| 单词 | 布加勒斯特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布加勒斯特—Bucharest, capital of RomaniaSee also:布斯n—Bussn
|
为认可其在出口管制发展方面的贡献，该司与美利坚合众国国务 院合作，于 2007 年在布加勒斯特举办了第八届国际出口管制会议。 daccess-ods.un.org | In recognition of its contribution to export controls development, the Department [...] organized the Eighth International [...] Export Control Conference, held in Bucharest in2007, in [...]cooperation with the Department of [...]State of the United States of America. daccess-ods.un.org |
在欧洲地 区，与欧洲高等教育中心（布加勒斯特）合作，对摩尔多瓦共和国的研究与发展方法改革的 实行情况作了评估。 unesdoc.unesco.org | In Europe, an assessment of the status of implementation of the Reform of the Research & Development system in the Republic of Moldova was carried out in cooperation with CEPES (Bucharest). unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，2011 年举办了一系列国际会议，讨论关于近地天体的国际 协作努力，例如罗马尼亚空间局于 5 月 9 日至 12 日在布加勒斯特共同 主办的题 为“从威胁到行动”的第二次国际宇航科学院行星防护会议；近地天体行动小 组于 8 月 25 日和 26 日在美国帕萨迪纳举办的“减缓近地天体威胁问题”国际 建议讲习班，以及该行动小组和安全世界基金会于 2011 年 11 月 14 日和 15 日在 美国博尔德举行的“近地天体媒体/风险沟通”讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that a number of international meetings had been held in 2011 to discuss international collaborative efforts on near-Earth objects, such as the second IAAPlanetary Defense Conference, on the theme “From threat to action”, co-organized by the Romanian Space Agency and held in Bucharest from 9 to 12 May; the Workshop on International Recommendations for Near-Earth Object (NEO) Threat Mitigation, organized by the Action Team on Near-Earth Objects and held in Pasadena, United States, on 25 and 26 August, and the Near-Earth Object Media/Risk Communications Workshop organized by the Action Team and the Secure World Foundation and held in Boulder, United States, on 14 and 15 November 2011. daccess-ods.un.org |
按照此任 [...] 务授权，毒品和犯罪问题办公室对筹备和组织第二次（2005 年，多哈）和第三 次（2009 年，布加勒斯特）世界高峰会议作出了实质性贡献，并计划在筹备和 [...] 组织将于 2011 年在首尔举行的第四次世界高峰会议时同样如此去做。 daccess-ods.un.org | In line with this mandate, UNODC contributed substantively to the preparation [...] and organization of the Second (Doha, [...] 2005) and Third (Bucharest, 2009) World Summits [...]and plans to do the same with the [...]Fourth World Summit, to be held in Seoul in 2011. daccess-ods.un.org |
在教科文组织国际水文计划框架内，多瑙河国家地区合作第十六届工作会议 于 2002 年 9 月 1 日在罗马尼亚布加勒斯特举行。 unesdoc.unesco.org | The 16th Working Session of the Regional Cooperation of the Danube Countries [...] in the frame of the International Hydrological Programme [...] of UNESCOwas heldin Bucharest, Romania, [...]on 1 September 2002. unesdoc.unesco.org |
员额所需资源增加 271 700 美元，显示拟议将 1 个当地雇员的信息助理员 额改叙为本国信息干事职等；从联合国外地办事处新闻部门调入 1个P-5 员额(见表 28.17)， [...] 以加强内罗毕联合国新闻中心的人员编制结构，该中心是了解肯尼亚和东非信息的核心机构； 以及根据大会第 64/243 [...] 号决议在罗安达设立一个联合国新闻中心新设的 6 个员额(1 个 P-5、4 个一般事务人员(当地雇员)和 1 个一般事务人员(本国干事))产生的滞后影响；拟议裁撤布加 勒斯特、洛美、利马和西班牙港的 5 个一般事务(当地雇员)员额部分抵消了增加的所需资源。 daccess-ods.un.org | The increase of $271,700 in post resources represents the proposed reclassification of one Local level Information Assistant post to the National Information Officer level; the inward redeployment of one P-5 post from the United Nations field offices, information component (see table 28.17) to strengthen the staffing structure of the United Nations Information Centre in Nairobi, which provides a central access point for information in Kenya and Eastern Africa; and the delayed impact relating to six new posts (1 P-5, 4 General Service (Local level) and 1 General Service (National Officer)) established in the [...] context of the [...] setting up of a United Nations information centre in Luanda in accordance with General Assembly resolution 64/243,offset partially by [...]the proposed abolition [...]of five General Service (Local level) posts in Bucharest, Lomé, Lima and Port of Spain. