| 单词 | 布尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布尔 adjective —boolean adjExamples:布尔诺 n—Brno n 喀布尔 n—Kabul n 布尔型 adj—boolean adj
|
政府必须确保妇女有 [...] 效参与制订政策和决定，有效参与实施、监测、跟进和评价旨在实现《伊斯 坦布 尔行动纲领》的各项战略。 daccess-ods.un.org | Governments must ensure the effective participation of women in the formulation of policies and decisions, [...] implementation, monitoring, follow-up and evaluation of strategies aimed at the [...] realization of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
这三个国家办事处是四国许多联合国发展援助框架的优先活动的积极伙伴，而教 科文组织德黑兰办事处领导了一个关于“便利科学和技术的转让”的联合国发展援助 框架的优先活动，教科文组织伊斯坦 布尔 办 事 处目前领导了一个关于教育的联合国国 家工作队，教科文组织德黑兰办事处在土库曼斯坦与儿童基金会共同实施了一个关于 教育问题的积极的联合项目制定计划。 unesdoc.unesco.org | The three Offices are active partners in many UNDAF priorities in the [...] four countries and [...] UNESCO Tehran Office leads an UNDAF priority on “Facilitating Transfer of Science and Technology”, UNESCO Islamabad Office currently [...]leads the UNCT [...]working group in education and UNESCO Tehran has an active joint programming project in education in Turkmenistan implemented with UNICEF. unesdoc.unesco.org |
特别报告员强调人权理事会第 8/8(2008)号决议第 6(a)段，理事会在其中敦 促各国“采取坚持不懈、果断和切实有效措施，将有关酷刑或其他残忍、不人道 或有辱人格待遇或处罚的所有指控交付国家主管当局作出迅速、公正调查，追究 [...] 纵容、下令、容忍或实行酷刑者的责任，包括那些业已发生这种被禁止行为的拘 留中心的管理官员的责任，并将其绳之以法、严加惩处，并在此方面指出，《有 [...] 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则》(《伊斯 坦布尔原则 》)是制止酷刑的有效手段”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to highlight paragraph 6 (a) of Human Rights Council resolution 8/8 (2008), in which the Council urges States to “take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other [...] Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment (the Istanbul Principles) [...]as a useful tool in efforts to combat torture”. daccess-ods.un.org |
伊 斯坦布尔减少 最不发达国家数目的具体目标要通过让他们毕业来实现，而不是让 他们在气候变化的影响下热死或淹死。 daccess-ods.un.org | The Istanbul target to reduce the numbers of LDCs needs to occur because they graduate, not because they burn or drown due to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
在联合国改革（“一体交付”）的背景下，与其他有关方面和在联合 国内开展协作，不仅是促进可持续和包容性发展的一个重要战略，而 且也成为以最有效和最高效的方式执行相关全球授权和承诺（例如 《毛里求斯战略》、《伊斯坦布尔行 动 纲领》和里约+20 大会成果） 的一个重要战略。 daccess-ods.un.org | Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform (“Delivering as one”) has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing global mandates and commitments (such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, and the outcome of the Rio+20 Conference) in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat [...] 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸 （ 布尔 津 村 和圣乔治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 [...]那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) to the West Bank [...] (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos) including not only the [...]sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
粮食署可以利 用其在这些领域的经验，根据《伊斯 坦 布尔 行 动 纲领》 来扩大其在能力建设方面的努力。 daccess-ods.un.org | WFP would use its experience in those fields to expand its capacitybuilding efforts under the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中，举证责任并非由被告承担， 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》（《伊斯 坦 布尔议 定书》，法官有权采取必要步骤，以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
关于喀布尔进程 和援助的一致性，我们积极地注 意到，阿富汗政府在执行喀布尔进程 方面取得了积极 进展，并制定了 22 项国家优先方案，尤其是公共财 政管理方案，它被认为对于所有其他方案的实施是极 其重要的。 daccess-ods.un.org | With respect to the Kabul process and aid coherence, we take positive note of the progress of its implementation by the [...] Government of Afghanistan [...]and of the development of its 22 national priority programmes, in particular the public financial management programme, which is considered to be crucial to the implementation of all other programmes. daccess-ods.un.org |
将于 11 月 2 日召开的伊斯坦布尔阿富汗问题会 议，将是一次重要的聚会，我们希望这一会议将给聚 集在伊斯坦布尔的该 地区代表提供机会，来启动各项 措施以建立人们所说的良好区域秩序，阿富汗及其邻 国将在这种秩序中相互保证将建立一个稳定和繁荣 的亚洲心脏地带。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Conference on Afghanistan, to be held on 2 November, will be an important rendezvous that we hope will represent an opportunity for representatives of the region to gather in Istanbul with the intent of setting in motion measures to establish what is being defined as a benign regional order, one in which Afghanistan and its neighbours will exchange mutual assurances aimed at creating a stable and prosperous heart of Asia. daccess-ods.un.org |
委员会敦促本区域各相关国家及国际和区域组织加快执行《伊斯 坦 布尔 行动 纲领》和《2011 至 2020 年亚洲及太平洋执行伊斯坦布尔行动 纲领区域路线图》(见 E/ESCAP/68/23) 中所载的各项建议，并为此请执行秘书协助亚太最不发达国家 [...] 执行《区域路线图》和实现各项国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org | The Commission urged the countries of the region and international and regional organizations to accelerate the implementation of the [...] recommendations [...] contained in the Istanbul Programme of Action and the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action [...]in the Asian and [...]Pacific Region from 2011 to 2020 (see E/ESCAP/68/23), and in this regard, requested the Executive Secretary to assist the least developed countries in the Asia-Pacific region in implementing the Regional Road Map and in achieving the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施，将刑事法官、检察官、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 [...] 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书，特别是《伊斯 坦 布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges, prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and [...] optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the [...] application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 方项目，目的是为伊斯坦布尔证券 交易所的上市公司及其投资者推出一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for Istanbul Stock Exchange-listed [...] companies and their investors. daccess-ods.un.org |
