▾
External sources (not reviewed)

工具包中将列入说明地方市场需求和概述地方社区考虑因素的资源，以及关于危机后旅游管理的指导。 daccess-ods.un.org	The toolkit will include resources [...] that clarify local market requirements and outline local [...] community considerations, as well [...] as guidance for managing tourism after a crisis. daccess-ods.un.org
尽管公立学校和大学的数量相当稳定，但是私立院校的数量随着近来的市场需求一直在增加。 paiz.gov.pl	Although the number of state-owned [...] schools and Universities is rather stable, the number of private institutions is [...] growing in response to recent market demand. paiz.gov.pl
一个仍需面对的挑战是，在国家和地区两级进一步加强对劳动力市场需求的认识。 unesdoc.unesco.org	A remaining challenge is to further enhance [...] knowledge of labour market needs at national and [...] regional levels. unesdoc.unesco.org
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org	Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were [...] relevant to certain [...] segments of the market and important for diversified market requirements; however it [...] was necessary to monitor [...] their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org
这一出色的业绩归功于对先进柴油和汽油喷射系统的市场需求，归功于配有电子稳定程序的汽车数量不断增加，同时也 [...] 归功于诸如启动/停止系统和电动助力转向等创新产品。 bosch.com.cn	It owed its good performance [...] above all to the demand for advanced diesel [...] and gasoline injection systems, to the increasing [...] number of vehicles equipped with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop system and electric power steering. bosch.com.cn
建议该地区采纳的《全球就业契约》中的要素包括：为最脆弱的群体提供社会保护；发展可持续企业以支持创造可持续就业；加强教育与培训和劳动力市场需求之间的联系，以及加强劳动力市场信息系统以利决策和规划。 daccess-ods.un.org	Elements of the Global Jobs Pact recommended for the region include social protection for the most vulnerable; the development of sustainable enterprises to support the creation of sustainable jobs; closer links between [...] education and training [...] and labour market needs; and the strengthening of labour market information [...] systems for policymaking and planning. daccess-ods.un.org
这是将理念转化为创新成果，进而再转化成符合市场需求的产品的唯一途径。 wacker.com	This is the only way to transform ideas into innovations and hence into [...] products tailored to the needs of the market. wacker.com
镍的全球市场需求主要是由新兴经济体推动的。可以预期，随着这些经济体走出经济衰退，对镍的需求将迅速增长。 daccess-ods.un.org	The global market for nickel is driven primarily by demand in emerging economies, [...] which can be expected to increase rapidly [...] once these economies move out of recession. daccess-ods.un.org
新的基于 [...] 能力的培训办法引入了新的培训类别，侧重于发展由雇主自己确定的技能，创建一支熟练的劳动队伍，并建立更适应当地和地区劳动力市场需求的技术职业教育和培训方案。 daccess-ods.un.org	The new competency-based training approach introduces new categories of training that focus on the development of skills identified by employers themselves, creating a skilled labour force and establishing a technical and [...] vocational education and training programme that is more [...] responsive to the demands of local and regional labour markets. daccess-ods.un.org
如果缺乏适当维修的市场需求是主要问题，仅仅提供培训和供应设备不足以实现维修消费模式的转变，缺乏 [...] 对优质维修的需求实际上会继续将不合格且缺乏装备的人员引入市场。 multilateralfund.org	Should the lack of market demand for proper servicing [...] be a major issue, training and equipment supply alone would be insufficient [...] to achieve changes in the servicing consumption pattern, and the lack of demand for qualified servicing would actually continue to draw unqualified and ill-equipped personnel into the market. multilateralfund.org
但是，特别是在多边贸易谈判多哈回合尚未结束之际，许多国家试图包揽全球贸易的全部收 [...] 益，但因缺少具有竞争性的供应能力以及缺少应对市场需求的质量过硬的基础设施而受挫。 daccess-ods.un.org	However, and especially in the absence of a conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations, the attempts of many countries to reap the full benefits of global trade are thwarted by a [...] lack of competitive supply capacity and an inadequate quality infrastructure [...] capable of responding to market requirements. daccess-ods.un.org
为了适应市场需求,今后应进一步解决以下问题:(1)推广应用新型高强度、高耐磨性的压铸合金,研究可着色的压铸合金以及用于有特殊安全性要求的铸件等方面的新型压铸合金;(2)开发性能稳定、成分易于控制的压铸铝合金;(3)简化合金成分,减少合金牌号,为实现绿色化生产提供基础;(4)进一步完善压铸新工艺(真空压铸、充氧压铸、半固态压铸、挤压铸造等);(5)提高对市场的快速反应能力,推行并行工程(CE)和快速原型制造技术(RPM);(6)开展CAD/CAM/CAE系统的研究与开发;(7)开发和应用更多的压铸铝合金汽车零部件。 jinnuo-cn.com	In order to meet the market demand, we should further [...] solving the following questions: (1) the promotion application type [...] high strength, high wear resistance of die-casting alloy die-casting, study can be shaded alloy, and for a special safety requirements of castings aspects of new die-casting alloy, (2) developing stable performance, easy to control the die casting aluminum alloy composition, (3) simplifying alloying, reduce alloy nameplate, provides the basis for realizing green production, (4) further perfect die-casting new technologies (vacuum die-casting, oxygen-rich die-casting, semi-solid casting, extrusion); foundry etc. (5) improve the ability of fast reaction to market, promote the concurrent engineering (CE) and rapid prototyping manufacturing technology (RPM); (6) in CAD/CAM/CAE system research and development; (7) development and application more die casting aluminum alloy parts of the car. jinnuo-cn.com