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，即便目前在罗马尼亚境内合法居留的外国人，如果此外国人 曾从事过、在采取该措施时正在从事、或有意图(建立在合理理由的基础上)进行 [...] 其性质可能危害国家安全或公共秩序的活动，国家安全受到威胁，国家法院可宣 布其为不受欢迎的人(只有一个法院，即布加勒斯特上诉法院，有权作出此种裁 决)。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases, where national security is at stake, an alien, even one legally present in Romanian territory, may be declared undesirable by a national court (only one legal instance, the Court of Appeals of Bucharest, is competent to issue such a ruling), if the alien in question had engaged in, was engaging in at the moment the measure was taken, or had the intention (established on the [...] basis of plausible reasons) of engaging in, activities of a nature that could [...] endanger national security orpublicorder. daccess-ods.un.org |
这位于美国加州的设计中心与安森美半导体位于罗马尼亚布加勒斯特(Bu charest)的设计中心密切协作，共同推进新的知识产权(IP)开发、IC设计和布线，以及针对E2PROM存储器产品和包括LED驱动器、稳压器、温度传感器、电压监控器、数字电位计和总线产品在内的宽广范围模拟/混合信号IC的下一代晶圆厂工艺技术开发。 onsemi.cn | The design center located in [...] Santa Clara, California works in tandem with the ON Semiconductor Design Centerin Bucharest, Romania for [...]new IP development, [...]IC design and layout, and next-generation foundry process technology development for E2PROM memory products and a wide range of analog/mixed-signal ICs, including LED drivers, voltage regulators, temperature sensors, voltage supervisors, digital potentiometers and bus products. onsemi.com |
在这方面，作为世界信息社会首脑会议准备工作的一部分，教科文组织主办并参加 了一系列活动，包括在罗马尼亚首都布加勒斯特召开 的泛欧地区世界信息社会部长会议 （2002 年 10 月）；在巴黎举行的，由法国全国委员会为教科文组织主办的信息社会言论自 由国际研讨会（2002 年 11 月）；在拉丁美洲及加勒比地区召开的地区性会议；以及一个面 [...] 向非政府组织和世界信息社会首脑会议民间社会团体的网络讨论论坛。 unesdoc.unesco.org | In this regard, as part of the preparations for [...] the WSIS, UNESCO [...] organized and participatedin a number of activities including the Pan-European Regional Ministerial Conference on the World Information Society in Bucharest, Romania (October [...]2002); the International [...]Symposium on Freedom of Expression in the Information Society organized by the French National Commission for UNESCO in Paris (November 2002); regional meetings in Latin America and the Caribbean; and an online discussion forum for non-governmental organizations and civil society groups on the WSIS. unesdoc.unesco.org |
区域合作与行动计 [...] 划的结论和提纲已在 2008 年 7 月 9 日至 11 日于布加勒斯特举行的关于黑海区 域的《巴黎公约》专家圆桌会议上介绍。 daccess-ods.un.org | The findings and the outline of a regional plan for cooperation and [...] action were presented at the Paris Pact expert round table on the Black [...] Sea regionheld inBucharest from9 to 11 July 2008. daccess-ods.un.org |
就此，工作组鼓励如即将于 2011 年 5 月 9 日至 12 日在布加 勒斯特举行 的宇航科学院行星防护会议等国际会议提高决策者对近地天体所构 [...] 成威胁的认识并促进进一步合作。 daccess-ods.un.org | In that context, the Working Group encouraged international conferences such as the forthcoming IAA Planetary [...] Defense Conference, to be held from 9 [...] to 12 May2011 in Bucharest, to raise awareness [...]among decision makers about the threat [...]posed by near-Earth objects and to promote further cooperation. daccess-ods.un.org |
