| 单词 | 市政税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市政税 —municipal taxescity council ratesSee also:市政 adj—municipal adj 市政 pl—municipalities pl 市政—municipal administration 税 n—taxes n • duty n • toll n
|
Baraita上为穷人模式征税，以及市政税 的 评 估权。 mb-soft.com | Baraita on the mode [...] of levying taxes for the poor, and the right of assessment of municipal taxes. mb-soft.com |
为承认贫穷与残疾之间的联系而采取的措施 第 03113/2008-CR 号法律提案建议在第 816 号《税法》中新增第二十 三条，并修改第 774 号《所得税法》第 37 条和第 46 条和第 776 号 《市政税收法》第 17、19、28 和 37 条关于残疾人纳税的相关规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken to recognize the connection between poverty and disability Congressional bill No. 03113/2008-CR proposes the addition of a twenty-third provision to Legislative Decree No. 816 (the Tax Code) and amendments to articles 37 and 46 of [...] Legislative Decree No. 774 [...] (the Income Tax Act) and articles 17, 19, 28 and 37 of Legislative Decree No. 776 (the Municipal Taxation Act), which regulates the payment of taxes by persons [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
而嘉德、保利的进军香港，主要看中了香港地区发达的艺术 品 市 场 和 有利 的免税政策， 买家在此拍卖可以规避高达作品价值35%的税率。 imgpublic.artprice.com | Yet China Guardian and Poly advanced on Hong Kong, mainly focusing on [...] the Hong Kong [...] region’s developed art market and favourable tax policy, as buyers in these auctions can circumvent the 35% rate of tax on art prices. imgpublic.artprice.com |
价格不含政府和城市税。 shangri-la.com | Rate is subjected to government and city tax. shangri-la.com |
据此可将预算资金的 0.5%用 于建造和改造城市地区的市政基础 设施、面向全体市民开放的 各 市政 机 构 和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税 单 位 (UIT)，用以设立和运作相应的残疾 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the [...] purpose of opening municipal [...]and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
香港作为中国艺术品的拍卖重 镇，其优越的地理位置、亚洲艺术市 场 中 心的地位、 免 税政 策 ， 及国际大型优 秀拍卖行的聚集等条件，吸引了全球各地的买家，这也是其与内地相抗衡的重 要因素。 imgpublic.artprice.com | It appears clearly that Hong Kong, Macao and Taiwan still have the edge in Chinese oil painting and Contemporary [...] art Hong Kong is [...] China’s art auction city: its strategic location as the Asian art market hub, advantageous tax policy and selection [...]of world-class international [...]auction houses attracting buyers from around the world, are all important factors rivalling the mainland. imgpublic.artprice.com |
财政司司 长提出，买家印花税是在特殊情况下推行的特别措施，在2012年10月27日或之后，非香港永久居民（HKPR）购置香港住宅物业时，在特定情况下将被收取15%的买家印 花 税 或 市 价 （以较高者为准）。 chi.mazars.cn | According to the Financial Secretary, BSD is an extraordinary measure introduced under exceptional circumstances and is to be charged at 15% on the stated consideration or the market value (whichever is higher) of all residential properties in Hong Kong acquired by non-Hong Kong permanent residents (“HKPR”) on or after 27 October 2012. mazars.cn |
(e) 财务方面：此项目促成的财务方面成就包括：(i) 尼泊尔巴克塔普尔市议会于 2002 年 8 月通过了旅游相关产业的纳税政策， 建立了一个文化遗产基金，每年拨 款 32,000 美元用于修缮和维护私人所有的古建筑；(ii) 越南会安在 2002 年用于文 化活动的支出占市政总支出的 17%，而 2001 年和 2000 年分别只占 5%和 7%。 unesdoc.unesco.org | (e) Financial matters: Accomplishments traced to the [...] project in financial matters include: (i) in Bhakatapur, Nepal, policies on taxation of tourism-related establishments were adopted by the Municipal Council in August 2002, and a Cultural Heritage Fund was established. unesdoc.unesco.org |
此外，迫切 需要探讨初级商品衍生市场的征税与 监 管可能性，并建立一个全球反周期机制， 减少条件约束和提供快速支付。 daccess-ods.un.org | Further, it was urgent to explore [...] the possibility of taxing and regulating commodity derivative markets, and to set up [...]a global counter-cyclical [...]facility with limited conditionality and fast-track disbursement. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相 关 政 策 和 做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the [...] Organization with respect [...] to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations [...]and the interpretation [...]and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易 壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程 度 市 场 准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of [...] restrictive rules of [...] origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
住戶將不受影響，因為住宅廢物，不 論是由兩個市政局或 私營廢物收集商收集，都可豁免毋須列入這項計劃的範圍內。 legco.gov.hk | Households will not be affected since domestic waste, whether [...] collected by the municipal councils or [...]private collectors, is exempted from the scheme. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private [...] partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍 然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均 不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要 求政 府擱 置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very [...] little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do [...] not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals [...]after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
应该与 政府部门和关注通过财税政策推 动节能工作的其它机构共同努力，为那些试 图遵守节能政策的群体提供良好的市 场 援 助和项目设计支持。 efchina.org | Work with government agencies and others interested in promoting efficiency to publicize the tax incentives and to provide marketing and design assistance [...] for those who may wish to try to comply. efchina.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部 分 市 场 相 关，对多元 化市 场需 求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非 关 税 贸 易 壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were [...] relevant to certain [...] segments of the market and important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
