| 单词 | 布帛菽粟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布帛菽粟—daily necessitiesless common: cloth, silk, beans and grain food and clothing See also:布帛—cloth and silk cotton and silk textiles
|
但是，虽然罂粟生产的减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while [...] the decrease in poppy production was [...]good news, it was basically due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
这一措施可鼓励缅甸北部和 老挝人民民主共和国的罂粟种植者通过替代发展迈向可持续和合法的经济增 长。 daccess-ods.un.org | This measure [...] has encouraged poppy cultivators in [...]the north of Myanmar and the Lao People’s Democratic Republic to move on [...]to sustainable and legal economic growth through alternative development. daccess-ods.un.org |
在进行再检讨时，司长会否考虑把帛金和殡殓费豁免於经济资格审查 呢？ legco.gov.hk | Will the Secretary consider exempting the burial money and funeral expenses from the means test when conducting another review in future? legco.gov.hk |
主席先生，让我们化干戈为玉帛，㆒同研究法例的潜在漏洞及对供应药物的各种 ㆟士所实施的管制机制。 legco.gov.hk | Mr President, let us all bury our hatchets and examine the possible fallacies of law and other controlling machinery that surrounds thedifferent personnels that are involved in the supply of drug. legco.gov.hk |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 [...] 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; [...] climate change monitoring; detecting illegal [...] crops and opium poppy cultivation; early [...]warning of and response to natural and [...]man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦 [...] 济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六友邦推动「台 湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计 画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖 沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾害防治计画」、 [...]吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation [...] Campaign in the [...] Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable [...]Beach Renovation Program [...]in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
然而，不是，现在所讨论的不是钱银，不是财帛，而是一种必不可少的自由。 legco.gov.hk | However, no, what is being discussed now is not money, not wealth, but a kind of indispensable freedom. legco.gov.hk |
请问司长有否考虑到，虽然有关 数字只是 3.3%，但当中有些被拒绝的申请人，是由於亲属因工不幸死亡，刚 收到亲友所给予的帛金或公司所给予的殡殓费，以致资产超出经济资格上 限？ legco.gov.hk | Has the Secretary considered that, though the figure represents only 3.3% of the applications, some of the applicants were refused on grounds of means because they had just received some burial money from their friends and relatives in mourning for their family member who had unfortunately died in the course work, or they had just received some money from the company of the dead to meet the funeral expenses? legco.gov.hk |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多尔反对“非法麻醉品的输出和使用”， [...] 但强调指出，厄瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进行铲除古柯和罂粟非法种植场行动的方法和地点，以及这种行动在厄瓜多尔境内造成的有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stresses that the issues presented to the Court “relate exclusively to the methods and [...] locations of Colombia’s operations to eradicate [...] illicit coca and poppy plantations — [...]and the harmful effects in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随 后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
从SEVVA提供的精致甜食引伸，饼店内多款蛋糕造型均充满艺术美感，亦各自配有独特的名字：例如以「Butterfly Kisses」作名称，蛋糕内有多层雪芳蛋糕及鲜果，表面则缀以手制糖霜蝴蝶装饰；「Madame Butterfly」则以多层雪芳蛋糕夹配别具异国风味的红菜头、开心果及朱古力，配以鲜忌廉及糖渍杏桃，并於顶部缀以黑白相间的环状朱古力片；「Memoirs of a Geisha」是一款充满红豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指饼乾的嚐味小品；「Sunshine」则为柠檬罂粟籽雪 芳蛋糕配酸甜的柑橘类凝乳，感觉清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of chiffon cake with fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
(c) 消除利用类罂粟碱替代疗法的年龄障碍，发展适合吸毒青年特殊需要 的青年友好减轻伤害服务 daccess-ods.un.org | (c) Remove age barriers to accessing opioid substitution therapy and develop youth-friendly harm reduction services tailored to the specific needs of young people who use drugs daccess-ods.un.org |
