| 单词 | 市尺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市尺 —Chinese unit of length equal ⅓ meterSee also:尺 n—a ruler n • ruler n 尺—a tape-measure • a Chinese foot • one of the three acupoints for measuring pulse in Chinese medicine • one-third of a meter 市 n—market n • city n
|
本章主要讲 述如何制定地市/流域尺度上 的总体规划。 wrdmap.org | This chapter focuses on preparation of [...] an overall plan at municipality/river basin level. wrdmap.org |
我希望透過這些屬於㆒般市民行列 的審裁員，可反映到市民所認可的尺 度。 legco.gov.hk | I hope that through these censors who are members of the public, the standard acceptable to the general public can be reflected. legco.gov.hk |
所以，量度城市規劃效益的尺度 並 不是可售買的樓宇面積，亦不是樓宇面積的呎價，而是在規劃過程 中，要看看完成重建後對市民生活質素的影響。 legco.gov.hk | Therefore, the measure of [...] the effectiveness of urban planning is not the number [...]of saleable floor area or the price per [...]sq ft of the floor area, but the effects on residents' quality of life after redevelopment. legco.gov.hk |
在一个史无前例地高速变化的超大尺 度 城 市 中 这 样的 小 尺 度 改造建筑能够扮演什么样的角色？ chinese-architects.com | In a city that is changing with unprecedented high speed and grand scale, what role [...] could a small scale building renovation play in the overall urban transformation? chinese-architects.com |
中國的城市化速度和尺度都是前所未有的，作為傳統社會領域的街道和院落正在消失。 venicebiennale.hk | The traditional social realms of the street and courtyard are being lost. venicebiennale.hk |
旅馆位于公园内，距离市中心近在咫 尺 ， 在 卢布尔雅那平静和绿色部分。 instantworldbooking.com | Hostel Park is located [...] withing easy reach from the city center, in the calm and [...]green part of Ljubljana. instantworldbooking.com |
加拿大港口和城市中心与众多主要美 国 市场 近在咫尺。 portedelasiepacifique.gc.ca | A business owner and construction contractor talk and take notes inside a vacant office building portedelasiepacifique.gc.ca |
針對一些小尺寸的攜帶式產品應用，我們即將發表一系列 PCI [...] COF (Chip on FPC) 的設計；為了滿足市場上對大尺寸投射式電容觸控面板的需求，我們也開始設計發展 [...]15.6”、21.5”的 PCI 觸控面板；此外，我們正進行開發有 [...]décor glass 的 PCI 觸控面板，全平面的高雅設計將是大家注目的焦點。 amtouch.com.tw | For hand-held product applications on small panel sizes, we are going to present a series of design on PCI COF (Chip on FPC); [...] In the mean times, in order to satisfy [...] the needs on larger sizes of PCI touch panels [...]in the market, we have also begun to [...]design and development on PCI touch panels at 15.6” and 21.5”; besides this, we are developing the standard PCI touch panel with décor glass, in which the elegant true flat design will attract everyone’s attention. amtouch.com.tw |
此外，若以五等量尺來量度市民對 曾蔭權工作表現的認許率，30%被訪市民謂曾蔭權的工作表現良好，27%認為他的工作表現欠佳。 hkupop.hku.hk | By using a 5-point scale, 30% of the respondents thought Tsang was doing a good job as the CE, while 27% held the opposite view. hkupop.hku.hk |
我提出這修訂動議，不是想小市民得寸 進尺，亦不是要求免費午餐，而是小市民的稅務負擔日益沉重，我們必須制止這局面 惡化，而且要加以糾正。 legco.gov.hk | My purpose of proposing this sandwich class are therefore the hardest hit group. My purpose of proposing this [...] amendment is not to [...] encourage lowly citizens to ask for more nor to ask for free lunch; amendment is not to encourage lowly citizens to ask for more nor to ask [...]for free lunch; amendment is not to encourage lowly citizens to ask for more nor to ask for free lunch; amendment [...]is not to encourage lowly citizens to ask for more nor to ask for free lunch; the purpose is to stop and rectify the worsening situation where the tax burden on the purpose is to stop and rectify the worsening situation where the tax burden on the purpose is to stop and rectify the worsening situation where the tax burden on the purpose is to stop and rectify the worsening situation where the tax burden on lowly citizens is getting heavier and heavier. lowly citizens is getting heavier and heavier. lowly citizens is getting heavier and heavier. lowly citizens is getting heavier and heavier. legco.gov.hk |