一些代表团指出，虽然在通过优惠贸易制度给予最不发达国家有利市场准 [...] 入方面有所进步，但是向所有最不发达国家提供 免 税 免 配 额 市 场 准 入的目标仍然 有待发展伙伴去实现。 daccess-ods.un.org | Some delegations indicated that, despite progress in granting favourable market access through preferential trade regimes to least [...] developed countries, the objective of [...] providing duty-free quota-market access to all least [...]developed countries had yet to be met by developing partners. daccess-ods.un.org |
考虑到原来在澳门特区实行的低税政 策 ，《基本法》第106 条规定澳门特 区自行立法规定税种、税率和税收宽免，专营税制由法律另作规定。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the MSAR has always [...] practised a policy of low taxation, article 106 of the [...]BL stipulates that the MSAR enacts [...]laws, on its own, concerning types of taxes, tax rates, tax reductions and exemptions. daccess-ods.un.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 [...] 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、 免 配额 的 市 场准入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 [...] 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from [...] early conclusion of the Doha Round and for [...] duty-free, quota-free market access for the least [...]developed countries, she said [...]that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
为了弥补执行该法过程中的欠缺，国家权力下放工作 队在 2008 年召开了几次协商会议，确认需要澄清与下列方面有关的规定：(a) 议 会和省级协调委员会的作用以及部落酋长与地方议会之间的关系；(b) 民间社会 的参与；(c) 地方财政税款的征收；(d) 议会议员的行为守则；(e) 宪法对地方 议会机构的保护。 daccess-ods.un.org | In order to address the gaps in the implementation of the Act, a national decentralization task force, through several consultative meetings held in 2008, identified as requiring clarification provisions relating to the following: (a) the role of Parliament and the provincial coordination committees and the relationship between chiefdoms and local councils; (b) the participation of civil society; (c) local revenue collection, (d) a code of conduct for councillors; and (e) constitutional protection of the local council institution. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 [...] 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 [...] 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law [...] enforcement bodies and their [...] associations; municipality; country and provincial [...]authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local [...]government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
几个太平洋小岛屿发展中国家已经使用来自酒 类和烟草税、政府拨 款和其他来源的资金设立了健康促进基金会。 daccess-ods.un.org | Several Pacific ones have established healthpromotion [...] foundations funded by taxes on alcohol and tobacco, Government contributions [...]and other sources. daccess-ods.un.org |
国家培训讲习班的目标如下：(a)提高与会者在以下方面的知识和技能：机构间的合作 机制，市政府和 城市理事会在城市管理中的地位与作用；城市管理的重大问题和促进积极参 [...] 与的机制；城市管理对提高居民安全意识的重要意义；地方管理与和平文化及非暴力；以及 [...](b)加强民间社会参与城市管理。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the national training workshop were the following: (a) to improve the knowledge and skills of participants about: inter-organizational [...] mechanisms of collaboration; place and [...] role of the municipality and city council in [...]the management of cities; city management [...]challenges and mechanisms for dynamic participation; importance of city management for the promotion of population security; local governance, and culture of peace and non-violence; and (b) to strengthen the participation of civil society in city management. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of [...] Social Sciences, the local [...] authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan [...]Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生 及 市政 條 例 》(第132 章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本 [...] 港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were six Section [...] 78B Orders under Section 78C(3) of the [...] Public Health and Municipal Services Ordinance [...](PHMSO), Cap. 132, issued to recall [...]food from the market or to prohibit the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免 配额 的 市 场 准 入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
美属萨摩亚国会议员致 [...] 力于让美国国会审查仅适用于已在该领土设立的公司的 免 税政 策 ， 以便让希望在 美属萨摩亚开展业务的新公司享受到优惠，其中包括近期收购了 [...]2009 年关闭的 金枪鱼加工厂的 Tri Marine International 公司。 daccess-ods.un.org | American Samoa’s Congressman has committed himself to [...] obtaining from the United States [...] Congress a review of the tax exemption policy, which applies [...]only to companies already established [...]in the Territory, in order to extend the benefits to new companies wishing to establish operations in American Samoa, including Tri Marine International, which recently acquired the tuna processing plant that closed in 2009. daccess-ods.un.org |
她还呼吁发达国家通过“贸 易援助倡议”动员资源，为原产于最不发达国家的所 有产品创造有利的市场准 入条件，包括及时实施 免税 和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | She also urged the developed countries to mobilize resources through the Aid for [...] Trade Initiative and to [...] create favourable market access conditions for all products originating in the least developed countries, including through timely implementation of duty-free and quota-free market access. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。