日本航空的包机目的地计有帛琉、阿拉斯加、艾丽斯泉（Alice Springs）、乌鲁木齐及乌兰巴托。 industry.macautourism.gov.mo | The charter flights include [...] destinations such asPalau,Alaska, Alice [...]Springs, Urumuqi and Ulan Bator. industry.macautourism.gov.mo |
本店帛事花以花圈和花篮为主，由四百多元到过千元款式的殡仪花圈一应俱全。 givegift.com.hk | Our memorial flower baskets and wreaths are generic and suitable for both western and traditional Hong Kong funeral ceremonies, from around five hundred HKD to over a thousand HKD. givegift.com.hk |
津巴布韦再 度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
全部帛事花页面的商品都可以有所更改，根据先人的年龄和殡仪仪式，用花可以较素或较带色。 givegift.com.hk | All memorial flower baskets can be customized, and we already do so according to the deceased's age and ceremony religion, so the flower can be paler or more colorful. givegift.com.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在北京举行的第18届中国国际青年时装设计大赛上新一代设计师才俊们得以展示他们的作品并角逐了汉帛奖。 norway.org.cn | A new generation of talented designers recently got the opportunity to showcase their creations in Beijing with the Hempel Award 18th China International Young Fashion Designers Contest. norway.cn |
帛琉共和国（亦称作帛琉和贝劳）是太平洋上的一个岛国。 wdl.org | The Republicof Palau (alsoknown as Pelew and [...] Belau) is an island nation in the Pacific Ocean. wdl.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告(S/2009/135)和特别代表的通报 都提到的另一个重要事态发展是，罂粟种植 有所减 少。 daccess-ods.un.org | Another important development mentioned in [...] the report of the Secretary-General (S/2009/135) and by the Special Representative is [...] the decrease in poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
从这个角度来 [...] 看，政府必须加快实施营养标签，否则，市民不单每次外出用膳时也在进食 反式脂肪，连购买粟米油或一些加工食品回家，也无法清楚知道其真正的营 [...]养资料。 legco.gov.hk | In view of this, the Government must speed up the introduction of nutritional labels, otherwise, not only will the public be [...] ingesting trans fat each time they eat out, [...] even when they buycorn oilor some processed [...]food for consumption at home, they [...]will also have no way of knowing clearly the actual nutritional information about such food. legco.gov.hk |
例子包括大麦、粟米、啤酒花(供 酿制啤酒用)、燕麦、大米(包括增补米、速食米及半熟米)、高粱、大豆及 [...] 小麦。 cfs.gov.hk | Examples [...] include: barley, corn (maize), hops [...](for beer manufacture), oats, rice (including enriched, instant and parboiled), sorghum, soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
交通建设计画」，重要者计有协助帛琉、吉里巴斯、 甘比亚、海地、瓜地马拉、圣文森及圣露西亚等国进 行机场、公路等之兴建或整修工程，以及协助索罗门 群岛、帛琉及吉里巴斯等国政府购置交通工具等。 mofa.gov.tw | e. Transportation: [...] Assistanceto Palau, Kiribati, The Gambia, Haiti, Guatemala, St. Vincent and the Grenadines, and St. Lucia to build or renovate airports and highways, as well as assistance to the Solomon Islands, Palau, andKiribati [...]to aid transport-related procurement. mofa.gov.tw |
谢伟俊议员： [...] 主席，较早前，有多名本港旅客欲经菲律宾转机前往 帕勞(即“帛琉”)，但遭航空公司的地勤人员以帕勞的入境规定有所转变 [...]为由，拒绝为他们办理登机手续。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Chinese): President, earlier on, [...] several travellers of Hong Kong who intended [...] to travel to Palau by air via transit [...]in the Philippines were refused by the [...]airline ground crew to check in for them, for the reason that the entry requirements of Palau had been changed. legco.gov.hk |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防止注射嗜毒者之间传染的措 施，特别是利用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代类罂粟碱疗法，以及针头和针筒交换 方案，提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized measures for HIV prevention among injecting drug users, in particular the opioid substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes. daccess-ods.un.org |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是种植量占多数的两个 [...] 大省；虽然预计坎大哈会有所减少(2011 年种植罂粟27213 公顷)，但赫尔曼德 [...]没有预见的重大变化，去年种植 63 307 公顷，几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of Kandahar and Helmand still account for the majority of cultivation, although a reduction is [...] expected in Kandahar, with 27,213 hectares [...] of cultivated poppyin 2011; no [...]major change is foreseen in Helmand, where last [...]year 63,307 hectares, nearly half the countrywide total, were grown. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。