| 单词 | 市容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市容 noun —cityscape n市容 noun, plural —amenities pl市容 —appearance of a city
|
恢復社區環境衞生指數有助全民監察，讓每個區域努力做 好衞生工作，對整體市容是有 利無害的。 legco.gov.hk | Resuming the announcement of the community environmental hygiene indices will be conducive to monitoring by the general public, so that each district [...] can strive to do its work in hygiene properly and this can only be beneficial to [...] the appearance of the city as a whole. legco.gov.hk |
城市容易接受来自世界各地人民的种种文化影响有助于相互交融，使城市地区真正成 [...] 为一个文化间对话的实验室。 unesdoc.unesco.org | The permeability of cities to all the cultural [...] influences of people from differing horizons fosters cross-fertilization [...]which makes the urban environment a veritable laboratory for intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
政務司司長曾蔭權位居榜首而得分再次上升，顯示巿民嘉許其疫後重 整 市容 的 表 現。 hkupop.hku.hk | CS Donald Tsang Yam-kuen, who topped the list, had his [...] rating increased again, showing that his [...] performance in restoring the city after the epidemic [...]has won people's support. hkupop.hku.hk |
标准（四）：在不同社会和拉丁美洲文化融合是成功的生动象征的布局和昆 卡 市容。 glifr.com | Criterion (iv): The successful [...] fusion of different societies and cultures in Latin America is vividly symbolized by [...] the layout and townscape of Cuenca. glifr.com |
除了劉議員較具體指出了不同層次的城市規劃及規劃署的工作 外，我相信其他數位議員所說的地區規劃工作是較廣義的規劃，包括地 區經濟、市容衞生，以至公共設施等，而不是單單說出規劃署的工作。 legco.gov.hk | Except for Prof Patrick LAU, who has specifically pointed out the different levels of town planning work and the work of the Planning Department (PD), I believe the district planning work mentioned by several other Members actually refers to planning in the wider sense, including local community economy, amenities and hygiene, and even public facilities, in addition to the work of the PD. legco.gov.hk |
城鎮規劃專家近年來努力改善市容， 移 除不必要的障礙物與號誌，街道上是否要設置充電站？ thisbigcity.net | In recent years town and city planners have [...] worked hard to de-clutter our streets removing unnecessary impediments and signage. thisbigcity.net |
毋庸置辩 [...] 的是，占领国意图使用此类非法手段驱逐巴勒斯坦居民，强制实行非巴勒斯坦化， 从而改变被占东耶路撒冷的市容及人 口结构，与此同时，它又通过其他实际殖民 [...] 措施，在当地制造事实以推进该市的犹太化，这些措施包括修建和扩大定居点及 隔离墙，将成千上万更多的以色列定居者迁入，并在全市各处连续不停地进行开 [...]挖，连“尊贵禁地”也不例外。 daccess-ods.un.org | The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its [...] de-Palestinianization by driving out the Palestinian [...] inhabitants of the city by such unlawful [...]means, while at the same time promoting [...]the city’s Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and expansion of settlements and the Wall, the transfer of thousands upon thousands of more Israeli settlers and the incessant excavations throughout the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
素里的公寓和城市屋价格趋于相对较低的价位，素里市政府投资上亿重 整 市容 及 配 套和完善市政设施。 homewithtyra.com | As the city of Surrey invests millions and billions of dollars [...] to develop the city, it shows the [...]public confidence that Surrey will be different. homewithtyra.com |
这些特征可能包括：海上和海岸上的应对 [...] 和清理活动、敏感环境资源的位置（例如野生生物栖 息地和特殊栖息地）以及商业利益（包 括 市容 地 带、 工业区和海洋养殖设施）。 itopf.com | These might include response and clean-up activities at sea and on shore, the location of sensitive environmental resources such as wildlife and [...] special habitats, together with commercial interests [...] including amenity areas, industrial sites and [...]mariculture facilities. itopf.com |