为了增加各国的教师培训能力，教科文组织教育信息技术研究所（IITE）设计 了教师教育材料，包括一系列特别的培训课程和辅助材料，在此基础上，组织了几次培训研 讨会（莫斯科，2004 年 1 月，100 多人参加；布加勒斯特，罗 马尼亚，2004 年 2 月，30 人 参加；索菲亚，保加利亚，2004 年 5 月，超过 35 人参加）；开办了 3 次 72 小时培训课程 （莫斯科，50 多人参加）。 unesdoc.unesco.org | In order to increase national capacities for training teachers, IITE designed teacher-education materials, including a number of specialized training courses and support materials and, on their basis, organized several training seminars(Moscow, January 2004, over 100 participants; Bucharest, Romania, February 2004, about 30 participants, Sofia, Bulgaria, April 2004; Yerevan, Armenia, May 2004, over 35 participants); and three 72-hour training sessions (Moscow, over 50 participants). unesdoc.unesco.org |
教科文组织宗教间和文化间对话 教席迄今已有七个，它们建立了一个协作机制（由布加勒斯特教席领导），一方面是为了搞 好该网络在布加勒斯特举行 第一次会议（2001年9月）时确定的共同研究重点，另一方面 是已预料到该网络会进一步扩大，而且还要为 2002 年 11 月份的教科文组织教席论坛作准 备。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Chairs for interreligousand intercultural dialogue, currently numbering 10 in all, set up its coordination machinery (led bythe Bucharest Chair) to work on the common research themes established at the first meeting of the network in Bucharest (September [...] 2002), with a view both [...]to extending the network and preparing for the Forum of UNESCO Chairs in November 2002. unesdoc.unesco.org |
布加勒斯特打击 恐怖主义行动计划》(2001 年)的目标是建立一个欧安组织全 面行动框架，让参加国和整个组织得以打击恐怖主义，充分遵守国际法，包括国际 [...] 人权法和其他有关的国际法准则。 daccess-ods.un.org | The BucharestPlan of Action for Combating Terrorism [...] (2001) aimed at establishing a framework for comprehensive OSCE action [...]to be taken by participating States, and the organization as a whole, to combat terrorism, fully respecting international law, including the international law of human rights and other relevant norms of international law. daccess-ods.un.org |
2003年9月22 日夜间从希曼厄(波兰)到布加勒斯特的飞行。但是可以推断，从塔什干开始到关塔那摩湾为止的这一环行 飞中，有多达五次的连续个别路线可能关系到运送中央情报局关押的被拘留者。 daccess-ods.un.org | Focuswas also placed on a flight between the two listed European “black site” locations - namely from Szymany (Poland)to Bucharest - on the night [...] of 22 September 2003, [...]although it was conceivable that as many as five consecutive individual routes on this circuit beginning in Tashkent, concluding in Guantanamo - may have involved transfers of detainees in the custody of the CIA. daccess-ods.un.org |
委员会注意到召开了一系列关于遥感的国际和区域会议，例如 2011 年 9 月 在吉隆坡举行的 2011 年国际地理信息专题讨论会暨展览；国际宇航科学院 2011 年 10 月在内罗毕举办的撒哈拉以南地区遥感环境国际讲习班；安全世界基金会 2012 年 3 月在布鲁塞尔举办的全球环境和安全监测问题专家会议；以及罗马尼 亚政府、欧盟委员会、欧空局和欧洲国际空间年组织 2012 年 5 月在布加勒斯特联合举办的全球环境和安全监测问题区域会议。 daccess-ods.un.org | The Committee noted a number of international and regional conferences held on remote sensing, such as the International Symposium and Exhibition on Geoinformation 2011, held in Kuala Lumpur in September 2011; the International Workshop on Remote Sensing of the Environment for the Sub -Saharan Regions, organized by IAA and held in Nairobi in October 2011; the meeting of experts on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), organized [...] by the Secure World [...] Foundationand held in Brussels in February 2012; and the regional conference on GMES, co-organized by the Government of Romania, the European Commission, ESA and EURISY, andheld in Bucharest in May2012. daccess-ods.un.org |
在此项目的研究阶段与舒莱进行合作的机构是：DTU Lyngby（丹麦）、Andritz KMPT AG（德国 Vierkirchen）、Merck [...] [...] KG（德国达姆斯塔德）、弗莱贝格工业大学、FZMB（巴特朗恩萨尔扎）和卡尔斯鲁厄理工学院（德国）、都柏林大学（爱尔兰）、国家激光、等离子和辐射物理研究所（罗马尼亚）、Cluj Napoca 国家同位素和分子技术研发院（罗马尼亚）、罗马尼亚布加勒斯特学院（罗马尼亚）、萨拉曼卡大学（西班牙）、Bühler AG Uzwil 和瑞士联邦理工学院（瑞士）、伯明翰大学（英国）。 dupont.cn | The partners of the research phase of this project along with Solae are: DTU Lyngby from Denmark, Andritz KMPT AG Vierkirchen, Merck KG Darmstadt, TU Bergakademie Freiberg, FZMB Bad Langensalza and Karlsruher Institute für Technologie from Germany; University College Dublin from Ireland ; National Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics Magurele, National Institute for Research and Development of Isotopic and Molecular Technologies [...] Cluj Napoca and [...] Romanian Academy Bucharest from Romania; Universidad de Salamanca from Spain;Bühler AG Uzwil and [...]Swiss Federal Institute [...]of Technology Zurich from Switerland; University Birmingham from the UK. www2.dupont.com |
