| 单词 | 布依 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布依 —Buyei ethnic groupSee also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
挪威在书面陈述中还回顾说，《朗 布依 埃 协定》(1999 年)规定，科 索沃最终地位问题应在“人民意愿”的基础上予以确定。 daccess-ods.un.org | And, in its Written Comment, Norway further recalled that the Rambouillet Accords (of 1999) provided that Kosovo’s final status should be determined on the basis of the “will of the people”. daccess-ods.un.org |
被申请人还称，商事法院本应当宣 布依 据 职 权其没有 管辖权。 daccess-ods.un.org | The respondent also stated that the Commercial Court should have declared its lack of jurisdiction ex officio. daccess-ods.un.org |
例如，难道科索沃的和平不是由 导致朗布依埃协 定的区域努力促成的吗？ daccess-ods.un.org | For instance, is it not the case that peace in Kosovo was facilitated by the regional effort that led to the Rambouillet Accords? daccess-ods.un.org |
在争取和平解决这方面，除其它外，不妨回顾联络小组(1998-1999 年)参与 的谈判、朗布依埃会 议产生的协定(1999 年)、安全理事会第 1244(1999) 号决议本身、科索沃 临时自治宪法框架(联合国秘书长特别代表 2001 年 5 月公布并于 2003 年年底执行完毕)、三驾 马车会谈 (2007 年)、联合国秘书长特使关于科索沃未来的报告(2007 年)。 daccess-ods.un.org | One may recall, in this connection, as to the endeavours of peace settlement, among others, the negotiations engaged into by the Contact Group (1998-1999), the Accords resulting from the Rambouillet Conference (1999), Security Council resolution 1244 (1999) itself, the Constitutional Framework for Provisional Self-Government of Kosovo (promulgated by the Special Representative of the U.N. Secretary General in May 2001 and with implementation completed by the end of 2003), the Troika talks (2007) the Report on Kosovo’s Future of the Special Envoy of U.N. Secretary General (2007). daccess-ods.un.org |
教科文组织还为联合 国系统需编写的各种报告作出了贡献，尤其努力参与编写“联合国年鉴（2001 和 2002 年 [...] 版）和编写联合国秘书长在实施大会通过的某项决议或经社理事会的某项决定范围内提出的 报告。总干事参加了两次联合国组织秘书处首长理事会春季会议，一次是 2002 年 4 月 10 日 和 11 日在罗马举行的，另一次是 2003 年 4 [...] 月 25 日和 26 日先后在巴黎教科文组织总部和朗 布依埃举行的。 unesdoc.unesco.org | The Director-General participated in the spring sessions of the United Nations System Chief Executives Board for [...] Coordination (CEB) in Rome on 10 and 11 April 2002 and at UNESCO Headquarters [...] (Paris) and Rambouillet on 25 and 26 [...]April 2003. unesdoc.unesco.org |
虽然教育方面的开支稳步增加， 由 2001 年占国内总产值 [...] 5.7%增至 2008 年的 8.7%(可与西欧媲美)，但在教育的 不同层次上分布依然不 均——一般义务教育得到近一半的可用经费，不过，学校 [...] 目前的使用情况平均占其可容纳学生总量的 67%。 daccess-ods.un.org | Although spending on education has steadily increased, reaching 8.7 per cent of GDP (which is comparable to Western Europe) in 2008 compared [...] with 5.7 per cent in 2000, the [...] distribution among different levels of education remains imbalanced [...]― general compulsory education [...]receives almost one half of available funds, though schools are being used at an average capacity of 67 per cent. daccess-ods.un.org |
他在嘲讽了阿拉伯国家联盟的计划，称其意在促使问 题的国际化之后，证实叙利亚政府拒绝接受阿拉伯解 决方案，并宣布依靠安全部门解决问题是实地形势的 必然要求。 daccess-ods.un.org | After mocking the League of Arab States’ plan as an invitation to internationalization, he confirmed the Syrian Government’s rejection of the Arab solution and declared that the security-based solution was a necessity imposed by the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
内部建构借用传统的葵纹图案，通过结构的恒定和抽象之美体现文化的连续性，三维空间结构的拓扑变化呈现通透、轻盈和虚实的效果，体现当代随机变化的社会特征；园内功能高低叠置，景点的 排 布依 据 经 典散点山水的游园方式展开，给人循环盘回的空间体验。 chinese-architects.com | In the light of the classical form of the distribution [...] of stones and water in this [...] visitor park, establishing a wander's path and organisational [...]presence will give people a panoramic [...]space experience, information and connect their personal experience with sensations experienced within the garden. chinese-architects.com |
