| 单词 | 布匿战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布匿战争 —the three Punic wars (264-146 BC) between Rome and CarthageSee also:战争—conflict 战争 n—warfare n 争战 v—fight v
|
美国政府宣布全球“反恐战争”， 由此将在世界各地抓获的人予以关押， 但既不作为刑事嫌疑犯提交美国联邦法院审判，也不作为受《日内瓦四公约》保 [...] 护的战俘对待――无论抓获他们是否是在国际人道主义法上可称为武装冲突的战 场上。 daccess-ods.un.org | The Government of [...] the United States declared a global “war on terror”, in [...]which individuals captured around the world were [...]to be held neither as criminal suspects, put forward for federal court trials in the United States, nor treated as prisoners of war protected by the Geneva Conventions, irrespective of whether they had been captured on the battlefield during what could be qualified as an armed conflict in terms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
法國國際廣播電視集團的顧問洛朗•阿拉裡（Laurent [...] Allary）舉了最近的一個實例：“我們為馬格 裡 布 地 區 的三家電視台提供技術指導，在倫敦奧運會期間，這三家電視台在我們的阿拉伯語專家的幫助下，將根據各自的目標、資金和工作要求部署轉播設備”。 consulfrance-hongkong.org | Laurent Allary, an adviser to the chief executive of CFI, gives a [...] specific example: “We advise three television [...] channels in the Maghreb which, to cover [...]the London Olympic Games, will construct [...]a mechanism to suit their objectives, their resources and their working constraints with the aid of Arabic-speaking experts”. consulfrance-hongkong.org |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 [...] 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 [...] 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 [...]材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 [...] 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, [...] explosions, accidents, acts of God, [...] declared and undeclared wars or riots, strikes, [...]lockouts or other concerted acts of workmen, [...]acts of government, shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 [...] 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定 宣 布战争 状态 或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 [...] 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee [...] of the National People’s Congress [...] decides to declare a state of war or, by reason of [...]turmoil within the MSAR which endangers [...]national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
歸根究柢，醫管局規劃各聯網服務時，必須建立一套完整的準則，包括 根據聯網內人口數目和結構、不同組別年齡的 分 布 、 區 內疾病和流行病的數 據，以及市民的需求等。 legco.gov.hk | In the final analysis, in planning the provision of services by various clusters, the Hospital Authority must establish a set of comprehensive criteria in accordance with such factors as the size of the population, the demographic structure, the distribution of different age groups, the data on diseases and endemic diseases in various districts, and the needs of the public, and so on. legco.gov.hk |
这包括：成立一个委员会，委派一家国际公司在厄立特里亚和吉布提两国同 意的情况下划定双方共同边界；由各当事方向卡塔尔提交一份列 有 战 俘 和 失踪人 员人数和姓名的清单；在解决边界争 端 委 员会 宣 布 达 成 了最终和有约束力的决定 之前，由卡塔尔监测边境。 daccess-ods.un.org | The “executive document” refers to the withdrawal of Eritrea from the contested areas and outlines a mechanism for the resolution of the dispute, including: the formation of a Committee that would appoint an international company to demarcate, with the consent of Eritrea and Djibouti, their common border; submission by the parties to Qatar a list [...] containing the number and names [...] of prisoners of war and missing persons; and monitoring of the border by Qatar until the final and binding decision is announced by the Committee [...]on the settlement of the border dispute. daccess-ods.un.org |
我們的初步構思，是維持每期的出售單位數目大致相同，即約25,000個，而每次都應像首期一樣，盡量確保出售單位平均 分 布 於 各 區。 housingauthority.gov.hk | Our initial thinking is that each phase should be about the same number of flats, i.e. around 25,000, and that, as with the first phase, we should try each time to ensure an even geographic spread. housingauthority.gov.hk |
