| 单词 | 市级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市级 adjective —municipal adjExamples:超级市场—supermarket 县级市—county-level city 地级市—prefecture level city
|
国民议会通过了相关法律，但武器使用法、地方 治理法(辩论中止)、市级选举 法(尚未讨论)和民法除外。 daccess-ods.un.org | Relevant laws were adopted by the National Parliament, except the [...] laws on weapon use, local governance [...] (debate suspended), municipality elections (not discussed [...]yet) and the civil code. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励各国政府在各级（国家、地区和 市级 ） 建 立协调机构，其中包括 执法和减少毒品需求部门，以便共同规划干预措施和政策。 daccess-ods.un.org | (d) Governments are encouraged to create coordinating [...] bodies at all levels (national, regional and municipal), including both [...]the law enforcement and [...]the drug demand reduction sectors, to plan interventions and policies together. daccess-ods.un.org |
截至目前所做的努力包括正在开发的用于衡量地方一级种族主义和种族歧视状况 的指标体系，以及对市级反歧 视政策的成果和影响进行分析。 unesdoc.unesco.org | Efforts undertaken so far include the ongoing development of a system of indicators to measure [...] racism and [...] discrimination at local level as well as analysing the results and impact of municipal anti-discrimination [...]policies. unesdoc.unesco.org |
至2003年末，上海被列入全国重点文物保护单位有16处 ， 市级 文 物 保护单位114处，纪念地点29处，保护地点14处。 shanghaibiennale.org | By the end of 2003, there were [...] 16 national key cultural relic [...] protection units, 114 municipal level historical relic [...]protection sites, 29 memorial sites and 14 protection sites. shanghaibiennale.org |
(c) 土地事务、建筑、大地测量和制图管理局于 2011 年成功启动确定沿国 界的蒙古市级单位 的地名并确定边界坐标的工作。 daccess-ods.un.org | (c) The Administration successfully began work in 2011 to identify [...] the geographical names and determine the border [...] coordinates of Mongolian municipal units along the [...]borders of the country. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， [...] 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 [...] 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the [...] formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in [...] time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
在预定 2013 年 1 月举行的省市级选举的预备阶段，专家组还将检查可能 [...] 为全国、省和地方政治领导人提供的支助或这些领导人可能对选举进行的操纵。 daccess-ods.un.org | In the run-up to [...] provincial and municipal elections scheduled [...]for January 2013, the Group will also examine potential support [...]to or manipulation by national, provincial and local political leaders. daccess-ods.un.org |
宪法》第 222 条规定，众议院享有以下特别权限：a) 开始审议涉及省级 立法和高级立法的法律草案；b) [...] 按照宪法和相关法律规定任命或推荐法官和其 他官员；c) 批准省级和市级政府参与相关立法工作；d)《宪法》规定的其他特 [...]别权限。 daccess-ods.un.org | The exclusive powers of the Chamber of Deputies are to: (a) initiate the consideration of bills pertaining to departmental and municipal legislation; (b) appoint or promote judges and public officials, in accordance with the provisions of the Constitution and the [...] law; (c) issue authorization for action by [...] departmental and municipal government authorities; [...]and (d) any other exclusive powers [...]established in the Constitution, in accordance with article 222. daccess-ods.un.org |
在政治与治理方面，共识包括：建立一个包括所 [...] 有参加包容性政治对话的实体在内的基础广泛的政 府，以便执行对话的成果和筹备 2009 年和 2010 年市 级选举 、议会选举和总统选举；致力于在 2009 年和 2010 年举行市级选举 、议会选举和总统选举；修改《选 举法》和设立独立选举委员会；对创收的国家机构进 [...]行独立审计；以及建立促进国家政治和社会行为体之 间经常对话的机制。 daccess-ods.un.org | In the political and governance area, they included: the establishment of a broad-based Government, including all the entities that participated in the inclusive political dialogue, to implement the outcomes of the [...] dialogue and prepare for the [...] 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections; the commitment to hold municipal, legislative and presidential [...]elections in 2009 [...]and 2010; the revision of the electoral code and the establishment of an independent electoral commission; the conducting of independent audits of revenue-generating State institutions; and the establishment of mechanisms to promote permanent dialogue among the country’s political and social actors. daccess-ods.un.org |
据此可将预算资金的 0.5%用 [...] 于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 [...] 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to [...] up to one taxation unit (UIT) for the [...] purpose of opening municipal and regional offices [...]to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
