| 单词 | 市担 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市担 —Chinese unit of weight equal 100 jin (or 50 kg)See also:担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • carrying pole and its load • picul (100 catties, 50 kg) • classifier for loads carried on a shoulder pole • two buckets full 市 n—market n • city n
|
加入 SGS [...] 之前，Pauline 曾在 Stewarts 超市担任技术经理，在 Dale Farm [...]Dairies 担任质量保证/产品开发经理。 sgsgroup.com.cn | Prior to joining SGS Pauline worked as Technical [...] Manager for Stewarts Supermarkets and Quality Assurance/Product [...]Development Manager for Dale Farm Dairies. sgsgroup.com.ar |
于2004年，他参与了首个中国大陆公司在英国另类投 资 市 场 的 上 市 计 划， 并 担 任 其 后10家东亚及东南亚公司上市业务的申报会计师一职。 chi.mazars.cn | In 2004, he was involved in [...] the first listing of a Chinese mainland business on AIM and has since acted as reporting accountant on a further ten listings of East and [...]South East Asian businesses. mazars.cn |
它们接受了重要的优惠，同时开放市 场 并 承 担 各 种 具体义务，这 要求修改与成员义务冲突的国内法律，这些都使多边贸易体制更具有限制性。 daccess-ods.un.org | They accepted important [...] concessions, opening their markets and accepting a wide [...]range of concrete obligations, requiring [...]changes to domestic laws that conflicted with membership obligations, which have made the multilateral trading system more restrictive. daccess-ods.un.org |
这成为一个强有力的理由，不使多边基 金为人为降低的价格和改变的市场承 担 责 任。 multilateralfund.org | That presented a strong rationale not to make the Fund responsible for artificially [...] lowered prices and changed markets. multilateralfund.org |
因此，发展中国家的城市迫切需要负 担 得起 的高质量城市公共交通系统。 daccess-ods.un.org | Hence, cities in developing countries urgently need affordable high-quality public urban transport systems. daccess-ods.un.org |
在其职业生涯中，李昕也曾在微软中 国 担 任 O E M 市 场 营 销主管，在新浪担任渠道管理副总经理，并曾任因特尔中国市场开发经理。 tfmchina.com | During his professional career, Steven has also worked with [...] Microsoft as their OEM Marketing Lead, and as the [...]Deputy General Manager for channel management [...]at Sina, and as the Market Development Manager for Intel, in China. tfmchina.com |
从两性不平等的观点来看，劳动力市场上的问题是工资差距(根据欧洲统计 [...] 局统计，爱沙尼亚男女小时工作差为 24%)，劳动力市场隔离，担任领导职业的 妇女代表人数少。 daccess-ods.un.org | From the point of view of gender inequality, problems on the labour market are wage gaps (according to Eurostat, the difference between the [...] hourly wage of men and women in [...] Estonia is 24%), labour market segregation, and small [...]representation of women in leading positions. daccess-ods.un.org |
他在Pihana Pacific公司担任销售和市场执 行副总裁，在MCI Worldcom担任Pactel地区的地区副总裁，领导400名员工创造了超过10亿美元的收入。 pacnet.com | He was Executive Vice President of Sales and Marketing at Pihana Pacific and Regional Vice President of the Pactel region at MCI Worldcom where he led a team [...] of 400 with revenues exceeding $1 billion. pacnet.com |
委员会呼吁缔约国确保全面落实2007年至2013 年“男女平等国家行动计划”中 [...] 制定的措施，尤其是旨在提高妇女参加劳动 力 市 场 以 及 担 任 公职的人数，并确保 男女平等待遇，包括同工同酬的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to ensure a full implementation of the measures outlined in the National Action Plan on Gender Equality 2007–2013, in particular those aimed at [...] increasing the level of participation of [...] women in the labour market as well as in the [...]public service and to ensure equal treatment [...]between women and men, including equal remuneration for work of equal value. daccess-ods.un.org |
于2010年12月，玛泽资本市场小组担任 美 乐集团有限公司在PLUS股票交易市场配售及入场过程的申报会计师。 chi.mazars.cn | In December [...] 2010, Mazars’ Capital Market team acted as reporting [...]accountant on the placing and admission to the PLUS stock exchange of MiLOC. mazars.cn |