他的政府忠实地执行该公约 的原则和规定，并继续提高大韩民国武装部队对该文书及其议定书的认识，例 如，通过举行经常性的教育和培训班，以及通过 发 布 关 于管 理 战争 遗 留 爆炸物 的指示。 daccess-ods.un.org | His Government faithfully implemented the principles and provisions of the Convention and continued to raise awareness of the instrument and its Protocols among the [...] Armed Forces of the Republic of Korea, for example by holding regular education and training [...] courses and by issuing instructions on the management of explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
主席先生，關於楊議員所提問題的第㆒部份，相信各議員都知道，政府已於㆔月八日 宣布，㆗區至灣仔填海計劃第㆒期工程合約索價最低的兩個投標者已同意將標書的有 [...] 效期限再延長㆒個月，即由㆒九九㆔年㆔月八日延長至㆕月六日。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR WORKS: Mr President, in answer to the first part of the Honourable [...] Member's question, Members will be aware that [...] the Government announced on 8 March that [...]the two lowest tenderers for the Central [...]and Wan Chai Reclamation Phase 1 contract have agreed to extend the validity of their tenders for a further month from 8 March to 6 April 1993. legco.gov.hk |
華卓拿剛上任為紐約華爾街聖三一教堂史上首位音樂及藝術總監，於任內同時作為聖三一合唱團、聖三一巴羅克樂團及以當代音樂為主的NOVUS NY 樂團首席指揮，並統籌聖三一教堂在曼克頓 和 布 魯 克 林下區舉辦一連串豐富而多元化的音樂會節目、博物館展覽、舞蹈及戲劇表演、詩歌及文學朗誦，教育及外展項目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
战争结束之后，布朗号 运送了大量的援助物资帮助饱受战火的欧洲重建，并且把美军从欧洲战场送回美国。 trumpeter-china.com | After the war, the John W. Brown carried government [...] cargoes to help rebuild war-tom Europe and returned American troops to the United states. trumpeter-china.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施 的 战争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其 他 战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
市 區 更 新 基 金 有 限 公 司 」(公 司 ) 在 2011 年 8 月 中 以 獨 立 的 擔 保 有 限 公 司 形 式 註 冊 ， 作 為 「 市 區 更 新 信 託 基 金 」 的 受 託 人 ， 為 2011 年 2 月 公 布 的 新《 市 區 重 建 策 略 》所 載 的 各 項 活 動 和 機 構 提 供 撥 款 資 助， 包 括 資 助 「 諮 詢 平 台 」 的 工 作 ； 資 助 向 受 市 建 局 執 行 的 重 建 項 目 影 響 的 居 民 提 供 援 助 的 社 區 服 務 隊 的 運 作 ； 資 助 由 非 政 府 機 構 及 其 他 持 份 者 提 議 的 在 市 區 更 新 範 圍 內 進 行 的 文 物 保 育 及 地 區 活 化 項 目 。 devb.gov.hk | The Urban Renewal Fund Limited (URFL) was registered in mid-August 2011 as an independent company limited by guarantee to act as the trustee of the Urban Renewal Trust Fund to provide funding support for the various activities and organisations as set out in the new Urban Renewal Strategy (URS) promulgated in February 2011, namely, to fund the activities of DURF, to fund the social service teams who are providing assistance to residents affected by URA-implemented redevelopment projects and to fund applications from non-governmental organisations and other stakeholders involved in heritage preservation and district revitalisation initiatives in the overall context of urban renewal. devb.gov.hk |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism [...] produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
沃爾夫斯堡組織建議，FATF 應鼓勵其成員及關聯和地區機構公布 一 系列名單，列出身居高位、職務顯赫 [...] 或重要的公職人員、其親密家人和密切夥伴的姓名，藉此紓解金融機構在這方面的困難（考慮到 FATF 成員(與金融機構不 同)掌握或有能力取得這方面的信息）。 wolfsberg-principles.com | The Wolfsberg Group recommends that the FATF encourage its [...] membership and those of its associate and [...] regional bodies to publish lists of senior, [...]prominent or important holders of public [...]functions, their Close Family and Close Associates in order to mitigate the challenge faced by Financial Institutions in this regard (considering that FATF members (unlike Financial Institutions), are in the position of having the requisite knowledge, or are in a position to obtain it). wolfsberg-principles.com |
