| 单词 | 布下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布下 verb —arrange v布下 —lay out
|
官方宣布下一届 特奥会世界夏季运动会将于 16 年来首次在美国举行。 specialolympics.org | Officials announce that the next Special Olympics [...] World Summer Games will be held in the United States for the first time in 16 years. specialolympics.org |
联合政治和安全机 制秘书处将至迟于下一会计年度开始前6个月内 公 布下 一 会 计年度的财政预算预 测。 daccess-ods.un.org | The JPSM [...] Secretariat will publish its annual budget [...]forecast for the coming accounting year no later than 6 months before [...]the beginning of the accounting year. daccess-ods.un.org |
我們當然希望議員的修正案能夠通過，但我真的不知道，因為那些票， 一會兒是反對、一會兒是棄權、一會兒是支持，局長施展了渾身解數 ， 布下 了天羅地網。 legco.gov.hk | We certainly hope that the amendments to be proposed by Members will be endorsed, but I really do not know whether they will be passed or not, because the votes are sometimes against the amendments, sometimes in abstention and sometimes in favour of them. legco.gov.hk |
提供的模块包括：源代码理管理，Bug跟踪，项目成员管理，论坛，文档管理，产品 发 布下 载 和 新闻发布。 javakaiyuan.com | Available modules include : management of source code management , [...] Bug tracking , project management members , forums, document [...] management , product release downloads and press releases . javakaiyuan.com |
未经公司事先书面许可，任何网站内容均不得以任何形式或通过任何途径被完全或部分修改、拷贝、分发、取画面、复制、再 发 布 、 下 载 、 展示、张贴、传送或出售，但前述规定不适用于您在网站上合法张贴的您自己的用户内容（如以下所定义）。 cmn.beyondtheshock.com | No Site Content may be modified, copied, distributed, framed, reproduced, republished, downloaded, displayed, posted, transmitted, or sold in any form or by any means, in whole or in part, without the Company's prior written permission, except that the foregoing does not apply to your own User Content (as defined below) that you legally post on the Site. beyondtheshock.com |
最后，他表示希 [...] 望，将来国际水文科学协会和国际水文计划之间的合作会进一步加强，并 宣 布下 一 次国际水文 科学协会科技大会将于 2009 年 9 月在印度海德拉巴举行，与国际水文地质学家协会（IAH）第 [...]三十七届大会联合举行。 unesdoc.unesco.org | He concluded by expressing hope that the cooperation between IAHS [...] and IHP would be even stronger in [...] the future and by announcing that the next IAHS Scientific [...]Assembly will be held in Hyderabad, [...]India, in September 2009, jointly with the 37th Congress of International Association of Hydrogeologists (IAH). unesdoc.unesco.org |
據瞭 解 ，世貿亦 有可能 因 應 多哈發展議程的最 新 進 展，決 定 是否提 前 於 [...] 2003 年 9 月 在 墨西哥舉 行 的第五 次部長級會 議 中宣布 下次會議的時間表。 legco.gov.hk | It was understood that WTO might take into account DD’s latest [...] development when deciding whether the time-table [...] of MC6 would be announced in advance during [...]the Fifth MC to be held in September 2003 in Mexico. legco.gov.hk |
独立专家发言后，主席兼报告员宣布 ， 下 一位发言的人约旦规划 和国际 合作部秘书长 Nasser Shraideh 无法出席社会论坛，他的发言将由约旦常驻联合国 日内瓦办事处代表团代表宣读。 daccess-ods.un.org | Following the independent expert’s presentation, the Chairperson-Rapporteur announced that the speaker [...] to follow, the Secretary-General [...]of the Ministry of Planning and International Cooperation of Jordan, Nasser Shraideh, was unable to attend the Social Forum and that his statement would be read out by a representative of the Permanent Mission of Jordan to the United Nations Office in Geneva. daccess-ods.un.org |
我们将于2013年发布下一期 可持续发展报告。 reports.wacker.com | Our next sustainability report is [...] scheduled for 2013. reports.wacker.com |
东京新闻发布会上，索尼宣布下一代便携式（PSP的2）娱乐系统。 technologeeko.com | Tokyo press [...] conference, Sony announces the Next Generation Portable [...](PSP 2) entertainment system. technologeeko.com |
由于注意到缔约国对国际法奉行的双重体制，委员会关切《公约》尚未全面 融入其国内法 缔约国在代表团宣布下次即 将举行的宪法审议期间，考虑将《公约》各项条 [...] 款全面融入国内法，以便国内法庭可履行《公约》规定的义务。 daccess-ods.un.org | The State party should, in the context of the forthcoming [...] constitutional review announced by the delegation, [...]consider fully incorporating the provisions [...]of the Convention in its domestic legislation in order to allow the application by domestic courts of obligations set out in the Convention. daccess-ods.un.org |
