law No. [...]64 (I) 2004, which was submitted to the United [...]Nations, its EEZ, the outer limit of which does not extend beyond the 200 nautical miles from the baselines, as established by the Republic of Cyprus in 1993 and formally submitted to the United Nations in compliance with the deposit obligations pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), from which the breadth of its territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
在威尼斯大会上宣布建立的 新的合 作伙伴关系包括：教科文组织/联合国基金会/保护国际长期保护生物多样性协定，以及植物 [...] 和动物保护国际愿与教科文组织、联合国基金会和其它相关合作伙伴合作，来共同建立一个 对威胁世界自然遗产保护地的危险作出迅速反应的机制的承诺。 unesdoc.unesco.org | New partnerships announced at the Venice Congress [...] included a UNESCO-United Nations Foundation-Conservation International [...](CI) agreement for long-term biodiversity conservation and a pledge from Flora and Fauna International to cooperate with UNESCO, UNF and other interested partners to build a rapid response mechanism to respond to threats to world heritage natural sites. unesdoc.unesco.org |
在生物伦理领域，提到了宣布建立安第斯生物伦理中心（打算成为教科文组织的第二 类中心）一事，这也应得到 33 C/5 的支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of bioethics, reference was made to the announcement of the creation of the Andean Centre for Bioethics (intended to become a category 2 centre of UNESCO), which needed to be supported through document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
委员会通过的各项建议和在委员 会的网站上公布建议摘 要的做法受到欢迎。 daccess-ods.un.org | The recommendations adopted by [...] the Commission and the availability of [...] summaries of those recommendations on the website [...]of the Commission were welcomed. daccess-ods.un.org |
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立 一个专门面 向最不发达国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些 [...] 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the [...] Government of Turkey announced the establishment [...]of an international science, technology and [...]innovation centre dedicated to least developed countries, which will also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新 的定居点住房 单位，无视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 [...] 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli [...] declarations regarding the construction of new settlement [...]units continue to be made regularly, in defiance [...]of repeated international calls for Israel to cease all of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
瓦努阿图共和国宪法的序 言“宣 布 建 立一个基 于 传 统的美 拉 尼 西亚价 值 、 信仰上帝 [...] 以及基 督 教 原则的统一和自由的瓦努阿图共和国。 daccess-ods.un.org | The preamble of the Constitution of the Republic [...] of Vanuatu “proclaims the establishment of the united [...]and free Republic of Vanuatu founded [...]on traditional Melanesian values, faith in God, and Christian principles. daccess-ods.un.org |
141.2.2 於支付或宣派相關股息之前或之同時所支付、作出、宣派或宣布的任何其他分 派、紅利或權利，除非於董事宣布建 議 就 相關股息應用本項章程細則第 141.1.1 分段及第 141.1.2 分段條文之同時、或於他們宣布有關的分派、紅利或權利之同 時，董事指明，將根據本項章程細則第 [...] 141.1 段條文配發的股份，有權參與該 等分派、紅利或權利。 cre.com.hk | 141.2.2 in any other distribution, bonus or rights paid, made, declared or announced prior to or [...] contemporaneously with the payment or [...] declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Directors of their proposal to apply the provisions [...]of sub-paragraphs [...]141.1.1 and 141.1.2 of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Directors shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph 141.1 of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cre.com.hk |
各监督机构也应在确保可能执行各项建议方面发挥重要作用，为此应：公 布建议， 其中应包含执行这些建议的明确、可行方案；提供机制以促进就监督建 [...] 议采取贯彻落实行动，并加强纪律，力求充分及时地加以执行；注重监督报告中 反映的对职能效力有实质影响的关键问题，并避免可能产生“排挤效应”以及使 [...] 秘书处的反应能力捉襟见肘的过于大量建议；使用一致的基于风险的监督方法， 这将保证优先处理高风险建议/领域。 daccess-ods.un.org | The oversight bodies also have an important role to play to ensure [...] the likelihood of the [...] implementation of recommendations by: issuing recommendations that include [...]a clear and workable proposal [...]for their implementation; providing mechanisms that promote action and follow up on oversight recommendations and foster discipline to pursue full and timely implementation; focusing on critical issues with substantial impact on functional effectiveness in oversight reports and avoiding an excessively large number of recommendations that may have a “crowding-out effect” and stretch thin the Secretariat’s capacity to respond; and applying a consistent risk-based approach to oversight which will ensure that highrisk recommendations/areas are given priority. daccess-ods.un.org |