政府於2011年2月公布新的 《市區重建策略》，提出在进行市区更新时应采用「以人為先，地區為本，與民共議」的工作方針，并在旧区設立市區更新地區諮詢平台 [...] (諮詢平台)，以加強地區層面的市區更新規劃。 forum.gov.hk | The Government promulgated the new Urban Renewal [...] Strategy (“URS”) in February 2011, and proposed to adopt the “People First, [...]District-based, Public Participatory” approach in carrying out urban renewal. forum.gov.hk |
在專門為運動與戶外市場所設計的布 料 專 區，可以看到許多多功能性兩層或三層的貼合及塗佈產品，例如宏遠的Ever Soft Shell（防風防水透濕達20000/20000）、Ever Air Pass等，宏遠充分善用它在多功能性功能膜及貼合/塗佈上的經驗與技術，提供穿者兼具終極保護及最舒適的穿著！同時，宏遠也提供運動市場一系列具備抗紫外線、透濕及快乾、撥水、保溫功能之產品。 everest.com.tw | In the zone specially designed for sports/outdoor market, you may find many multi-functional products of two or three layers such as Ever Soft Shell（20000/20000 of water- and windproof, and high breathability）, Ever Air Pass, Ever Flame Lamination etc. Everest utilizes its technology of membrane and coating/Lamination to bring the highest level of protection and the best comfort in one to the wearers. everest.com.tw |
因此，对军火藏匿 地点的调查主要依靠参与过藏匿这些 军火 的 战 斗 人 员。 daccess-ods.un.org | As such, investigations into the locations of arms caches [...] rely primarily on combatant sources who had been [...]involved in their concealment. daccess-ods.un.org |
全球人數 分布及各廠區外籍人員僱用狀況如下。 wistron.com.tw | The distribution of Wistron's global employees is summarized in the table below. wistron.com |
如果《宪法》修正案涉及《宪法》序言、《宪 法》原则、人权和少数人的权利和自由、权力体制、 宣 布 状 态 战争 和 紧 急状态、 在国家紧急或战争状态或在修改《宪法》的程序中减损人权和少数人的权利，国 民议会必须将《宪法》修正案提交共和国全民公决核准。 daccess-ods.un.org | The National Assembly shall be obliged to put forward the act on amending the Constitution in the Republic referendum to have it endorsed, in cases when the amendment of the Constitution pertains to the preamble of the Constitution, principles of the Constitution, human and minority rights and freedoms, the system of authority, proclamation of the state of war and emergency, derogation from human and minority rights in the state of emergency or war or the proceedings of amending the Constitution. daccess-ods.un.org |
国家主席根据全国人大和全国人大常委会 的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会 主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，宣布进入紧 急状态，宣布战争状态 ，发布动员令；代表中华人民共和国，进行国事活动，接 受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代 表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decisions of the National People’s Congress and its Standing Committee, the State President promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council; confers State medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims states of war; and issues mobilization orders. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决 议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of [...] aggression and war against Gaza must [...]reiterate the need for the political process [...]to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他 战争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...] explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
尽管如此，如果还有人因这些指控，特别是由虚构人物Alfred Little发布的帖子以及匿名信V1和V2中的指控，而对希尔威存在任何疑惑之处，都可以去看看将于今天公布在我们网站上的详细的驳斥。 tipschina.gov.cn | Having said that, should there be any doubt about Sivercorp as a result of allegations, particularly those in the fictitious Alfred Little posting and the Anonymous Letters V1 & V2, a detailed rebuttal will be posted on our website today. tipschina.gov.cn |
18条规 [...] 定，在全国人民代表大会常务委员会决定 宣 布战争 状 态或因澳门特区内发生特区 政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而决定澳门特别行政区进入紧急状态 [...] 时，中央政府可发布命令将有关全国性法律在特区实施。 daccess-ods.un.org | It also establishes, in Article 18, that in the event that the Standing Committee [...] of the National People’s Congress decides [...] to declare a state of war or, by reason of [...]turmoil within the MSAR which endangers [...]national unity or security and is beyond the control of the government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。