但是作者认为公允价值计量并不应当为当前 的 市 场 波动 承 担 主 要 责任。 deloitte.com | But based on the opinion of the author, an [...] expert from Audit at Deloitte, fair value accounting [...] should not be held mainly responsible for the current market volatility. deloitte.com |
如果你不能找到你的确切的城市， 也不 用 担 心。 instantworldbooking.com | If you can't find your exact city, don't worry. instantworldbooking.com |
(g) 印度的证词提及针对麻风病人的现行歧视性法律，例如最近公布的奥 利萨邦城市法取消了麻风病人参与竞选 或 担 任 市 政 务 委员的资格。 daccess-ods.un.org | (g) In India, testimonies referred to existing discriminatory laws relating to leprosy, such as the recently publicized Orissa Municipal Act, which [...] disqualified persons affected by leprosy from contesting [...] elections or holding the post of councillor of a municipality. daccess-ods.un.org |
在下半 年，美国疲弱的经济数据及政府债台高筑、中国急速的经济放 缓及希腊借贷违约风险上升等因素， 使 市 场 过 分 担 忧 而 急转直 下，造成全球经济复苏停滞不前。 aia.com.sg | The recovery was halted in the second half with markets turning down sharply on concerns such as weak economic data and high level of government debt in the US, fears of a sharp economic slowdown in China and the increased risk of debt default by Greece. aia.com.sg |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是 在 担 任 高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in [...] particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
虽然公众人士和立法会在两铁合并时已详细讨论和考虑现时的票价调整机制及其方程式所包含的元素，但是，政府理解近年来有意见认为每年根据票价调整机制审议港铁票价时，也应考虑其他因素，包括港铁公司的利润水平、服务表现，以 及 市 民 的 负 担 能 力 和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components in the formula were thoroughly discussed and considered by the community and the Legislative Council during the rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should also be taken into consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
但实际上，由于发展中国家 的行动能力有限，两种市场隔离的重 担 大 部 分已落在了发达国家肩上。 iprcommission.org | As a result of its research capability, and the development of public sector manufacturing capacity, Brazil has been able to use the threat of compulsory licensing in negotiations with pharmaceutical companies. iprcommission.org |
制药公司虽然非常担心他们投放市场 的 产品会涉及 到别人的专利，但一般都极力避免那些会不利于其研究工作的专利登记。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies, although greatly concerned [...] about patents on their marketed products, are generally [...]keen to avoid patenting of technologies [...]which impinge on their research work. iprcommission.org |
该基地占地22,000平方米，不仅承担本 地 销售 和 市 场 营 销职能，还拥有一家有机硅生产厂。 wacker.com | The 22,000 square meter site not only comprises local sales and marketing, but also is home to an own silicone production facility. wacker.com |
住房价格上涨通常是由于各种因素造成的；土地和住房投机、城市更新、 [...] 城市美 化、以及创 建所谓 世 界 级 城市直 接 影响到人们 对城市住房的负担 能 力 。 daccess-ods.un.org | The rise in housing prices is usually due to a variety of factors; speculation in land and housing, urban renewal, [...] city beautification, and the creation of so-called world class cities [...] directly impacts housing affordability in cities. daccess-ods.un.org |
我们担忧城市犯罪 及其对特定人群和场所的影响。 daccess-ods.un.org | We are concerned by urban crime and its [...] impact on specific populations and places. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月，在不得不向耶路撒冷市政 当局支付巨额罚款数月之后，一家以色列法院警告 Mahmoud Aramin，如果他不自 行拆除房屋，耶路撒冷市政当局将予以拆除，那么 [...] Mahmoud Aramin 不仅要支付 高昂的罚款，还必须承担市政当 局拆毁房屋所产生的费用。 daccess-ods.un.org | In February 2011, after months of having to pay heavy fines to the Jerusalem Municipality, an Israeli court warned Mahmoud Aramin that if he did not demolish the house himself, the Jerusalem Municipality would carry out the demolition, in which case Mahmoud Aramin would not only have to [...] pay an exorbitant fine but would also have to cover the [...] costs incurred by the Municipality for undertaking the [...]demolition. daccess-ods.un.org |