环境与自然资源部根据本法已颁布建 立监 测机制，制定政策、管理措施和禁止使用化学品（包括消耗臭氧层物质）的命令，旨在确 保本国履行作为缔约方的各种协议，如《蒙特利尔议定书》。 multilateralfund.org | Under this Act, the Department has issued orders establishing monitoring mechanisms, policies, administrative measures and prohibitions on chemicals, including ODS, in order to ensure the country’s compliance with the agreements it is party to, such as the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
为了减少将来因这两个因素造成的生意损失，开曼群岛政 府已宣布建造停靠设施，加大游轮港口的营运规模。 daccess-ods.un.org | To mitigate against future loss of business from [...] these two factors, the Cayman Islands [...] Government has announced plans to establish [...]berthing facilities which will enhance the [...]operational threshold of the cruise port. daccess-ods.un.org |
經考慮海外推行數碼聲音廣播的經驗、頻譜的價值、市場 [...] 對發展數碼聲音廣播的較大興趣，以及港台推出數碼聲音廣播服 務的計劃，政府在2010年 2 月宣布建議在 2010年年底或2011年年 初，先行發放頻帶III內一條1.5兆赫的數碼頻道作為提供數碼聲音 [...]廣播服務之用。 legco.gov.hk | Taking into account overseas experience with DAB implementation, the value of the frequency spectrum, the increased market interest in the development of DAB, and RTHK's [...] plan to launch DAB services, [...] the Government announced in February 2010 the proposal to [...]first release one 1.5 MHz Band III [...]multiplex for the provision of DAB services starting from late 2010 or early 2011. legco.gov.hk |
(d) 發展局及其下部門設立和營運網站以加強與市民的溝通，當中包括專門用作 公布建議、蒐集市民意見和回應蒐集所得意見的網站。 devb.gov.hk | (d) The DEVB and its departments have set up and operated websites to strengthen the communication with [...] the general public, including [...] dedicated websites to promulgate proposals, collect public [...]views, and respond to the comments received. devb.gov.hk |
2008亚洲通讯展（CommunicAsia2008 Conference）——Challenger Mobile公司和iCELL Network公司今天宣布建立合 作伙伴关系，共同在亚太地区提供端对端移动网络电话解决方案，前者为一家获得白标认证的移动网络电话公司，凭借其独特的托管服务，帮助移动运营商及服务提供商进军新市场，争取新客户，后者则是新加坡无线互联网服务提供商（ISP）和系统集成商先驱之一。 tipschina.gov.cn | CommunicAsia2008 Conference - Challenger Mobile, the white label Mobile VoIP Company with a unique managed service approach to helping mobile operators and service providers enter new markets and reach new audience segments, and iCELL Network, one of Singapore's pioneering Wireless ISPs and system integrators, today announced a partnership to jointly deliver end-to-end Mobile VoIP solutions throughout the Asia/Pacific region. tipschina.gov.cn |
第三，音樂廳已布建類比 CCTV監控系統來監控建築物的外部安全。 synology.com | Centralised network storage for this resource would enable [...] multiple departments access. Third, the [...] Concert Hall was built with an analogue [...]CCTV system for monitoring the outside of the building. synology.com |
作为营业收入最高的中国公司，中国石化股份有限公司（中石化），已 同意购买工厂生产的天然气，并已宣 布建 设 输气管线的计划，将天然气输送到中国东部省份。 greatpointenergy.com | (Sinopec), China’s largest company by revenue, has agreed to purchase the natural [...] gas produced from the facility [...] and has already announced plans to construct a pipeline to [...]deliver the gas to the eastern provinces of China. greatpointenergy.com |
布建帶來 的第一個挑戰是，它們需要一個支援iSCSI的儲存設備備份其中一個場地的資料。 synology.com | First challenge, a requirement of extra storage for back up on one of the sites which would support iSCSI. synology.com |
对奥地利而言，加强 民间社会在裁军和不扩散事务中的作用十分重要，正如奥地利外交部长米夏埃 [...] 尔·施平德埃格尔在 2010 年审议大会宣布建立维也纳裁军及不扩散事务中心时 [...]所阐述的。 daccess-ods.un.org | For Austria, strengthening the role of civil society in disarmament and non-proliferation matters is of particular importance, as demonstrated by the announcement by the Minister for Foreign Affairs, [...] Michael Spindelegger, at the 2010 Review [...] Conference of the creation of the Vienna [...]Center for Disarmament and Non-Proliferation. daccess-ods.un.org |
2009年初，ORing欧洲经销商成功地协助了该区域在一栋位于俄罗斯的42层摩天大楼 内 布建 D V R 安全监控网络系统。 oring-networking.com.cn | In early 2009, one of ORing’s European distributors assists a system [...] integrator to construct the DVR surveillance system [...]in a 42-level high skyscraper in Russia. oring-networking.com |
