| 单词 | 市引 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市引 —unit of distance equal one-thirtieth km or 33.33 meters
|
例如，日 本许多城市引入了 自行车共享系统，通过方便使用的智能卡系统提供了前 30 分 钟的免费使用。 daccess-ods.un.org | For instance, a bicycle-sharing [...] system has been introduced in many cities in Japan, offering [...]the first 30 minutes for free [...]with the convenient use of a smart-card system. daccess-ods.un.org |
这个城市引以为傲的是它作为 欧洲“ 东大门” 地位，为潜在的投资 [...] 者进入东欧市场提供便利。 paiz.gov.pl | The city boasts of its status [...] as “the Eastern Gate” of Europe, offering potential investors access to Eastern European markets. paiz.gov.pl |
(c) 2007、2008 和 2010 [...] 年在柏林、河内和北京举行的全球妇女峰会；本协 会在 2010 年峰会上就“通过城市引领妇女变化”主题做专题报告 daccess-ods.un.org | (c) 2007, 2008 and 2010 Global Summit of Women in Berlin, [...] Hanoi and Beijing; the Association gave a presentation at the 2010 Summit on the topic “Leading [...] change for women through our cities daccess-ods.un.org |
该市远离喧嚣，其居民在安全、健康而宁静的环境中享受着郊区生活，这也是 该 市引 以 为 豪之处。 emerson.com | The city prides itself on being just far enough off of the beaten path to provide a safe, healthy and peaceful environment of suburban living. emerson.com |
最近 這20年，境外直接投資不但促進廣東省各城市的工業 發展，也為各城市引來全 國各地的人才。 hkcer.hku.hk | In the past 20 years, the industrial development of Guangdong has inextricably been linked to FDI, [...] which has affected the level of industrial development in [...] each city and has driven the flow of human resources into cities. hkcer.hku.hk |
(iv) 率先在香港、廣州、深圳等大珠江 三角洲主要城市引入電動車，共同 促進電動車在大珠江三角洲地區 的研發、生產、應用普及和相關零 部件產業發展。 legco.gov.hk | (iv) To be the [...] pioneer in introducing electric car to major Greater PRD cities like Hong Kong, [...]Guangzhou, Shenzhen etc, [...]and jointly foster the research and development, manufacturing, general application and development of relevant auto parts industry of electric car in the Greater PRD Region. legco.gov.hk |
事实上，尽管没有人低估由于大批人口迁移到其他 城 市引 起 首 都和不同司法 机构间的关系困难造成的危机对其他大区法院的影响，除了太子港的司法部门 外，其他大区的法院也应该可以运行。 daccess-ods.un.org | In fact, apart from the Port-au-Prince jurisdiction, the departmental courts can and must continue to sit, even though nobody underestimates the impact of the crisis on the courts in other departments resulting from the difficulty of communication between the capital and the other jurisdictions and the massive influx of displaced persons in other towns. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 25 日 23 时，一个武装恐怖团伙在 Kiswah 市引爆噪音炸弹并开 枪，恫吓民众。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours on 25 May 2012, with [...] a view to alarming the population, an armed terrorist [...] group detonated noise bombs and opened fire in the city of Kiswah. daccess-ods.un.org |
项目。许多城市看到了共享服务在克拉科夫、弗罗茨瓦夫和波 兹南等城市产生的积极影响，他们想在自己的 城 市引 入 各种共 享服务——无论它是本地的还是跨国公司或政府的。 paiz.gov.pl | Many cities have seen the positive impact shared services has had on cities [...] such as Kraków, Wrocław, [...] Poznań and want to attract shared services to their cities – be it local, [...]multinational or government. paiz.gov.pl |
更令这个城市引以为荣的是她有着多个高尔夫球场，网球场，市内冰球场和体育中心，能够让人们放松及娱乐，还有世界级的剧院为爱好艺术的人们提供精彩的演出。 canadiancollege.com | The city boasts numerous golf courses, [...] tennis courts, indoor ice rinks, and sport centers for those interested in recreation, [...]and world class theaters and centers for the performing arts for the more artistic visitors. canadiancollege.com |
如果上海想为中国其他城市引路， 它应该努力规范和协调很多事情，不仅包括突然涌现的众多花节，也包括近些年突然出现的许多其他旅游景点。 youngchinabiz.com | If Shanghai wants to lead the way for the rest of China, it should make an effort to license and coordinate not only the numerous flower festivals that have burst on the scene, but also the many other tourist attractions that have popped up in recent years. youngchinabiz.com |
十二五”期间，我省将加速推进中部 城 市引 松 供 水干线工程建设进度，完成老龙口水利枢纽、引嫩入白、大安灌区、哈达山水利枢纽工程等4项重点工程建设任务，完善功能，充分发挥效益，实现年调控60亿立方米水资源目标。 kincle.net | Twelve Five" period, the province will [...] accelerate the central city cited the progress of loose [...]construction of water supply lines [...]to complete Laolongkou Water, Nen into the white, Da irrigation, such as Hada Mountains Hydro Project 4 key project construction tasks, improve function, give full play efficiency to achieve regulation of 6 billion cubic meters of water resources goals. kincle.net |
經考慮(i)中國的分銷商（即本集團於往績記錄期間 [...] 的五大客戶之一）計劃擴大其業務網絡至中國其他 城 市 ； ( i i ) 引 進 硫 化鞋膠 黏劑相關產品會將本集團的產品種類擴大涵蓋膠黏劑行業乃至硫化鞋市場 [...]（此乃本集團的一個新的細分市場）；(iii)本集團於二零零九年十二月獲一家 [...] 新鞋履供應商（其為全球最大鞋履供應商之一）認可為獲批准生產材料供應 商；及(iv)本集團預期將於二零一零年獲另一家新鞋履供應商（其亦為全球 最大鞋履供應商之一）認可為獲批准生產材料供應商，本集團膠黏劑相關 產品的銷售額及本集團的市場份額預期均將增加。 cre8ir.com | Having considered that (i) the PRC distributor, being one ofthetop five customers of the Group during the Track Record Period, [...] plans to expand its business [...] network to other cities in the PRC; (ii) the introduction of [...]Vulcanized Shoes Adhesive Related [...]Products to extend the Group’s product range to cover the adhesive industry to the vulcanized shoes market, being a new market segment to the Group; (iii) the recognition of the Group as an approved production material supplier by a new footwear supplier, which is one of the largest global footwear suppliers, in December 2009; and (iv) the expected recognition of the Groupby another new footwear supplier, which is also one of the largest global footwear suppliers, as an approved production materials supplier in 2010, the salesofthe Group adhesive related products and the Group’s market share are expected to increase. cre8ir.com |