主席宣布下列国 家加入该决议草案的共同提案 国行列：阿尔巴尼亚、亚美尼亚、奥地利、阿塞拜 [...] 疆、白俄罗斯、伯利兹、智利、塞浦路斯、哥伦比 亚、克罗地亚、厄瓜多尔、俄罗斯联邦、几内亚比 绍、海地、洪都拉斯、意大利、尼加拉瓜、挪威、 巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚与斯洛文尼亚。 daccess-ods.un.org | announced that the following countries also [...] wished to become sponsors of the draft resolution: Albania, Armenia, Austria, [...]Azerbaijan, Belarus, Belize, Chile, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Italy, Nicaragua, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Slovenia. daccess-ods.un.org |
这一草案最终版本于近期以国税发 [2009 ]第2号文的方式 发 布(下 简 称 “通知”)。 chi.mazars.cn | The final version has [...] recently been released under a tax notice [...]GuoShuiFa (2009) No.2 (“the Notice”). mazars.cn |
主席宣布下列国 家加入该决议草案的共同提案 国行列：巴哈马、伯利兹、塞浦路斯、科摩罗、哥 [...] 斯达黎加、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、 意大利、牙买加、尼日尔、尼日利亚、挪威、菲律 宾、大韩民国、刚果民主共和国、摩尔多瓦共和国、 罗马尼亚、圣卢西亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、特 [...]立尼达和多巴哥以及也门。 daccess-ods.un.org | announced that the following countries also [...] wished to sponsor the draft resolution: Bahamas, Belize, Comoros, Costa Rica, [...]Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Italy, Jamaica, Niger, Nigeria, Norway, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Yemen. daccess-ods.un.org |
官方宣布下一届 特奥会世界冬季运动会将于 2013 年 1 月 29 日至 2 月 6 日在韩国的平昌举行。 specialolympics.org | Officials announce that the next Special Olympics [...] World Winter Games will be held in PyeongChang, Republic of Korea, on 29 January-5 February 2013. specialolympics.org |
根據該公告及通函（統稱「公告」），本公司宣佈，於二零零六年 八月二十五日，根據舊供應協議所載的自動重續機制，以相同的條款及條件重續其於二零零三年八 月二十五日的舊供應協議，為期三年，由二零零六年八月二十五日開始（「重續供應協議」）。根據舊 供應協議的條款，舊供應協議的重續適用於本集團供應棉紗及坯布予控股集團以及控股集團向本集 團提供棉紗及坯布下游加 工服務，但不適用於集團公司供應棉花（包括皮棉及短絨）予本集團。 wqfz.com | Pursuant to the Supply Agreement, the Company will supply or will procure its subsidiaries to supply cotton yarn, grey fabric and denim to the Holding Company, its subsidiaries other than the companies now comprising the Group and the associates of the Holding Company (collectively referred to as the “Holding Group”). wqfz.com |
2007 年 7 月 15 日，政府颁布下列决 议，关于在城建与住房部中建立新的 部门，全权负责贝都因人口的发展问题，包括城镇扩展和为所有贝都因人提供住 [...] 房解决方案。 daccess-ods.un.org | On July 15, 2007, the [...] Government concluded the following resolution concerning [...]the establishment of a new Authority in the [...]Ministry of Construction and Housing dealing entirely with development for the Bedouin population, including the expansion of towns, and provision of housing solutions for all Bedouins. daccess-ods.un.org |
第 5 条规定，政府部门根据预算需要通过互联网 公 布下 列 信 息：部门机构的一般性信息；预 算信息；所有工作人员的工资信息；政府采购和服务的详细信息，以及涉及高层官员公务活 动的有关信息。 unesdoc.unesco.org | Article 5 provides for the progressive provision by government departments, depending on budget, of various types of information through the Internet, including general information about the department, budget information, including the wages of all staff, detailed information about the acquisition of goods and services, and information about official activities involving high-ranking officials. unesdoc.unesco.org |
提供极速巡警故事简介、周边商品资讯及 桌 布下 载 等 内容。 business-china.com | Provides fast policeman story introduction, peripheral [...] commodity information and tablecloth downloads content. business-china.com |
我本人认为，这是一件了不起的事情，我 [...] 感谢普雷瓦尔总统你和海地人民在数十万人居住在 帐篷里和篷布下的情况下举行这次选举，完成了核查 [...]民众居住地和查验其身份这一几乎无法完成的任务。 daccess-ods.un.org | I personally believe that this is a remarkable thing, and I thank you, President Préval, and the people of Haiti for undertaking this election with [...] hundreds of thousands of people living in [...] tents and under tarps, with the almost [...]impossible task of verifying where people [...]live and getting their identification up. daccess-ods.un.org |
他确认，将在儿基会网站上 公布下一份 全球评估报告监督系统评估报告。 daccess-ods.un.org | He confirmed that the next GEROS evaluation report would be posted on the UNICEF website. daccess-ods.un.org |