专家们注意到，2009年8 月，政府颁布建立一 个人权联络体的法令，这个 联络体将会聚政府、联合国和非政府组织的代表共同讨论关切的问题。 daccess-ods.un.org | The experts note that, in August 2009, the Government issued a decree to set up a human rights liaison entity, which would bring together representatives of the Government, the United Nations and NGOs to discuss concerns. daccess-ods.un.org |
根據 1990 年頒布《建築師註冊條例》第 16 章 2 節, 本人現向 貴局申請註冊續期，註冊 有效期為 12 個月，自上述註冊屆滿日期起計 。 arb.org.hk | In accordance with [...] Section 16(2) of the Architects Registration Ordinance (ARO) 1990, I hereby apply [...]for renewal of registration [...]as a Registered Architect in Hong Kong for a further period of 12 months from the above expiry date. arb.org.hk |
在现场的网络布建上， IES-3062GT和IES-1062GT工业以太网交换机可依据每个楼层与中控室的距离，采用以太网连结网络监视器与千兆主干网络，或是采用光纤传输方式连接摄像机和千兆主干网。 oring-networking.com.cn | Depended on the distance from the [...] level at issue to the central control room, IES-3062GT and IES-1062GT is installed to [...]connect to the IP cameras and link to the Gigabit backbone network or deployed to enable optic fiber connections to the cameras and the Gigabit backbone network. oring-networking.com |
表示注意到 表示注意到 表示注意到 [...] 表示注意到委员会就一些沿海国家的划界案提出的建议，并欢迎 公 布建 议摘要；10 56. daccess-ods.un.org | of the recommendations made by the Commission on the submissions of a [...] number of coastal States, and welcomes the fact that [...] summaries of recommendations are being made [...]publicly available;10 56. daccess-ods.un.org |
於二○○七年十一月二十八日，本公司 宣 布建 議 透 過按合資格股東當時持有每八股普通股獲配發一股供股股份的比例，以每股供 [...] 股股份港幣三十元的認購價供股的方式，發行305,984,578股每股面值港幣一元的新普通股。 wharfholdings.com | On 28 November [...] 2007, the Company announced that it proposed to issue 305,984,578 [...]new ordinary shares of HK$1 each by way [...]of a rights issue in the proportion of one rights share for every eight ordinary shares then held by qualifying shareholders at a subscription price of HK$30 per rights share. wharfholdings.com |
领导人商定推动联合战略项目，建造铁 [...] 路、公路和电站，穿过阿富汗建造塔吉克斯坦和伊朗伊斯兰共和国之间的输电线， 并宣布建立联 合委员会，以起草三方短期、中期和长期合作战略。 daccess-ods.un.org | The leaders agreed to advance joint strategic projects to build railways and roads, and power stations and transmission lines between Tajikistan and [...] the Islamic Republic of Iran via [...] Afghanistan, and announced the establishment [...]of joint committees to draw up short-, medium- [...]and long-term strategies for trilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
原子能机构仍在等待伊朗就原子能机构提出的提供与其 宣 布建造 10 座新铀 浓缩设施有关的进一步资料的要求作出实质性答复，这 [...] 10 座新浓缩设施的情况 是：据伊朗称，其中五座设施的场址已经确定，其中一座设施将在当前伊朗年结 束(2011 年 3 [...]月 20 日)或下一年开始前开始建造。 daccess-ods.un.org | The Agency is still awaiting a substantive response from Iran to Agency requests for further information in [...] relation to announcements made by Iran [...] concerning the construction of ten new uranium [...]enrichment facilities, the sites for [...]five of which, according to Iran, have been decided, and the construction of one of which will begin by the end of the current Iranian year (20 March 2011) or the start of the next year.19,20 23. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为，最初宣布建造 这 些 单位是在美利坚合众国副总统约瑟夫·拜登访问该区域之时，而现在宣布继续进 [...] 行的意图又正是在美利坚合众国特使乔治·米切尔前往该区域以推动双方近距离 间接会谈的途中，指出这一点很重要。 daccess-ods.un.org | In this regard, we believe it is [...] relevant to point out that the initial [...] announcement for the construction of these units was [...]made when the Vice-President of the [...]United States of America, Joseph Biden, was in the region, and the current announcement of the intention to proceed has been made just as the Special Envoy of the United States, George Mitchell, is en route to the region as part of the efforts to advance the proximity talks between the two sides. daccess-ods.un.org |
根留台湾、放眼世界」一直是远东集团数十年之坚持，也是在”全球化”趋势下之最主要策略，目前十个事业主干中，虽有纺纤、水泥、百货、航运等已 经 布建 完 成 两岸及东南亚「区域运筹」的架构与管理机制，但对台湾之投资也从未稍止，这其中包括新埔及观音化纤生产线之重新规划，花莲水泥四号窑之兴建、对SOGO之投资、合并和信电讯、通讯园区之建置、3G之推出、ETC之投资，乃至在医疗、教育、科技创新等社会公益之投入更是不遗余力。 feg.com.tw | Among the Group's investments in Taiwan are new production [...] lines at the Hsinpu and Kuanyin synthetic [...] fiber plants, construction of the fourth [...]kiln at Hualien cement plant, investment [...]in SOGO, merger with KGT, the development of a telecom park, the launch of 3G services, investment in electronic toll collection, and major investments in social welfare including medical care, higher education, as well as technological innovation. feg.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。