在这一层面不妨回顾西班牙颁布的《 依 附 法 》，尽管去年的相关预算较为 紧张，但仍依据该法坚持对无自理能力的公民提供援助，《依附法》作为福利国 [...] 家的一项新兴举措，现已成为对西班牙其他基本福利支柱：医疗卫生(已在西班 牙全境普及医疗卫生服务)、教育和住房(政府通过住房部进行了不懈的努力，最 [...] 大程度满足人民的住房需求)的重要补充。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that the [...] adoption of the Dependence Act which, in [...]spite of the budgetary restrictions of the [...]past year, continues to consolidate the support given to dependent persons as a new pillar of the welfare State, alongside health care (universal coverage in Spain), education and housing (unstinting efforts by the Government to make housing accessible to as many people as possible, through a dedicated Ministry of Housing). daccess-ods.un.org |
最后，布隆迪重申， 依 然 感 谢 国 际社会所提供的支持。 daccess-ods.un.org | Finally, Burundi reiterated its continued appreciation [...] for the support provided by the international community. daccess-ods.un.org |
上诉机构][ 执行事务组] 的裁决应以书面形式发布，并指出所 依 据 的 理由、 事实和规则。 daccess-ods.un.org | The decisions of the [appeals body][enforcement branch] shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and rules on which they are based. daccess-ods.un.org |
(a) 新安排是一個效率更高的發行人資訊 發 布 方 式 ﹔以 往 依 賴 報章 發 布 ，令 市場每日須等待資訊發布而不得不暫時停頓。 legco.gov.hk | (a) The new arrangement was a more efficient means to disseminate issuers’ information. legco.gov.hk |
我们以future协会（德国中小企业建立的环保组织）、德国生态经济研究所（IÖW）以及全球报告倡议组织（GRI） 发 布 的 G3 指南 为 依 据 编 写本期报告。 reports.wacker.com | Our reporting is based on criteria recommended by future (a [...] “self-help” initiative run by various [...] German companies) and IÖW (the German institute [...]for Ecological Economy Research) as well [...]as the international Global Reporting Initiative (GRI) G3 guidelines. reports.wacker.com |
專項食品和普及食品專題調查的結果會在調查完成 後發放，而時令食品調查的結果則會於相關節日或時令季節 前公布，讓消費者有依據作出選擇。 legco.gov.hk | The results of targeted food surveillance projects and surveys on popular food items are released upon completion, while [...] the results of seasonal food [...] surveillance projects are announced ahead of the relevant [...]festivals and seasons to enable consumers to make informed choices. legco.gov.hk |
另外，修正案还规定，雇主有责任发 布关 于员工依照《 最低工资法》所享有的权利的通知。 daccess-ods.un.org | In addition, the amendment obligates the employer to post a notice concerning the rights of the workers in accordance with the Minimum Wage Law. daccess-ods.un.org |
但是，水产养殖生产的发展阶段和分 布 在 所 有区 域 依 然 不 平衡。 fao.org | However, the stage of development and the distribution of aquaculture production remain imbalanced in all regions. fao.org |
参与美国 EPA [...] 能源之星数据中心评级项目 — 一个数据收集项目，用作数据中心特定评级系统 的 依 据 ，于 2010 年 6 月发布。 equinix.cn | Participant in U.S. EPA Energy Star Data Center Rating initiative— A [...] data collection project which served as the foundation for the data [...] center specific rating system - released in June 2010. equinix.ae |
结果，此种材料有 相当多依然散布于各地，而且往往没有采取安保措施。 daccess-ods.un.org | As a result, much of this materiel is still lying around and is often unsecured. daccess-ods.un.org |
整經之目的係依布種之 幅寬及組織要求而排列一定數量之經紗,將經紗整理捲取於經軸上,作為漿紗前之準備。 npc.com.tw | The purpose of warping is to arrange a fixed number of warp yarns according [...] to the requirements of width and construction of the cloth. npc.com.tw |
31.7 閣下特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本客戶協議，理解本客戶協議的條款 及同意受該等條款約束。 tanrich.com | 31.7 You hereby declare that you have read this Client Agreement in the language of your choice of English or Chinese and that you understand and agree to be bound by the terms of this Client Agreement. tanrich.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这 类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相 互 依 存 ； 经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and interdependence of all human [...]rights; the enforceability of economic, [...]social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收 費依 然高 企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
依条约 规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 [...] 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by [...] reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose [...]of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、 吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再 度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港 大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。