国际公共预算协会(ASIP)是一个非营利性的多国组织，1972 年在委内瑞拉玻 [...] 利瓦尔共和国加拉加斯成立，目的是协助会员国精简预算的编制、公共政策的设 计和市级、省级和国家一级的财政管理所用的技术。 daccess-ods.un.org | The Public Budget International Association -ASIP is a non-profit multinational organization founded in 1972 in Caracas, Venezuela (Bolivarian Republic of), aimed at assisting the member countries to streamline the techniques used for the budgetary [...] development and design of the public policies and the financial [...] administration at the municipal, provincial and national level. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府必须采取一切必要的行政、立法和司法措施，确保各级――特别 是州级和市级―― 有效应用墨西哥同意采用的国际标准，并且确保墨西哥应用国 [...] 际上最宽泛、最全面的酷刑定义，对实施这类行为造成的伤害进行调查、惩处和 纠正。 daccess-ods.un.org | It is essential that the Government of Mexico implement all the administrative, legislative and judicial measures needed in order to ensure [...] the effective application at all levels — but [...] especially at the state and municipal levels — of the international [...]standards that [...]Mexico has agreed to adopt and that it investigate, punish and provide redress for injury caused when such acts are committed, applying the broadest and most comprehensive international definition of torture. daccess-ods.un.org |
(i) 推动中央以下各级政府包括市级和地 方社区当局的工作，以促进采取 综合办法，在制定预防性战略和方案时利用各种机构和民间社会提供的当地服 务。 daccess-ods.un.org | (i) To facilitate the [...] work at lower levels of government, including among city and local community [...]authorities, to promote [...]an integrated approach that makes use of the range of local services locally by institutions and civil society in developing preventive strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国积极打击腐败，但关切有报告称腐败 在 市级 和 地 方政 府官员以及执法人员中间仍然十分普遍，挪用了政府有效地采取政策和方案实现 [...] 儿童权利所需要的资源。 daccess-ods.un.org | 21. While noting as positive the efforts made by the State party to combat corruption, the Committee is concerned about the reports [...] indicating that corruption remains pervasive [...] among, inter alia, municipal and local government [...]officials and law enforcement personnel, [...]and thus diverts resources that could enhance the efficacy of government policies and programmes to implement the rights of the child. daccess-ods.un.org |
主席在 保障人权方面的主要任务是履行土库曼斯坦法律、土库曼斯坦总统令、土库曼斯 [...] 坦议会命令、土库曼斯坦部长内阁命令、相应州、区 、 市级 人 民委员会的命令、 Gengesh 的决定、州、区、市行政长官在其管辖范围内的指示；组织打击犯罪、 [...] 吸毒，保障社会秩序，保证公民的权利、自由、合法利益。 daccess-ods.un.org | The main tasks of local council chairmen in protecting and defending human rights are: arranging implementation of national legislation, acts of the President, parliament and Cabinet [...] of Ministers and of the respective [...] provincial, district or municipal people’s council, [...]decisions of the local council, and [...]orders issued within the scope of his authority by the provincial, district or municipal chief executive officer; overseeing the fight against crime and narcotic drugs, the preservation of public order and the safeguarding of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens. daccess-ods.un.org |
企业及云计算和内容提供商可利用我们在全球的业务覆盖及广泛的 都 市级 提 供 商、ISP 及移动宽带网络选择，来实现业务关键及时延敏感性应用的高性能，改善员工及客户的体验并加快接纳的速度。 equinix.cn | Enterprises and cloud and content providers can leverage our [...] global footprint and [...] wide choice of metro-level providers, ISPs and [...]mobile broadband networks to achieve high performance for business-critical [...]and latency-sensitive applications, improving the employee and customer experience and accelerating adoption. equinix.ae |
一个正面的例子是，现在全球许多城市都正在草拟或通过人权宪章，形成一个以 在城市级地方政府对经社文权利负责的新形式的国际都市网络。56 [...] 类似的改革需要在所有的地方和区域层面进行，以保证对国际人权规范和价值的透明 度和负责任，并且为听取申诉和提供救济提供更不那么正式的、更以社区为本的方法。 socialrights.ca | One positive example is that a number of cities around the world are now [...] drafting and adopting human rights charters, [...] establishing a cosmopolitan framework for new [...]forms of local accountability to ESC [...]rights at the municipal level.56 Similar reforms are needed at all levels of local and regional decision-making, to ensure transparency and accountability to the norms and values of international human rights and to provide less formal and more community-based methods for hearing complaints and providing remedies. socialrights.ca |
奥地 利同意秘书长的评估意见，即未来的 12 到 18 个月是 一个高风险时期，在此期间将需要积极实现政治、安 [...] 全、保护和恢复目标，并且同样积极地组织总统 、市 级以及立法选举，以及开展国家的重建和发展工作。 daccess-ods.un.org | Austria shares the Secretary-General’s assessment that the coming 12 to 18 months will be a period of high risk for Haiti, during which security and protection objectives will need to be pursued [...] as vigorously as the organization of [...] the presidential, municipal and legislative elections [...]and the reconstruction and development of the country. daccess-ods.un.org |