男女选择不同职业和部门工作的原因是复 [...] 杂的，与个体雇员的偏好、规范、在家庭中的性别作用和资金需求(供应方)以及雇主以全职或非全时为基础安排工作时间的方式等劳动力市场(需求方 )因素有关。 daccess-ods.un.org	It has to do with the individual employee’s preferences, norms, gender roles in the family and financial needs (supply side) and with labour market [...] factors, such as the way employers organize working hours either on a full-time [...] basis or a part-time basis (demand side). daccess-ods.un.org
这些因素包括经济和货币状况、市场需求、产品定价、竞争和技术因素等，以及公司最新向美国证券交易委员会提交的 [...] 10-K 表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com	These risks and uncertainties include economic and [...] currency conditions, market demand, pricing, and competitive [...] and technological factors, [...] among others, as set forth in the company's most recent Form 10-K filed with the SEC. emerson.com
等制动控制系统市场中的领先地位，我们将在这一市场需求的增长中获得相当大的份额。 bosch.com.cn	Thanks to our [...] excellent market position for braking control systems such as ESP®, we will have a considerable share of this extraordinary market growth. bosch.com.cn
另外，在国家技术和职业教育与培训（TVET）办法方面，教科文组织向教育和高等教 [...] 育部提供了技术援助，以开发统一的中等职业学校毕业生跟踪系统，旨在促进教育系统与劳动力市场需求挂钩。 unesdoc.unesco.org	Also, in the field of the National Technical and Vocational Education and Training (TVET) strategy, UNESCO provided technical assistance to the Ministry of Education and Higher Education (MoEHE) in order to develop a unified graduates’ tracking system for [...] secondary vocational schools, with the aim of strengthening the link between the [...] education system and labour market needs. unesdoc.unesco.org
该方式还向私营部门发出了讯息，表明对此类领域的新技术存在市场需求。 conf.montreal-protocol.org	It also sent a message to the private sector [...] that there was a market for new technologies [...] in those areas. conf.montreal-protocol.org
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点，提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运营商向综合信息服务商整体战略的转变，(原)内蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com	To fully tap the potential of the [...] telecommunications network and client [...] resources, meet the market demand for future high-speed [...] growth of E-payment business and [...] make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier to comprehensive information service provider, (former) Inner Mongolia Netcom decided to carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com
Virtual Piggy首席执行官暨创始人Jo Webber博士表示：“Virtual Piggy不断拓展全球业务，且移动支付市场不断发展壮大，能游刃有余地应对移动市场需求并拥有全球影响力的安全、整合的支付解决方案，这些对我们而言至关重要。 tipschina.gov.cn	As Virtual Piggy expands internationally, and as the mobile payment market [...] continues to grow it is [...] important for us to work with secure, integrated payment solutions that have the ability to handle the mobile market and have a global [...] reach," says Dr. Jo Webber, [...] CEO and Founder of Virtual Piggy. tipschina.gov.cn
应注意特别让妇女的专长领域与市场需求匹配，其中包括采用职业培训，尤其是非传统技能培训以及新技术培训等手段来这样做。 daccess-ods.un.org	Particular attention should be paid to [...] matching women’s fields of [...] specialization with labour market needs, including through [...] vocational training, particularly in [...] non-traditional skills, and training in new technologies. daccess-ods.un.org
优质农产品供应不足是贸易机会不足的重要原因，也与纵向协调且功能强大的产业链和连锁经营不发达导致需求得不到满足的现实有着非常密切的联系，而这种产业链和连锁经营的作用在于创造和形成需求并根据市场需求制定农产品质量标准。 daccess-ods.un.org	The inadequate supply of agricultural products of high quality is the reason of the insufficient opportunities of trade and this in turn is closely linked with the failures at the demand side as would be the underdevelopment of vertically coordinated valour chains, [...] whose role is to create [...] and form the demands and to set standards for agricultural products on the basis of the market’s requirements. daccess-ods.un.org
显然该标准是对市场需求的一个反应。 foss.cn	Obviously the [...] standard responded to a demand on the market. foss.us