2009 年实施的此类联合举措是，4 月 1 日和 2 日在布加勒斯特举行 了安全理事会 各项反恐决议及金融制裁对国内法律的影响的讲习班，来自阿尔巴亚、波斯尼 [...] 亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、黑山、波兰、摩尔多瓦 共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其顿 [...]共和国的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | Onesuchjoint initiative in 2009 was the subregional [...] workshop on the domestic legal implications of Security Council resolutions [...]and financial sanctions against terrorism held in Bucharest on 1 and 2 April, attended by representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Montenegro, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
教科文组织在提倡把传统 的传媒与信息传播技术结合起来方面发挥了积极的推动作用，支持在乌干达、布基纳法索、 [...] 马里和贝宁建立了一些新的社区多媒体中心，并在罗马尼亚的布加勒斯特（ 2001 年 12 月） 召开了一些将这项活动推广到中欧和东欧的会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO played a catalytic role in the initiatives to integrate traditional media and ICTs by supporting the setting up of new community multimedia centres in Uganda, Burkina [...] Faso, Mali and Benin, and the organization [...] of a meetingin Bucharest, Romania (December [...]2001) aimed at expanding the activity [...]into Central and Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
这家布加勒斯特RADET的区域供热公司，需要一个超过5年施工期的解决方案，帮助他们正确的分配热能，最高效地使一个广阔的热力网络覆盖10,000栋公寓。 tahydronics.com | The district heating company, RADETBucuresti, required a solution implemented over a 5-year renovation project period, that will help deliver the right heating power, in the most efficient way, to an extensive network covering 10,000 blocks of apartments. tahydronics.com |
罗马尼亚 40 个县和布加勒斯特特区均设有一个 县级法院和数个下级法院，或初审法院。 daccess-ods.un.org | In each of Romania's 40 [...] counties andin thespecial district of Bucharest there is a [...]county court and several lower courts, or courts of first instance. daccess-ods.un.org |
与设在以色 [...] 列海法的联合国教科文组织生物伦理教席合作，举办了伦理师资培训班（罗马尼亚布加勒斯特，2006 年；肯尼亚埃格顿大学，2007 [...]年；斯洛伐克布拉迪斯拉瓦， 2007 年；沙特阿拉伯利雅得，2007 年）。 unesdoc.unesco.org | Ethics teacher-training courses have been organized in [...] cooperation with the UNESCO Chair in Bioethics [...] in Haifa, Israel(Bucharest, Romania, 2006; [...]Egerton University, Kenya, 2007; Bratislava, [...]Slovakia, 2007 and Riyadh, Saudi Arabia, 2007). unesdoc.unesco.org |
背景：根据罗马尼亚政府关于在罗马尼亚默古雷莱-布加勒斯特建立 由教科文组 织赞助的国际物理高级培训和研究中心（第 [...] 2 类）的建议，一个技术考察团赴罗 马尼亚进行考察，以评估建立该中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | Background: In response to a proposal by the Government of Romania for the establishment of an international centre [...] for advanced training and research [...] in physics in Mǎgurele-Bucarest (Romania) as [...]a category 2 centre under the auspices [...]of UNESCO, a technical mission was sent to evaluate the feasibility of establishing the proposed centre. unesdoc.unesco.org |
Antonia de [...] Wolfe女士已从乔治埃内斯库音乐学院大学毕业，拥有在罗马尼亚的布加勒斯特大学的钢琴演奏学位，後来另一学位来自中央音乐学院附属的PI在莫斯科柴可夫斯基音乐学院。 internationalmusicacademy.ca | Ms. Antonia de Wolfe has graduated with a [...] degree in piano performance from [...] the George Enescu Institute of Musicin Bucharest, Romania [...]and, later, with another degree [...]from the Central School of Music affiliated with the P. I. Tchaikovsky State Conservatory in Moscow. internationalmusicacademy.ca |