不過，如果示威者在一些敏感地 方 (例如中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室門外)或街上示威 時總是諸多波折(例如人龍被警方堵截)，或示威本是和平進行的，但 警方卻把示威者拘捕返警署，並發出不着邊際的警告的話，警方便要 切記，市民心中自有尺度， 他們是非常公道的。 legco.gov.hk | Nevertheless, if there are disruptions whenever demonstrations are being carried out at some sensitive locations (such as outside the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region) or on the streets, say, processions of protestors are constantly being cut off by the police, or that protestors carrying out demonstrations peacefully at first are arrested by the police, brought to the police stations and given pointless warnings, the police should then bear in mind that the public can judge for themselves and they are very impartial. legco.gov.hk |
其實，法援署在作出 決定時是否尺度過緊，令市民望 而卻步呢？ legco.gov.hk | In fact, has the LAD been adopting too stringent standards in making the decisions, thus deterring the people from using the service? legco.gov.hk |
與其叫小市民量 度尺寸， 倒不如成立一個樓盤量度尺寸督導部門，(眾笑)就好像交通督 導員般，在街上“抄牌”、拍照，這樣才可以避免市民在買樓後才發覺自 己原來買了“縮水樓”，連一張床也放不下，卻又投訴無門。 legco.gov.hk | Instead of advising members of the ordinary public to measure the size of flats, it would be better to establish a department of floor area measurement for property developments, (Laughter) and similar to what traffic wardens do, "penalty tickets" can be issued and photographs can be taken on the street. legco.gov.hk |
這項技術只適用於污水道兩側200公尺 內 地 區， 但 市 政 府預估巴黎10%的區域皆可採用。 thisbigcity.net | The technology can only be used within 200m of the sewer source, but the council estimates 10% of Paris could be heated this way. thisbigcity.net |
相应地，城市发展战略的一个部分特别关注《2009 年世 界发展报告》的信息中提到的城市化 的空 间 尺 度 ， 同时尤其强调要把信息传达给负责土 地、住房和基础设施服务工作的国家决策人，虽然这些服务不在城市规定的职能范围内， [...] 但是关系着城市层面上的发展结果。 wburbanstrategy.org | Accordingly, a section of the Urban [...] Strategy would give special [...] attention to the spatial dimension of urbanization, drawing on [...]the WDR 2009 messages, and would [...]place particular emphasis on messages to national decision-makers who oversee agencies dealing with land, housing and infrastructure services that do not fall within the scope of city mandated functions but have a bearing on development outcomes at the city level. wburbanstrategy.org |
香港是一個地少人多、寸金尺土的城 市 ， 土地向來是昂貴的資 源。 legco.gov.hk | As Hong Kong [...] is a small city with a dense population, land resources [...]are particularly precious. legco.gov.hk |
酒店位置优越，与举世闻名的威基基海滩隔街相对， 咫 尺 开 外即 是 市 内 各 大餐厅、商场、活动场所及风景名胜。 marriott.com.cn | Ideally located just across the street from world-famous Waikiki Beach, and [...] moments away from the city's dining, shopping, activities [...]and attractions. marriott.com |
如果是朋友， 他便令人覺得他有這麼好的朋友，過於親密的情況，以至他可以隨便 接受那種以市民那把尺量度 是屬於過分的款待。 legco.gov.hk | If they are his personal friends, he may have given others the impression that those are his close friends, and that their close ties have caused him to casually accept hospitability offers which are rather excessive in nature in the eyes of the public. legco.gov.hk |
我想提醒大家，局長及很多議員均提出，雖然香港是一個人煙稠 密、寸金尺土的現代城市，但 我們只須 由 市 區 花 約1小時路程或不需1 小時，便可以前往一個令人賞心悅目、擁有自然美景的地方。 legco.gov.hk | I would like to remind Members that, as mentioned by the Secretary and many [...] Members, although Hong [...] Kong is a densely populated modern city where land resources are scarce, it [...]only takes a journey of [...]about an hour or less to arrive at a place of spectacular and enjoyable natural scenery. legco.gov.hk |
