| 单词 | 市斤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市斤 —Chinese unit of weight equal 0.5 kgSee also:斤—catty • weight equal 0.5 kg 市 n—market n • city n
|
(c) 收集还包括收集小型哈龙汽缸，将其再次填充至运输容器，或从 超市 13.6 公斤的制 冷系统中回收各类氟氯化碳或更多的 CFC-12 成分或不同数量的具 [...] 有相同气候影响的其他制冷剂。 multilateralfund.org | (c) It would also cover the collection of small halon cylinders and their refilling into transport [...] containers, or the recovery [...] of CFCs from a supermarket refrigeration system of 13.6 kg or more of CFC-12 [...]content or a respective [...]amount of other refrigerants with the same climate impact. multilateralfund.org |
這樣會令房委會的收支平衡出現壓力，最後會導致提高租金，令低㆘ 層的市民百㆖加斤。 legco.gov.hk | This will bring pressure on the Housing Authority, which cannot balance its books, to raise the rent, creating more hardship for the lower income earners. legco.gov.hk |
第一，在經濟 仍 然 未完全 [...] 復 甦 前 ， 有關加 價 不應影響實質的民生，以免 市 民 百 上 加 斤 。 legco.gov.hk | Firstly, before the economy has fully recovered, the relevant fee [...] increases should not substantively affect the livelihood of the people in [...] order to avoid putting a heavier burden on the people. legco.gov.hk |
本港經濟環境雖 略 見好轉 ， 但普遍市民仍 未 受 惠 ，政府及多間公 私營 機構卻選擇 [...] 在現階段提 出 增加服 務 收 費 ， 令市民百 上 加 斤 ；就此 ， 本 會 促請政 府 必須正 [...]視 加價風 潮，繼 續 凍 結 各 項 直接影響民 生的政府服 務 收 [...]費；同時， 本 會 呼籲各 公 用 事業機構凍 結 服 務 收 費 ， 與 市民共度 時 艱 。 legco.gov.hk | That, while the public have yet to benefit from the slight improvement in Hong Kong economy, the Government and a considerable number of public and private organizations have chosen to propose increases in [...] fees and charges at this stage, [...] thereby aggravating the burden on the public; in this [...]regard, this Council urges the Government [...]to face up to the surge of fees and charges, and continue to freeze government fees and charges which have a direct impact on people's livelihood; at the same time, this Council calls on the public utilities to go through the hard times with the public by freezing their fees and charges. legco.gov.hk |
自2004年以来，包裹投递市场（超过1 公 斤 ） 已 实现了自由 化。 gza.ch | The package delivery market (for packages over 1 kg) has been liberalized [...] since 2004. gza.ch |
本 ㆟並且警告政府，切勿透過開徵任何形式的銷售稅或增加間接稅去平衡政府的開支， 免令市民百㆖加斤。 legco.gov.hk | I also have to warn the Government: do not balance Government's expenditure through the imposition of a sales tax or indirect tax in any form, so as to avoid adding to the already heavy burden of the people. legco.gov.hk |
通脹加劇，市民生活百上加斤，財 團壟斷 的 市 場 環 境肯定是元兇 之一。 legco.gov.hk | The rising inflation has added to the already heavy burden in people's lives. legco.gov.hk |
然而， 相 比 世 界 水 平4.18公 斤、或 亞 洲 發 達 國 家 及 城 市（如 日 本14.57公 斤、香 港18.11公 斤），中 國 的 數 字 仍 然 偏 低，可 見 中 國 生 活 用 紙 市 場 潛 力 非 常 龐 大。 cre8ir.com | Nevertheless, China’s paper usage level is still insignificant [...] compared with the world [...] average of 4.18 kilograms and Asia’s other well-developed countries and cities (e.g. 14.57 kilograms in Japan, 18.11 kilograms in Hong Kong), [...]indicating strong [...]growth potential of China’s household paper market. cre8ir.com |
就這方面，我希望政府切記， 我們並非按“一樣半樣”項目的計算來 使 市 民 百上 加 斤 的 ，我們是把很多事 情組合起來，而讓市民覺得這個政府計數計得很盡，無論是銷售稅、醫院管 理局病床的收費，以至將來連十字車也可能要收費數百元，甚至 1,000 元， 當中有很多波折、很多壓力合併起來時，便會使市民覺得這個政府是無情無 義的。 legco.gov.hk | We are looking at all things as a whole, and in this way, people have come to realize that the Government is indeed very mean, so mean that it is even turning its attention to a sales tax, the hospital beds under the Hospital Authority and an ambulance service charge amounting to several hundred or even a thousand dollars. legco.gov.hk |