出于对环境，尤其是水和能源消费的担 心，城市生活 需要采取新的方式和模式，其基础是旨在加强城市生活的可持续性和质量的重视生 [...] 态的政策和做法。 unesdoc.unesco.org | Concern for the environment, in particular for water and [...] energy consumption, calls for approaches [...] and new models for urban living, based on ecologically [...]sensitive policies and practices [...]aimed at strengthening sustainability and the quality of urban life. unesdoc.unesco.org |
经过二十年的努力，现已发展成为产品种类齐全、配套能力较强的集科研、设计、生产于一体的交通设施企业，享有广东省高新技术企业等多项荣誉称号，并于2000年通过ISO9001国际质量体系认证，是“广东省通讯交通设施工程技术研究开发中心”的依托企业， 承 担 的 “ 中小 城 市 智 能 交通控制系统”项目荣获国家科技型中小企业技术创新基金资助；同时也是中国道路交通安全协会理事单位。 jingan.com | After two decades of e orts, has become the product range, supporting the ability of scientific research, design, production and transport facilities in one enterprise, enjoy the high-tech enterprises in Guangdong Province and many other honorary titles, and in 2000 through ISO9001 international quality system certification, the "Guangdong Province, communication and transportation facilities engineering technology research [...] and development center" based on [...] business, take the "small city intelligent tra ic control [...]system" project won the national [...]SME Technology Innovation Fund; but also road tra ic in China Security Association unit. jingan.com |
(b) 为了不使农村地区的学员在信息学及信息和传播技术启蒙方面的 负 担 比 城 市 地区 的学员重，教科文组织和非洲发展新伙伴关系应迅速研究各种方式方法，向有关 [...] 决策机构提出一项在农村学校和卫生中心实施可再生能源的行动规划。 unesdoc.unesco.org | (b) So that learners in rural areas [...] are not at a disadvantage compared with those in urban areas when it [...]comes to being initiated [...]in the use of computers, and ICTs in general, UNESCO and NEPAD should rapidly set about studying the ways and means of proposing to the appropriate decision-making bodies a plan of action for introducing renewable energy sources into school establishments and health centres in rural areas. unesdoc.unesco.org |
在 Fushë Kosovë/Kosovo Polje 市，经过漫长等待，终于选定了担任 关键市政职 位的族裔代表，市议会任命一名科索沃黑山人为主管族裔事务副市 [...] 长，一名科索沃埃及裔人为市议会副主席。 daccess-ods.un.org | The selection of community representatives to key municipal posts took place after a [...] long wait in Fushë [...] Kosovë/Kosovo Polje municipality, with the appointment by the Municipal Assembly [...]of a Kosovo Montenegrin [...]as Deputy Mayor for Communities, and a Kosovo Egyptian as a Deputy Municipal Assembly Chairperson. daccess-ods.un.org |
缅甸也有可能加入世界银行集团的多 边投资担保机构（Multilateral Investment Guarantee [...] Agency），该机构的职能是在某些市场 上为私营部门提供政治风险担保— —在这 些 市 场上 私营部门是不可能从其他地方获得担保的。 crisisgroup.org | There is also a possibility for Myanmar to join the Multilateral Investment Guarantee Agency, part of the World Bank Group that [...] provides political risk insurance to [...] the private sector in markets where such insurance is [...]not otherwise available.54 This [...]could be important in facilitating foreign direct investment. crisisgroup.org |
大力推动可再生能源， [...] 不仅有助于增加穷人获取能源的机会，而且有助于降低可再生能源的成本，以贫 穷国家负担得起的市场价 格向其提供此种能源，并使这种能源可以与化石能源竞 争。 daccess-ods.un.org | A big push on renewable energy can help not only by increasing energy access for the poor, but by helping to bring down the [...] costs of renewable energy, thus [...] making it affordable at market prices for poor countries [...]and competitive with fossil energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。