而作为全球集成电路专业代工行业的创始者与领导者、世界500强企业台积电，其于2011年成立台积固态照明公司，承接原台积电LED新事业部在LED磊晶及封装制程的研发成果，此番选择雪莱特，台积固态照明总经理谭昌琳认为是看好中国大陆强大的制造能力和市场需求，并认为将改写LED照明市场格局，加速LED照明时代的来临。 jxlcd.com	As a global integrated circuit professional OEM industry's founder and leaders, the world 500 strong enterprise TSMC, which was founded in 2011 TSMC solid state lighting company, to undertake the original TSMC LED the new division in LED epitaxial and encapsulation process research and development achievements, the choice and snow Wright, TSMC solid state lighting general manager TanChangLin think is bullish on the Chinese mainland [...] strong manufacturing [...] capability and market demand, and that will rewrite the LED lighting market pattern, accelerate [...] the LED illumination age. jxlcd.com
使用 G05，可根据生产批量的需求按需投资；该装配系统可随市场需求逐渐从半自动生产线或试制生产线跨越升级至全自动生产线。 mikron.com	With the G05, it is possible to invest as needed, [...] based on product [...] volume requirements; the assembly system grows to meet market demands from a semiautomatic [...] line or a pilot [...] line to a fully automatic production solution. mikron.com
诸多因素可能导致实际结果与前瞻性声明中所述结果有实质性差异，这些因素包括：全球经济衰退的影响和我们的客户与供应商在电信市场的恢复时间长度；汇率浮动和我们在这些不确定情况下的执行力；全球电信测试、测量和服务保证行业的整合；电信、生命科学和高精密部件领域的资本支出水平；销售集中度；为应对这样的经济不确定因素我们采取的其它措施的效果（包括我们根据预计业务水平快速调整成本结构的能力、根据市场需求管理库存水平的能力）；市场对我们的新产品和其他即将投放市场的产品的接受情况；客户订单和订单时间有限的能见度；成功整合已收购和即将收购的企业的能力；成功扩张全球运营的能力；关键技术和管理人员的留用；未来的经济、竞争、财务和市场状况。 exfo.com	Actual results may differ materially from those in our forward-looking statements due to various factors including economic uncertainty (including our ability to quickly adapt cost structures with anticipated levels of business, ability to manage inventory levels with market demand); future economic, competitive, financial and market conditions; capital spending levels in the telecommunications industry; limited visibility with regards to customer orders and the timing of such orders; fluctuating exchange rates; our ability to successfully integrate our acquired and to-be-acquired businesses; consolidation in the global telecommunications test and service assurance industry and increased competition among vendors; concentration of sales; market acceptance of our new products and other upcoming products; our ability to successfully expand international operations; and the retention of key technical and management personnel. exfo.com
(e) 没有技能和现代技术的人，无法满足当今受国际市场影响快速多变的劳动力市场需求。 daccess-ods.un.org	(e) People had no skills and modern techniques in [...] order to meet the current labour markets that kept changing rapidly due to the international markets. daccess-ods.un.org
Axens不断开发新技术，以满足持续增长的可替代燃料市场需求：生物柴油、用煤生产出的高质量馏份油以及通过各种进料 [...] 的合成气转换而得到的液体产品。 china.axens.net	Axens continues to develop new technologies for the growing [...] alternative fuels markets: biodiesel, high-quality [...] distillates from coal and liquid [...] products through the conversion of the synthesis gas from various feedstocks. japan.axens.net
(cc) 解决妇女和女孩在从学校过渡到工作过程中面临各种障碍：扩大与就业机会相关、适应迅速变化的劳动力市场需求、特别是涉及新兴领域、新领域和非传统领域的教育和培训机会；帮助妇女获得商业、贸易、信息和通信技术及创 [...] 业技能；尤其是提高家长、教师、职业辅导员和其他顾问对这类机会及其对妇女 [...] 和男子的适合度的认识；鼓励教育系统、私营部门和民间社会之间酌情合作 daccess-ods.un.org	(cc) Address the different barriers women and girls face in the transition from school to work by: expanding the scope of education and training opportunities that are relevant to employment [...] opportunities and aligned with rapidly [...] changing labour market needs, particularly in [...] emerging, new and non-traditional fields; [...] helping women acquire business, trade, information and communications technology and entrepreneurship skills; raising awareness of such opportunities and of their suitability to both women and men, particularly among parents, teachers, career counsellors and other advisers; and encouraging interaction between educational systems, the private sector and civil society, as appropriate daccess-ods.un.org
这些配方厂家和 4 个其他配方供应商（即 KPI、Beta/Succo、Bayer 和 Redachem）也 [...] 销售从埃及以外（包括科威特、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国）的工厂进口的全配方系统，从而补充在满足市场需求方面的不足。 multilateralfund.org	These systems houses and four other systems suppliers (namely KPI, Beta/Succo, Bayer and Redachem) also sell FFS imported from facilities [...] outside Egypt (including Kuwait, Saudi Arabia and United Arab Emirates), to make up [...] for shortfalls in meeting market demand. multilateralfund.org
在这种对发明的垄断的价值和它的社会用途之间可能存在某种联系，如果认为市场需求是后者的可靠指标的话。但特别是对于发展中国家，情况远非如此。 iprcommission.org	But, for developing countries in particular, this is far from being the case. iprcommission.org

市场需求 noun—

market n

See also:

市场 n—

市场—

需求 v—

需求 n—

需求—

▾
External sources (not reviewed)

市场需求 noun—

market n

See also:

市场 n—

市场—

需求 v—

需求 n—

需求—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)