草根階層的生活質素不斷㆘降，反觀公司利得稅在對㆖ ㆔個年度卻是完全沒有提高過。請問政府可否告知本局，基於什麼原因要令草 根 市民 繼續百㆖加斤，而 使香港貧富懸殊愈來愈嚴重？ legco.gov.hk | In view of these facts, will the Government inform this Council why it keeps adding to the burden of the grassroots people and thus widening the gap between the rich and the poor? legco.gov.hk |
根据总商会在消费税调整前后，针对超市售卖的日常用品所作的追踪调查显示，2007年4月份， 超 市 所 卖 的 10 公 斤 特 级 泰国香米是18.30元，但是现在肯定贵了许多。 chinese.sccci.org.sg | Based on the Chamber’s [...] survey of supermarket essentials tracking pre- and post-GST prices, the premium Thai rice brand which cost $18.30 per 10 kg in April 2007 now [...]costs significantly more. english.sccci.org.sg |
主席先生，訂定法例並不是市場買 菜， 買 斤 肉 會 送塊骨頭。 legco.gov.hk | Mr Chairman, legislation is not like buying food [...] in marketplace where you will get a piece of bone free when you buy a catty of meat. legco.gov.hk |
令 香港市民百 上加斤 的，是九鐵與 地 鐵 將 會 在 未 來 5 年 間 興 建 七 萬 多個 新 住 宅 單 位；在此， [...] 我 必 須 申報利益 ， 我 是 九鐵的 董 事局成員。 legco.gov.hk | To add insult to injury to the people of Hong Kong, the KCRC [...] — I have to declare interest: I am a board member there — and [...]the MTRC together will be producing some 70 000 new flats over the next five years. legco.gov.hk |
所以 ， 如 果 我 們把私 家 街 道 又 納 入為考慮在市區 優 先 重建， 並 交 給 市 建 局 處 理，我 [...] 覺 得反而 會 把 問 題變得 更 複雜， 並 恐 怕 會 令市建 局 百上加斤 、不勝 負 荷 。 legco.gov.hk | Therefore, if we consider according priority to the resumption of private streets in the context of urban redevelopment and pass the job onto [...] the URA, I think we will only further complicate the [...] issue and I am afraid the URA will be overloaded to breaking point. legco.gov.hk |
香港政府在調動財政方面，我們覺得福利性的資助愈來愈少，房 屋、醫療這些生活基本元素，亦因為私營化而大大提高所需的開支，令㆗㆘階層 的市 民百㆖加斤。 legco.gov.hk | But in my constituency, Kowloon West, people's livelihood has not much considerably. But in my constituency, Kowloon West, people's livelihood has not much improved, particularly those who are not living in public housing estates. legco.gov.hk |
相較於市面上其他 LCD [...] 控制端，CL3000 極為輕巧、耐用，重量只有8.41公斤– 較 市 售 同 類型機種輕35%。 aten.com.tw | Compared to other LCD consoles, the CL3000 Console is extremely light and durable, [...] weighing in at only 8.41 kg – 35% Lighter. aten.co.kr |
我和民協要求免收所有柴油稅的唯 一目的，便是要紓緩因油價高企而對業界構成的經營壓力，節省營運成本， 並附帶減輕業界把增加的成本轉嫁一般市民身上，令本來面對急劇通脹 的市 民百上加斤。 legco.gov.hk | By asking for the remission of all diesel duties, the ADPL and I aim only to ease the operating pressure exerted by high oil prices on the transport sector and help it save operating costs. legco.gov.hk |
在2009年及本年首6個月內，香港警方及海關共檢獲 1 461公斤及74 000粒毒品，市值約為7.43億港元。 legco.gov.hk | In 2009 and the first six months of this year, the Hong Kong police and the Customs [...] and Excise Department [...] seized a total of 1 461 kg and 74 000 pieces of drugs of a market value of around HK$743 [...]million. legco.gov.hk |
鑑於本港現時經濟不景，通脹高企的情況下，政府仍採用 ‘用者自付’原則徵收排污費及工商業污水附加費，無疑 令市民百上加斤，本 局促請政府撤銷或減低一般家庭住戶 排污費，暫緩徵收工商業污水附加費，並就工商業污水附 加費的徵費準則進行檢討，待檢討完成後再作決定。 legco.gov.hk | That, in view of the fact that despite the current economic downturn and high inflation, the Government continues to adopt the "user pays" principle in the collection of sewage charges and trade effluent surcharges thereby increasing the burden of the public, this Council urges the Government to abolish or reduce the sewage charges on domestic users, to suspend temporarily the trade effluent surcharges on industrial and commercial users, and to review the basis of the charging scheme of trade effluent surcharges before making a decision on this matter. legco.gov.hk |
專家委員會 已把鉛的暫定每周可容忍攝入量訂定為每 公 斤 體 重0.025毫克。 cfs.gov.hk | JECFA determined that the provisional tolerable weekly intake of lead was 0.025 [...] milligram per kilogram bodyweight. cfs.gov.hk |