中心根據這項研究檢測到的氨基甲酸乙酯含量和其他國 家的報告所載含量，為業界及市民 制訂 指 引。 cfs.gov.hk | On the basis of the EC levels measured in this study and reported overseas, advice to the trade and the public was formulated. cfs.gov.hk |
部分業界代表擔心，有關研究結果會 引 起 市 民 的 強烈反應。 cfs.gov.hk | Some trade representatives worried that the findings of this [...] study might provoke a strong reaction [...]among the public. cfs.gov.hk |
其他經濟體系的經驗顯示，引入更 多電力 市場參 與者以提供顧客選擇權，也不是完全沒有風險，因 為供電可靠性下降和電價波動，都可能會出現。 forum.gov.hk | Lessons from other economies have indicated [...] that introducing more players into the electricity market to provide customer [...]choice is not without [...]risks, and lower supply reliability and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
一位成員引用海外城市的經 驗，提議就旅遊巴士的運作需要提 供豁免。 forum.gov.hk | Citing experience from overseas cities, a member suggested [...] exempting tourist coaches for their operational needs. forum.gov.hk |
正是这种为专利产品和非专利产品创造竞争环境的能力的缺乏使专利制度比在 发达的市场更加引起争议——发达市 场 具 有更大的加强公开竞争调节环境的能力。 iprcommission.org | It is this lack of capacity to create a competitive environment for both patented and generic products that makes the [...] existence of patents more [...] contentious than in developed markets with greater capacity to enforce [...]a strongly pro-competitive regulatory environment. iprcommission.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 [...] 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降 低 市 场 波 动引 起的 代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 [...] 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...] 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution [...] policies as a way of reducing the costs [...] of volatility in markets; stabilize exchange [...]rate regimes through the use of reserve [...]funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) [...] 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方 面 引 导 潮 流的 城 市 能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高 城 市 竞 争 力和 吸 引 力 ，可 吸 引 顶 级 企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) [...] enhanced visibility and [...] acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business [...]corporations, highly [...]qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
我們相信新廣播方式之引入，包括直接 到戶（DTH）衛星電視及經由地面寬頻網絡傳送之網絡電視（IPTV），已在許多國 家 引 發 市 場 迅 速擴展。 asiasat.com | We believe that in many countries, the introduction of new distribution methods, including DTH satellite television and Internet Protocol Television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network, is triggering this expansion. asiasat.com |
我們計劃增加推廣足球以及其他有潛力 吸 引市 民 的 隊際 運動，讓有關體育總會聘用高水平的教練、增加舉辦訓練課程、 安排運動員參與各級的國際比賽。 legco.gov.hk | To enhance the promotion of football and other team sports that have greater potential to appeal to the general public, we plan to facilitate the hiring of high-performance coaches, the organisation of more training programmes and the fielding of more athletes in international competitions at various levels by the national sports associations (NSAs). legco.gov.hk |
为引发公众对城市移民 境遇的关 注，掀起关于有必要将移民纳入城市结构的批判性和建设性辩论，以及为移民、城市居民、研究人 [...] 员、非政府组织和艺术家之间的互动和交流提供一个论坛，2006 年 6 月组织了“我们在一起”农民 工节。 unesdoc.unesco.org | To draw public attention to the situation of [...] migrants in the city, stimulate critical [...]and constructive debates about the necessity [...]of integrating the migrants into the urban fabric, and provide a forum for interaction and exchange between migrants, urbanites, researchers, NGOs and artists, the “Together with Migrants 2006 Festival” was organized in June 2006. unesdoc.unesco.org |
為了將這個世界級的美國品牌引進亞洲，BABI公司採取積極作風，以創造各種新產品和口味為方針來 吸 引市 場 ，最後在亞洲顧客的身上印證了此一做法的成功。 babicorp.com | In bringing this trusted World Class American Brand to Asia, BABI Corp. took the initiative to expand its' appeal by working closely with the principles to create new offerings and flavor profiles that have proved to be a huge success with Asian Consumers. babicorp.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之 現有責任，但由於可能不需要有經濟資源外流，或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育 中 引 进 和 使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯 誤 引 起 ）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
新《宪法》引进或 加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened [...]under the new Constitution include, inter [...]alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。