(c) 参与了一些地区性的正式筹备会，其中包括：全欧地区部长级会议（罗马尼亚，布加勒斯特，2002 年 11 月 7 日至 9 日）；亚洲地区筹备会（日本，东京， 2003 年 1 月 13 日至 15 日）；教科文组织在那次东京会议上以“文化与语言多样性” 为主题组织了一次专题小组讨论会；拉丁美洲和加勒比地区筹备会（多米尼加共 [...][...] 和国，巴法罗，2003 年 1 月 29 日至 31 日）；西亚地区筹备会（黎巴嫩，贝鲁 特，2003 年 2 月 4 - 6 日 unesdoc.unesco.org | (c) The participationinthe formal regional preparatory conferences: the Pan European Regional Ministerial Conference (Bucharest, Romania, 7-9 [...] November 2002); the [...]Asian Regional Pre-conference (Tokyo, Japan, 13-15 January 2003) during which UNESCO organized a panel discussion on “Cultural and Linguistic Diversity”; the Latin America and the Caribbean Regional Conference (Bavaro, Dominican Republic, 29-31 January 2003) and in the Western Asia Preparatory Conference (Beirut, Lebanon, 4-6 February 2003). unesdoc.unesco.org |
战略规划 编制局还受托于 2006 年 6 [...] 月在克罗地亚奥帕蒂亚，2007 年 6 月在锡比乌和布加勒斯特组织的东南欧 地区首脑论坛，以及非洲地区各民族之间的对话会议（2006 [...]年 6 月，尼日利亚阿布贾）。 unesdoc.unesco.org | BSP was also entrusted with organizing the Regional Summit Forums of South-East Europe, [...] held in June 2006 in Opatija, Croatia, [...] and in Sibiu and Bucharest in June 2007, as [...]well as the Regional African Conference [...]on the Dialogue among Peoples (June 2006, Abuja, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
召开了两次重要会议：东欧历史古城中的私人财产管 理问题（布加勒斯特，２００１年）和地震区域的传 统建筑问题（伊斯坦布尔，２０００年）；完成了 [...] ＰＲＯＢＯＴＡ清真寺项目；在乌兹别克斯坦发起了 ＦＡＹＥＺ ＴＥＰＥ项目。 unesdoc.unesco.org | Organization of two major conferences on: Management of [...] Private Property in Historic City Centres of [...] Eastern Europe (Bucharest, 2001), and Traditional [...]Architecture in Earthquake Zones [...](Istanbul, 2000); Completion of Probota Monastery Project; Launching Fayez Tepe Project in Uzbekistan. unesdoc.unesco.org |
欢迎作出努力，以期按黑海经济合作组织成员国外交部长理事会 2006 年 4 月 26 日发表的布加勒斯特声明的设想，完成该组织的改革工作，以此促进 [...] 提高它的效率和效益，加强它在成员国的经济社会发展过程中的作用； 21. daccess-ods.un.org | Welcomes the efforts towards the completion of the process of reforms in the Black [...] Sea Economic Cooperation Organization [...] envisaged in the Buchareststatement of 26 [...]April 2006, issued by the Council of Ministers [...]for Foreign Affairs of the States members of the Organization, thus contributing to the enhancement of the efficiency and effectiveness of the Organization, as well as its role in the economic and social development of its member States daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月 2-6 日，在罗马尼亚政府的支持下，于罗马尼亚的布加勒斯特举行了多瑙 河国家第二十一届会议，会议的主题是“水资源管理的水文预测和水文基地”，来自 18 个 国家的 175 名专家参加了此次会议，此次会议由国际水文计划罗马尼亚国家委员会主办，同 时还有教科文组织地区科学办事处（威尼斯）、世界气象组织和国际水文科学协会的支持。 unesdoc.unesco.org | The 21st Conference of the Danube Countries on “Hydrological Forecasting and Hydrological Bases of Water Management”washeld in Bucharest, Romania, from 2 to 6 September 2002, under the auspices of the Romanian Government. unesdoc.unesco.org |
(c) 经过对新闻部各新闻中心需求以及在现有能力范围内执行相关职能的 能力的审查，同时考虑到退休和空缺方面的趋势，裁撤布加勒斯特(2个员额)、 洛美、利马和西班牙港的 5 个当地雇员员额(次级方案 1)(同上，第 28.34 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Five Local level posts at the United Nations information centres in Bucharest (2 posts), Lomé, Lima and Port of Spain (subprogramme 1), following a review of the Department’s information centre needs and its ability to perform the functions concerned within existing capacity, taking into account retirement and vacancy trends (ibid., para. 28.34). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。