为促进该进程，防治方案被组织和分散为 省 级、 市镇和乡级小单位。 daccess-ods.un.org | To that end, the programme to combat the disease was structured and decentralized [...] into provincial, communal and local units. daccess-ods.un.org |
此外，在认识到其他类型债务二级市 场 的 重要 性的同时，可能有必要考虑主权债务 二 级市 场 的存在是否合适。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be necessary to consider [...] whether a secondary market for sovereign debt is appropriate, while remaining aware of the importance of the secondary market for other types of debt. daccess-ods.un.org |
例如，目前正在 [...] 诸如北京和上海这样的大城市进行 PM2.5 监测，预计到 2015 年将在全国所有地级市展开。 ecegp.com | For example, the monitoring of PM2.5 are currently being carried out in [...] large cities such as Beijing and Shanghai and it is expected to be carried [...] out in all prefectural level cities by 2015. ecegp.com |
为满足企业级市场日 益增长的需求，Jboss公司从2003年开始就推出了24*7、专业级产品支持服务。 javakaiyuan.com | To meet the growing demand [...] for enterprise-level market , Jboss companies [...]since 2003 on the launch of a 24 * 7 , professional product support services. javakaiyuan.com |
例如，在印度，少数外 资银行约占外汇市场的一半，约占政府证券 二 级市 场 的 四分之一，这表明了这方 面的某些复杂性。 daccess-ods.un.org | For instance, in India, a few foreign banks accounted [...] for about half of [...] the foreign exchange market and about a quarter of the secondary market in government [...]securities, which indicated [...]some complexities in this regard. daccess-ods.un.org |
在Pejë/Peć，市长在 Gorazhdevc/Goraždevac 与科索沃塞族召开会议，据说提议 根据他们参加选举的情况，向他们提供 高 级市 政 职 位。 daccess-ods.un.org | In Pejë/Peć, the Mayor held meetings with [...] Kosovo Serbs in Gorazhdevc/Goraždevac, reportedly offering them senior municipal positions conditioned [...]on their participation in the elections. daccess-ods.un.org |
每个地级市都有制订并实施节水 计划的任务，而且每个地级市辖区 内的所有自来水公司都应当有各自的计划，对全市的节水计 划提供支持。 wrdmap.org | Municipalities are tasked with the preparation and implementation of a Water Saving Plan and such [...] a place should be supported [...]by plans by the WSCs within the jurisdiction of a Municipality. wrdmap.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis [...] tools, including [...]expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
立陶宛作为一个成 [...] 功做法报告了一个针对偏远地区妇女的提高认识运动：鼓励受暴力伤害妇女讲出 来和寻求援助的传单被贴在卡车上并在 超 级市 场 上 进行视频广播；在食品包装上 印有运动的标示和免费电话的号码；妇女危机处理中心的有经验专业人员对边远 [...]地区进行访问，以直接处理暴力问题。 daccess-ods.un.org | An awareness-raising campaign targeting remote areas was reported by Lithuania as a successful practice: advertising messages encouraging women victims of violence to speak up and seek [...] assistance were posted on trucks and [...] broadcasted as videos in supermarkets; the slogan and [...]logo of the campaign with the number [...]of a free helpline were printed on food packages; and experienced professionals from women’s crisis centres visited remote places in person to deal directly with violence situations. daccess-ods.un.org |
(a) 商业和工业制冷最终用户奖励方案，由日本政府执行(144,000 美元)，通过提供 资金奖励，替换或改造制冷系统，淘汰商业和工业制冷最终用户(即：粮食储存、 [...] 渔业、肉类加工厂、酿酒厂、医院、旅馆、餐馆、 超 级市 场 和 冷藏运输)的 CFC 消费(主要是 CFC－12 [...]和 R502)。 multilateralfund.org | (a) Incentive programme for the commercial and industrial refrigeration end-users, to be implemented by the Government of Japan (US $144,000), to phase-out consumption of CFCs (mainly CFC-12 and R502) in the commercial and industrial refrigeration end-user sectors (i.e., food storage, fisheries, meat-processing plants, [...] breweries, hospitals, [...] hotels, restaurants, supermarkets and refrigerated [...]transport) through the payment of a financial incentive to either replace or retrofit their refrigeration systems. multilateralfund.org |
监测活动将在氟氯烃淘汰管理计划的执行、监测和管制项目内进行，并将包括：执 [...] 行氟氯烃淘汰管理计划内的所有项目；对项目执行和结果的定期性监测；编制关于项目结 果的定期性报告以促进纠正行动；编制提交执行委员会的及时性项目进度报告，以及定期 监测国家和国际各级市场发 展情况和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP; the regular monitoring of the project implementation and results; the production of periodic reports on project results in order to facilitate corrective actions; the production of timely project progress reports to the [...] Executive Committee; and [...] regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
数字化资料所涉范围从病 例记录到 DVD [...] 电影光盘，从卫星监视数据到万维网站展示了多媒体艺术，从 超 级市 场 收 集 的消费行为数据到记载人类基因组资料的数据库，从新闻团体档案到博物馆目录。 unesdoc.unesco.org | Digital resources range from medical records to movie DVDs, from satellite surveillance data to websites presenting [...] multimedia art, from data on consumer behaviour [...] collected by supermarket tills to a scientific [...]database documenting the human genome, [...]from news group archives to museum catalogues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。