| 单词 | 布囊其口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布囊其口 —lit. cover sb's mouth with clothless common: gag • fig. silence See also:布囊—cloth bag
|
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的一 半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would [...] comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
这些接口提供了客户机应用程序查找 Web 服务以及 Web 服务（和服务器）发布其接口所使 用的机制。 huihoo.org | These interfaces provide the mechanism through which client applications find Web services and Web services [...] (and servers) publish their interfaces. huihoo.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表 彰 其 在 下 列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发 展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians [...] on Population and [...] Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive [...]health, family [...]planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
很明顯，所有學員在參與這個計 劃時，均會參考所有提供的培訓課程，然後作出選擇 ， 其 ㆗ 包 括了不同類型的培訓， 諸如相當受歡迎的轉業錦囊便是㆒例。 legco.gov.hk | Obviously, all trainees, when they participate in this scheme, decide on the basis of all the training programmes which are available, including other types of training like the job search skills which are very popular. legco.gov.hk |
提交人 补充说，根据该项法令，主管法律当局必须 宣 布 所 有 指控或诉讼不可受理，此外，任何人通 过其口头或 书面的声明或者任何其他行动，利用民族悲剧创伤攻击国家机构，攻击其工作人 员等名誉或者损害阿尔及利亚的国际名誉，都可以对其采取法律行动(第 46 条)。 daccess-ods.un.org | The author adds that according to the Ordinance any [...] allegation or [...] complaint must be declared inadmissible by the competent legal authority, and that furthermore legal action can be taken against anyone who, through his or her spoken or written [...]statements or any other [...]act, uses or takes advantage of the wounds of the national tragedy to attack State institutions, weaken the State, impugn the honour of its agents or tarnish Algeria’s international reputation (art. 46). daccess-ods.un.org |
通过贸发会议虚 拟研究所和全球智囊团网络，发布了 贸 发会议的新博客――思考发展问题：对全 球经济中的观点、事件和政策的评论。 daccess-ods.un.org | A new UNCTAD blog entitled “Thinking development: Commentary on ideas, events and policies in the global economy” was launched through the UNCTAD Virtual Institute and the Global Network of Think Tanks. daccess-ods.un.org |
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和 胶 囊 ， 鲨鱼 的 其 他 部 分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in many [...] pharmaceutical preparations and reduced in [...] powder, creams and capsules, as are other parts of [...]sharks, e.g. ovaries, brain, skin and stomach. fao.org |
美国商业资讯纽约消息——领先的托管临床开发解决方案全球提供商Medidata Solutions今天宣布，CF FT 疗法开发网络 (CFFT TDN) 协调中心（西雅图儿童研究所的一个研究计划）已选定Medidata Rave®管理其囊性纤 维化临床研究的临床数据。 mdsol.com | NEW YORK. – February 18, 2009 – Medidata Solutions, a leading global provider of hosted [...] clinical development [...] solutions, today announced that the CFFT Therapeutics Development Network (CFFT TDN) Coordinating Center, a research program of Seattle Children’s Research Institute, has selected Medidata Rave® to manage clinical data for its cystic fibrosis clinical research. mdsol.com |
所有现有城镇都已经核准规划，并将学校、诊所、自来水和电 力等基础设施囊括其中。 daccess-ods.un.org | All existing towns have approved plans and include infrastructure such as schools, clinics, running water, electricity, etc. daccess-ods.un.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 者和专家提供一个平台，使其可以 就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智 囊 团 ）和一年一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
所有泵均具有相同的出口罩安装孔布 局。 graco.com | All pumps have the [...] same outlet housing mounting hole layout. graco.com |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为” 窗 口 中 点 击“ 发 布 ” 按 钮，弹出“ 发 布 为 网 页” 窗 口 ， 选 中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft [...] [...] Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save [...] as Web Page" in the pop-up "Save [...] As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input [...]box [...]in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