为此原因，申诉人的母亲和其四名兄弟姐妹也移居到 伊斯坦布尔。 daccess-ods.un.org | For this reason, the complainant’s mother and his four brothers and [...] sisters also moved to Istanbul. daccess-ods.un.org |
有 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 待遇或处罚手册》（《伊斯坦布尔议 定书》）已被所有 联邦机构采纳。 daccess-ods.un.org | The Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) had been adopted in all federal institutions. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯 坦 布尔 穿 过 博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
最后，她表示，希望发达国家、金融机构和其他 有关国际组织提供《伊斯坦布尔行动纲领》的成功实 施所需的支持。 daccess-ods.un.org | Finally, she expressed the hope that the developed countries, financial institutions and other relevant international organizations would provide the support required for a successful implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 [...] 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 [...] 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 [...] 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth [...] Congress, to be held in Istanbul, Turkey, [...]European Capital of Culture 2010, from 31 July [...]to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
玛泽在伊斯坦堡已运作超过十年，自从在安卡拉、伊兹 密 尔 和 布尔 萨 开始运作后，更加巩固集团在土耳其的审计和咨询行业中的地位。 chi.mazars.cn | Mazars has been in Istanbul for more than ten years and has since added locations in Ankara, Izmir and Bursa, resulting in a strong presence on the Turkish audit and advisory landscape. mazars.cn |
联盟在伊斯坦布尔召开的会议：2008 年 11 月：国际建筑中心联盟五十周年 [...] 纪念；关于“视频游戏以及建筑界可以从中学到的东西”和“建筑的未来——大 趋势和弱信号”的研讨会。 daccess-ods.un.org | Meeting of [...] the Union in Istanbul, November 2008: [...]fiftieth anniversary of the Union, seminars on “Video games and what the [...]building sector can learn” and “The future of building — megatrends and weak signals”. daccess-ods.un.org |
只要有必要，监察组可以为在喀布尔 举 行的讨论和在纽约举行的讨论提供一 个纽带，以确保喀布尔方面 的工作与制裁委员会的审议工作和关切问题保持同 步。 daccess-ods.un.org | Insofar as is necessary, the Team [...] could provide a [...] link between discussions in Kabul and discussions in New York, ensuring that the work in Kabul remained in step with the [...]deliberations and concerns of the Committee. daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行 第五次世界青年代表大会，又欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，重点讨论与实现千年发 展目标有关的青年与发展问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and also welcoming the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
(a) 在巴马科和卢布尔雅纳 召开区域代表的会议，并与国家办事处和区域中 心共同计划在巴西利亚、北京、新德里、基多和圣约瑟举行会议。 daccess-ods.un.org | (a) Meetings drawing in regional representation in Bamako and Ljubljana, as well as meetings in Brasilia, Beijing, New Delhi, Quito and San Jose which have been planned in conjunction with country offices and regional centres. daccess-ods.un.org |
现在这是很容易访问瓦尔塞尼和高级Maurienne山谷，尚贝里机场仅1小时30分钟车程，格勒 诺 布尔 和 都 灵机场2小时，里昂2小时30分钟和日内瓦是一个3小时的车程。 leapfrog-properties.com | It is very easy now to access Val Cenis and the Haute Maurienne valley, Chambery airport is only a 1hr 30 min drive, Grenoble and Torino airports are 2 hrs, Lyon 2 hrs 30 mins and Geneva is a 3 hrs drive. leapfrog-properties.com |
(b) 确保医务人员和其他参与拘留、审讯或处理任何遭受各种形式逮捕、 拘留或监禁的人以及其他参与酷刑文件记录和调查的专业人员定期接受有系统的 [...] 认识《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的有效调查和文件记录手册 ( 伊斯坦布尔议定书) 的培训。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that medical personnel and others involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, as well as other professionals involved in the documentation and investigation of torture, are provided, on a regular and systematic basis, with training on the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and [...] Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment (Istanbul Protocol) and [...]that the Manual is translated into all appropriate languages. daccess-ods.un.org |
各项国际商定的相关发展目标、包括千年发展目标、 联合国可持续发展大会的成果、《2001-2010 [...] 十年期支援最不发达国家 行动纲领》(《伊斯坦布尔行动纲领》)、《阿拉木图行动纲领》和《关 [...]于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战 略》，为本次级方案提供授权和战略方向。 daccess-ods.un.org | Internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Programme of Action for [...] the Least Developed Countries for the [...] Decade 2011-2020 (Istanbul Programme of [...]Action), the Almaty Programme of Action and [...]the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provide the mandates and strategic direction for the subprogramme. daccess-ods.un.org |
此 外 ，联合国和其他国际组织的宣言和决议也承认安全饮用水和卫生设 施是人权，例如联合国水事会议 1977 年《马德普拉塔行动计划》，水与环境问题 国际会议通过的 1992 年《水与可持续性发展问题都柏林声明》、联合国国际人口 与发展会议通过的 1994 年行动纲领，人居二会议商定的 1996 年《伊斯坦布尔人 类住区宣言和生境议程》。 daccess-ods.un.org | Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other organizations recognize safe drinking water and sanitation as a human right, as for example the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration on Human Settlements of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference. daccess-ods.un.org |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯 坦 布尔 举 行 的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。