雅克布法官在哥鲁特布姆案中指出，三百个家庭住在球场上的塑料 篷布 下，在冬雨的日子里，过着没有水和厕所的困苦生活。 socialrights.ca | Justice Yacoob in the Grootboom case describes the plight of three hundred families living under plastic on a Sports Field, with the winter rains arriving, and no water or sewage facilities. socialrights.ca |
如發展局未有在2011年 3月 28日或以前接獲閣下已填 妥的表格，我們將於第二部分內公 布下 列 規 劃及土地/契約資料。 devb.gov.hk | If we do not receive your completed form on or before [...] 28 March 2011, we [...] shall proceed to publish the Town Planning and Land/Lease Information covering the captioned private columbarium as set out below. devb.gov.hk |
据报道，在拿了丰厚的好处费之后，中国边界巡查部 [...] 队对向云南走私非法矿石和木材的车辆采取极为“合 作”的态度，通知他们巡逻时间，对藏在 帆 布下 的 一车 车铁矿石或木材视而不见。 crisisgroup.org | In return for generous monetary returns, Chinese border patrol forces reportedly adopt a highly “accommodating” attitude towards Yunnan vehicles smuggling illegal minerals [...] and timber into Yunnan, by informing them of patrol schedules [...] or ignoring their canvas-covered truckloads [...]of ore/timber. crisisgroup.org |
符合性声明 我们奥豪斯公司，在自行承担责任的情 况 下 宣 布 ： 下 面 列出的标有“CE”字样的天平型号均符合所提到的指令和标准。 dmx.ohaus.com | Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with [...] “CE” - are in conformity [...]with the directives and standards mentioned. dmx.ohaus.com |
我们保证尽可能缩短开发周期，不超过3年，我们就将 发 布下 一 个 主要版本。 bsplayer.com | We can assure that our development cycle will be a lot shorter than three [...] years for the next major releases. bsplayer.com |
依照第 22(2)条，“如果程序双方同意公布下 列 文 件：(a)调解委员会的报 告；(b)仲裁裁决书；或(c)程序备忘录和其他记录，则秘书长应当安排以适当的 形式加以公布，以期促进投资方面的国际法发展。 daccess-ods.un.org | f both parties to a proceeding consent to the publication of: (a) reports of Conciliation Commissions; (b) arbitral awards; or (c) the minutes and other records of proceedings, the Secretary-General shall arrange for the publication thereof, in an appropriate form with a view to furthering the development of international law in relation to investments. daccess-ods.un.org |
我国代表团 认为，西岸和东耶路撒冷持续不断的定居活动、进来 双方间暴力的升级以及宣布下个月 新的人道主义船 队前往加沙，妨碍了国际社会旨在使双方重返谈判桌 的外交努力。 daccess-ods.un.org | The continued settlement activities in the West Bank and East Jerusalem, recent [...] escalations of violence by [...] both sides and the announced launching of new humanitarian flotillas to Gaza next month are, my [...]delegation believes, [...]detrimental to the international community’s diplomatic efforts aimed at returning both parties to the negotiation table. daccess-ods.un.org |
按照原计划， 普查应于 4 [...] 月 15 [...] 日结束，当日，科索沃中央普查委员会、欧洲联盟委员会联络 处和科索沃统计局宣布，下列 7 个城镇的普查将延长到 4 月 19 日：Pristina、 [...] Ferizaj/Uroševac、Deçan/Dečani、Graçanicë/Gračanica、Shtërpcë/Štrpce、 [...]Partesh/Parteš和 Kllokot/Klokot，最后四个是科索沃塞族占多数的城镇。 daccess-ods.un.org | On 15 April, when the census was initially scheduled to end, the Kosovo Central Census Commission, the European [...] Commission Liaison Office and the Statistical [...] Office of Kosovo announced that the census would [...]be extended through 19 April in seven [...]municipalities: Pristina, Ferizaj/Uroševac, Deçan/Dečani, Graçanicë/Gračanica, Shtërpcë/Štrpce, Partesh/Parteš and Kllokot/Klokot; the latter four are Kosovo Serbmajority municipalities. daccess-ods.un.org |
结果发现：（1）随着密度的升高，布氏田鼠的体重和雄性睾丸的重量有所降低；（2）中密度和高密度饲养条件下雌性的免疫水平高于低密度个体，但密度对雄性个体的免疫状况影响不大；（3）不同密度饲养条 件 下布 氏 田 鼠血清中的皮质醇含量没有显著差异。 actazool.org | Body weight, spleen weight, testis weight, levels of serum antibodies and serum cortisol were measured. We found that: (1) final body weights and male reproductive organ weights decreased with increasing density; (2) female Brandt〖DK1〗's voles in the moderate and high density groups had better immune function than those at low density, but the immune functions of male individuals were not significantly affected by density; (3) density had no significant effect on the serum cortisol levels of both male and female voles. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。