雷尼绍的HS10长距离激光尺自1994年上 市 以 来 就一直广泛应用于最长达60 m的长轴测量。2001年引入了RLE激光尺系列，使得激光尺应用范围得以进一步扩展，它配有取得专利的创新“远程”激光源和光纤连接的激光发射头。 renishaw.com.cn | Renishaw's HS10 long [...] range laser encoder has been in use since 1994 for [...]axis measurement up to 60 m. The range was expanded [...]in 2001 to include the RLE laser encoder series, using a unique and patented "remote" laser source and optical fibre linked head. renishaw.com |
ADAS3022 [...] 消除了信号缓冲、电平移动、放大/衰减、共模抑制、建立时间或任何其它模拟信号调节的挑战，同时允许的外 形 尺 寸 更 小、 上 市 时 间 更快和成本更低，从而化解了诸多设计挑战。 digikey.cn | The ADAS3022 simplifies design challenges by eliminating signal buffering, level shifting, amplification/attenuation, common-mode rejection, settling time, or any of the [...] other analog signal conditioning challenges while allowing a smaller [...] form factor, faster time to market, and lower costs. digikey.be |
此 外，現時的空氣質素指標已經過時，未能為空氣質 素管理提供適當的尺度，保障市民健 康。 legco.gov.hk | The current outdated Air Quality Objectives (AQOs) had also failed to provide proper yardsticks for air quality management to safeguard public health. legco.gov.hk |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种 尺 寸 所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the [...] accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 [...] 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct [...] component B restrictor size and balancing [...]the A/B pressures will keep the system in the proper pressure [...]range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
在大尺寸TFT面板市场， 虽然平板电视市场已经趋于饱和，但是大屏、超高清和新切割尺寸等特点以及中国政府“节能新政”的节能补贴所带动的平板电视消费增长还是给面板市场注入了新的活力，让液晶面板市场在今年下半年重新回暖。 jxlcd.com | In large size TFT panel market, although the flat-panel TV market has become [...] saturated, but the big screen, Ultra HD and [...]new cutting size characteristics and the Chinese government " energy-saving and new energy subsidies " driven by the panel TV expends the growth or panel market has injected new vitality, let the liquid crystal panel Market in the second half of the year to pick up. jxlcd.com |
相信大 家 量 度 的 尺 度 亦 不盡相同， 但我只期 望 財政司司長心 中 的 那 把 尺 ， 跟 基 層 市 民的 相 距 不要太 遠 。 legco.gov.hk | But what is meant by "not to substantially reduce"? Though every person may have a different yardstick, I wish the yardstick which the Financial Secretary holds will not be too different from that of the grassroots. legco.gov.hk |
特首董建華同期的評分是43.0分，支持及反對董建華出任特首的比率分別有一成八及六成四，而採用五等 量 尺 來 量 度 市 民 對 董建華工作表現的認許率的話，一成三被訪市民謂為董建華的工作表現良好，五成三認為他的工作表現欠佳。 hkupop.hku.hk | With respect to [...] people's approval rates of his job performance, [...]by use of a 5-pt scale, 13% of the respondents interviewed [...]thought Tung was doing a good job as the CE, as contrast to 53% who held the opposite view. hkupop.hku.hk |
2013年50寸以上大尺寸电视市场规 模急速扩大，带动侧光式LED背光源需求及LED使用颗数攀高，激励隆达电子、晶元光电、新世纪光电、璨圆等LED厂商1月营收成长。 jxlcd.com | In 2013, more than fifty [...] inches large size TV market scale rapid expansion, [...]drive side light type LED back light demand [...]and LED to use a number up, incentive ronda electronics, crystal yuan photoelectric, the new century photoelectric, such as ladies round LED manufacturers January revenue growth. jxlcd.com |
2月初的最新調查結果顯示，若以五等 量 尺 來 量 度 市 民 對 曾蔭權及唐英年工作表現的認許率，分別有52%及45%被訪市民認為他們的工作表現良好；不過，39%認為梁愛詩的工作表現欠佳。 hkupop.hku.hk | The latest survey conducted in early February showed that, by using a 5-pt scale to measure approval rates, 52% and 45% of respondents thought Donald Tsang and Henry Tang were doing a good job respectively. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。