涉及的主要樹木品種為台灣相思、洋紫荆、木麻 黃等。雖然現行安排並無規定政府土地上的樹木若由於健康欠佳而被移除， 必須進行補償種植，但我們仍鼓勵樹木管理部門按個別情況考慮能否補種樹 木，當中的考慮因素包括有否足夠生長空間、在公園補種樹木可美 化 市容 等。 devb.gov.hk | The main species involved were Acacia confusa, Bauhinia blakeana, Casuarina equisetifolia, etc. While compensatory planting for removal of trees on government land due to poor health is not mandatory under the prevailing arrangement, we encourage tree management departments to consider the feasibility of replacement planting on a case-by-case basis, taking [...] account of relevant [...] factors such as availability of growing space, the amenity value of replacement planting in public parks, etc. devb.gov.hk |
(c) 為現有綠化區進行加強綠化工程及推行社區參與計劃(8,600萬元) — 加強 綠化工程包括美孚新邨巴士總站路旁美 化 市容 地 帶 的種植工程、大欖郊野公 園的保土造林種植工程，以及在馬鞍山郊野公園種植本地品種，以提高生物 多樣性。 devb.gov.hk | (c) Greening enhancement works for existing greened areas and community involvement projects ($86 million) － planting works in the roadside amenity area at Mei Foo Sun Chuen bus terminus, erosion control planting in Tai Lam Country Park and planting of native species to enhance biodiversity in Ma On Shan Country Park. devb.gov.hk |
据调查，城市旅游爱好者比较重视文化生活的多 [...] 样性，其次才是名胜古迹、历史性古城 、 市容 、 风景、热情好客 程度、购物、夜生活以及氛围与特色等。 maxicom.de | The study showed that a diverse range of cultural activities is most important to [...] city hoppers followed by sights, historical [...] old towns, cityscapes, landscape, [...]hospitality, shopping, night-life and flair. maxicom.de |
在现代化的卡尔·杜伊斯堡公益中心科隆语言学院里， [...] 语言学习将同时伴有丰富多彩的文化和课余活动：从观 光市 容，到 登上科隆大教堂，再到前往波恩参观历史博物馆，不 [...]一而足。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The language course in the modernly equipped Carl Duisberg Training Center is accompanied [...] by a varied cultural and leisure program: [...] it ranges from a city round trip, climbing [...]the Cologne Cathedral, to a guided tour [...]through the Haus der Geschichte in Bonn. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
高贵林市政府的工作人员以加拿大线为榜样，举出了很多改造North Rd, Clark Rd, 和Pinetree Way的方案，四年后长青线建好后， 市容市貌会有所改善。 homewithtyra.com | Using the Canada Line as a model, Coquitlam city staff on Monday showed the first of many examples of how North and Clarke roads and Pinetree Way will look when the rapid transit line is built in four years. homewithtyra.com |
广州市长和广州市容环境卫生局 （简称广州市环卫局）一直积极 推动恩华特垃圾自动收集系统在 [...] 广州的应用，其主要原因之一就 是因为这套系统可以彻底改进垃 圾的收集方式，从而改善广州市 的环境。 envacconcept.com | The Waste Services Department in [...] Guangzhou and the city’s mayor have [...]been lobbying for the installation of an Envac system in their city. envacconcept.com |
但从全国来看，诸如杭州、武汉、长沙、南京、青岛等二线城市今年陆续出台了相关的户外政策，通过对于户外媒体的整顿与清理来美 化 市容 ， 这 直接导致2011年全国户外大牌和街道设施媒体数量同比下跌10%左右。 jcdecaux.com.cn | From a national perspective, Tier II cities such as Hangzhou, Wuhan, Changsha, Nanjing and Qingdao introduced related policies in the year 2011 in their bid to smarten their urban environment by consolidating and cleaning up outdoor media. This directly resulted in a decline of approximately 10 percent in the number of large outdoor billboards and street-furniture panels in the country in the year 2011 compared to the previous year. jcdecaux.com.cn |