因此，如果政府實施標準工時，僱傭關係一定會受到挑戰，食 肆的價格及管理費均會一加再加，令 市 民 百上 加 斤 ， 這 些便並非對整 體社會有利的地方。 legco.gov.hk | So if the Government is to introduce standard working hours, labour relations will certainly be challenged, and the prices of food in the restaurants and management fees will definitely rise again and again. legco.gov.hk |
在 香 港 開 徵 銷售稅 ， 一 來 令 市 民 百上加斤 ， 二 來 進一步 損害香 港 作為國 際 購 物 天堂、優 越 營 商環境的 形 象 ， 三來只 會 令 政 府的工 作更為繁 雜 、 令效 率 降 低 。 legco.gov.hk | The introduction of a sales tax will add to the pressure of the people and further damage our reputation as a shoppers' paradise and our excellent business environment. legco.gov.hk |
在南基伍，出口行 [...] Namukaya 前三个月的正规出口为 7 公斤，几 乎是 2011 年正规出口的月平均数。 daccess-ods.un.org | In South Kivu, the export house Namukaya [...] officially exported 7 kg in the first trimester, [...]an amount it almost officially exported per month on average in 2011. daccess-ods.un.org |
多位 議員的發言都強 調 本港經濟環境雖然已 略 見好 轉 ， 但是基 層 市民仍 未 及受惠 ，政府 與各個 公 用 [...] 事業機構實在不適 宜 在現階 段 提 出 增加收 費 ， 令市民百 上 加 斤 。 legco.gov.hk | In their speeches, a number of Members emphasized the point that the grassroots have yet to benefit from the slight improvement in Hong Kong economy, it is not opportune for the [...] Government and various public utilities to raise fees and charges at this stage, [...] thereby aggravating the burden on the public. legco.gov.hk |
在二零零四年，香港在三個策略性堆填區2 所棄置的廢物約 有 640 萬公噸，當中約 53%屬都市固體廢物、38%屬建築廢物3， [...] 9%屬特殊廢物 (例如污泥)，平均來說，每人每天棄置約 1.4 公斤 都市固體廢物。 legco.gov.hk | On average, each person in Hong Kong is [...] discarding about 1.4kg of MSW per day. legco.gov.hk |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被 装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非 法 市 场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with [...] the help of presses [...] and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
膳食暴露評估顯示，一般市民( 每日大約飲用 半瓶 600 [...] 毫升運動飲品) 和消費量高的市民( 每日大約飲用一瓶 600 毫升運動飲品) 從上述樣本攝入 DEHP 的分量超出安全參考 值，即世界衞生組織( 世衞) 在飲用水水質準則下訂定的每日可容 忍攝入量每公斤體重 0.025 毫克( 對於消費量高的市民亦 超出歐洲 食物安全局訂定的每日可容忍攝入量每 公 斤 體重 0.05 毫克)，可 能 對人體健康構成風險。 legco.gov.hk | Dietary exposure estimation revealed that the exposure of DEHP from the consumption of the above samples by average consumers (daily consumption of about half bottle of 600ml sports drink) and high consumers (daily consumption of about one bottle of 600ml sports drink) would exceed the safety reference value, i.e. the [...] tolerable daily intake [...] (TDI) of 0.025 mg/kg of body weight under the World Health Organization (WHO) Guidelines for drinking-water quality (also exceed the TDI of 0.05mg/kg of body weight established [...]by the European [...]Food Safety Authority (ESFA) regarding high consumers), which may pose a risk to human health. legco.gov.hk |
对于现有的 [...] 和新的捕鱼区，遭遇主要脆弱海洋生态系统指示种暂时按每网次(即拖网、延绳、 刺网的网次)捕获量超过 60 公斤的活珊瑚和/或 800 公斤的活海绵加以界定。 daccess-ods.un.org | For both existing and new fishing areas, an encounter with primary VME indicator species was defined on a provisional basis as a [...] catch per set (e.g., trawl tow, longline set or gillnet set) [...] of more than 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge. daccess-ods.un.org |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的刺針噴管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with a nozzle which can pierce through the fuselage and discharge water spray, foam and dry powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他们说，除非洲钨砂公司和 Semico 外，卢旺达还有两家采矿公司也被暂停采矿，原因是他们参与为在吉塞尼省 收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。