可通过叠加有人口分布数据的可能受影响地区，对该信息进行快速估 计。 daccess-ods.un.org | A rapid estimate of that information can be obtained by overlaying potentially [...] affected areas with population distribution data. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的 马其 顿共和国、土耳其、乌 克兰、美利坚合众国和津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在开发这类工具的同 时，毒品和犯罪问题办公室将鼓励各国向联合国技术工作组提供相关数据和统 计数字，请独立智囊团和其他组 织的人员提供协助，这样会有效地确定未来有 组织犯罪威胁的特征，从而协助制定并立即通过有效战略，预先防止这些威 胁。 daccess-ods.un.org | Concurrent with the development of such tools, UNODC will encourage States to make relevant data and statistics available to a United Nations technical working group, to include contributors from independent think tanks and other organizations, that will work to identify the nature of future organized crime threats and thus support the development of sound strategies to be adopted now to anticipate those threats. daccess-ods.un.org |
为确保重要专家的专门知识得以维系，教科文组织还将鼓励和支持借调、短期借调以 及与大学、政府部门、智库以及其他 主要 智 囊 机 构开展交流活动。 unesdoc.unesco.org | To ensure that key specialists maintain their expertise, UNESCO will also encourage and support secondments, [...] temporary transfers, and exchanges with universities, government [...] departments, think tanks and other thought leading bodies. unesdoc.unesco.org |
因此，如 [...] 果决定给予该理事会观察员地位，就等于撤销第 49/426 号决定，从而开门延纳许多其他的智 囊 团 和非 政府组织。 daccess-ods.un.org | A decision to grant the Council observer status would therefore be tantamount to [...] revoking decision 49/426, thereby opening the [...] door for many other prominent think tanks and non-governmental [...]organizations. daccess-ods.un.org |
但随后涅斯抵御了教会的判断，而在天主教共融西奥多死了，是圣人的朋友，包括学校的安提阿，圣约翰 金 口 ， 其 最 大 的 布 道 在 安提宣扬至高无上的荣耀，他才成为主教君士坦丁堡。 mb-soft.com | But then Nestorius resisted the judgment of the Church, whereas Theodore died in Catholic communion, and was the friend of saints, including that [...] crowning glory of the Antiochene [...] school, St. John Chrysostom, whose greatest sermons [...]were preached at Antioch, before he [...]became Bishop of Constantinople. mb-soft.com |
胃囊带的出口尺寸 可以通过调节球囊内的液体容量来实现。 beijing.ufh.com.cn | The size of the gastric band (sometimes called [...] a Lap-band) can be adjusted to control the volume of liquid the balloon can [...]hold and thus the amount of food that the patient can ingest. shanghai.ufh.com.cn |
在 “本會 [...] 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 [...]培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 [...]區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and [...] substitute with "saved due [...] to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh [...]the commitments of [...]both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
秘书长在其报告 (A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息 ， 其 中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system [...] for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在米苏拉塔和其他地 方，重点袭击的目标并非军 事目标，而是平民——使用破片杀伤炮弹和狙击手， 袭击医院，并在港口布雷以 阻止平民撤离。 daccess-ods.un.org | In Misrata and elsewhere, it is not military targets that are the priority targets, but rather the civilian population — through the use of fragmentation shells and snipers, attacks against hospitals and the mining of ports to hinder the evacuation [...] of civilians. daccess-ods.un.org |
当事国家与建设和平委员会制 订的“建设和平综合战略”是最新的包容性战略规划文件 ， 囊 括 了 联合国 、 布 雷顿 森林机构、民间社会、私营部门及国家层面的捐助方。 daccess-ods.un.org | The IPBS developed between the country and PBC is the latest inclusive strategic planning document including the United Nations, Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and donors at the country level. daccess-ods.un.org |
委员会建议尽可能全面地开展亚洲及太平洋的区域合作，同时努 力把农业增长和可持续发展的各种来 源 囊 括 在内 ， 其 中 包括、但不限 于新的作物品种、动物品种和收获后损失等。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that Asia-Pacific regional cooperation be as comprehensive as possible and take many different sources of [...] agricultural growth and sustainable [...] development into account, including but not limited to new plant [...]varieties, animal breeds and post-harvest losses. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。