为巩固900天市容环境综合整治成果，提高市政公路设施服务质量，不断推进市政公路设施养护管理科学化、规范化、精细化进程，市政公路管理局开展环境卫生大清整活动，为确保清整活动收到实效，擦洗效果能够保持，各养管单位认真制定日常保洁制度，从擦洗频率、擦洗方式、擦洗效果、考核标准及奖惩措施等方面做出了严格规定，并确保落实到位。 sdgxsz.com | In order to consolidate the900day [...] comprehensive urban environmental [...]punish achievement, improve the service quality of municipal [...]road facilities, continue to promote municipal highway facilities maintenance management of scientific, standardized, meticulous process, Municipal Highway Management Bureau of environmental health Qing whole activity, in order to ensure the cleaning activity to get actual effect, can keep the scrubbing effect, raise unit make seriously daily cleaning system, frequency, mode, from scrub scrub scrubbing effect, assessment standard and measure of rewards and punishment, made strict provisions, and ensure the implementation of. sdgxsz.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
这项工作所依据的概念是由教科文组 织关于包容性城市的创 新思维所形成的，研究则由若干教科文组织教席与联合国人居署合作 [...] 提供。 unesdoc.unesco.org | The concepts that underpinned this [...] work were shaped by UNESCO’s innovative [...] thinking on inclusive cities and the research [...]provided by several UNESCO Chairs in partnership with UN-HABITAT. unesdoc.unesco.org |
對政府原來諮詢文件的內容，市民在 過去兩周的意見，也趨向於更反對。 hkupop.hku.hk | Regarding the initial proposals by the government, citizens' views tended to adopt the opposition side in the past two weeks. hkupop.hku.hk |
中国作为一个拥有超过十亿人口的国家，将会成为全球最大、以及最重要的新兴 美 容市 场 ， 也许仅印度可与之相提并论。 beijing.ufh.com.cn | With a population of over 1 billion people, China is [...] thought by many to be [...] the largest market in the world and the most important emerging market for cosmetics, [...]rivaled only by India. shanghai.ufh.com.cn |
各地的业务组织通常交由当地管理层管理，以确保文化 兼 容 、 市 场 邻近及决策快速。 altana.cn | This ensures [...] cultural integration, market proximity and [...]fast decision-making processes. altana.com |
皮肤填充术，又称软组织填充术，是我国医学 美 容市 场 上 新兴的美容治疗方法。 beijing.ufh.com.cn | Dermal fillers have only recently made an appearance in the Chinese healthcare industry. Dermal fillers are also called soft-tissue augmentation and involve injecting a substance to restore volume to the skin, which effectively corrects wrinkles, depressions and/or scarring. shanghai.ufh.com.cn |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均 不瞭解廣深港高 鐵的內容及對 社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對 社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
仅在 非洲，这个“价值链”方法就用在 10 [...] 个国家，使产品多样化，改善政策环境， 使政府投资有针对性，并由此导致设立了非洲 包 容市 场 基 金，作为在区域内扩大 活动的手段。 daccess-ods.un.org | In Africa alone this “value chain” approach is used in 10 countries to diversify products, improve the policy environment and to target government [...] investments, and has led to the creation of [...] the Africa Inclusive Markets Facility as a means [...]to scale up activities regionally. daccess-ods.un.org |
罗地亚消费及工业专用化学品于2010年底还收购了中国苏州翰普高分子材料公司瓜尔胶衍生物机组，加强其在亚洲的发展和满足了 美 容市 场 上 特别对以植物为原料的产品日益增长的需求（如洗发水，护发素）。 rhodia.com.cn | Rhodia Novecare also acquired end 2010 the guar derivatives unit of the Chinese Suzhou HiPro Polymers company, reinforcing its [...] footprint in Asia and meeting growing demand for plant-based products such as shampoos [...] and conditioners for the beauty market. rhodia.com.cn |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 [...] 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...]詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural [...] District development project, [...] consider the ‘software’ contents before planning the [...]cultural facilities, extend the deadline [...]for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业 内 容 管 理 和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean [...] Six Sigma (non-systems process [...] improvement), enterprise content management and [...]customer relationship management, as well [...]as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。