| 单词 | 市场监管机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市场监管机构 noun —market regulator nSee also:市场 n—markets pl • marketplace n 市场—market (also in abstract) 监管—supervisory • administer • supervise • oversee • take charge of 机构 n—agencies pl • body n • organizations pl • establishment n • organization n • structure n • outfit n
|
CE标识通常由产品的制造商申请，该标识 向市场监管机构 证 明产品符合欧盟的所有相关要求以及适用法律法规。 tuv.com | The CE mark is generally applied [...] to the product by the [...] manufacturer, certifying to market regulatory authorities that the [...]product meets the requirements of [...]all relevant European Community (EC) regulations and complies with applicable laws. tuv.com |
并且，在您企业的产品进入欧洲市场后，我们可及时地回 复市场监管机构 、 验货公司或进口商的查询，提供专业、准确的说明。 tuv.com | And when the exported products enter the European market, we reply [...] promptly to market surveillance institutes, inspection [...]companies and enquiries [...]from importers to provide professional and precise instructions tuv.com |
旨在加强对金融机构、市场和复 杂的金融工具 的 监管 的 措 施尚在讨论之 中。 daccess-ods.un.org | Measures to [...] strengthen the regulation of financial institutions, markets and complex instruments [...]are still being discussed. daccess-ods.un.org |
监管者可扩大其分析，以此判断关于 受 监管机场 的 决 策对下 游 市 场 和相 互竞争的无管制机场的影响。 daccess-ods.un.org | The regulator may broaden its analysis to [...] factor in the impact of decisions concerning [...] regulated airports on downstream markets and competing, unregulated airports. daccess-ods.un.org |
目前，金融监督管 理局进行银行监管、资本市场监管、 保 险业 监管、养老金体制监管以及电子货币 机构的 监管。 paiz.gov.pl | In its present form, the PFSA covers banking [...] supervision, capital market supervision, insurance supervision, pension scheme supervision and the supervision of electronic money institutions. paiz.gov.pl |
要提高企业竞争力，需要进行提升市场的改革，还需建立 监 管框 架以监督市场运行 ，具体工作包括制定并执行竞争和消费政策及法律，制定企业 发展和商业联络计划，并设立能够在特定行业增加业务需求的相 关 机构。 daccess-ods.un.org | Supporting enterprise competitiveness [...] requires market-enhancing [...] reforms as well as regulatory frameworks to monitor the operations of the market, including through the design and enforcement of competition and consumer policies and laws, enterprise development and business linkages programmes, and related agencies that can promote [...]the needs of business in particular sectors. daccess-ods.un.org |
海外监管机构认为 这种做法蕴含极大风险，因为他们无法得知在中国进行的 审计工作的具体情况。65 通过首次公开发行股票审查进入海外 市场 的 中 国公司也同样受到关注。 eisourcebook.org | The process is [...] considered to bear notable risk as overseas regulators feel they have no way of reviewing the audit work done in China.65 Chinese companies that entered overseas markets through traditional IPOs have come under [...]particular scrutiny. eisourcebook.org |
大家的共同意愿是重塑监管制度，以查明并考虑到宏观审慎 性风险；将监管和监督的范围扩大到对整个体系有重要意义的所有金 融 机构 、工 具和市场；减少审慎监管中的 助长周期性波动；加强资本、流动性和风险管理； 落实关于主管薪酬的新原则；以及改进估值和拨备标准。 daccess-ods.un.org | There is a shared intention to reshape regulatory systems in order to identify and take into account macroprudential risks; expand [...] the perimeter of [...] regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets; mitigate procyclicality in prudential regulation; strengthen capital, liquidity and risk management; implement [...]new principles with respect [...]to executive remuneration; and improve standards of valuation and provisioning. daccess-ods.un.org |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分析的非洲 公务员、决策者和学术人员组织的培训会上，初级商品特别股提供了初级商品生 产和贸易经济学的模块，特别涉及到价格周期驱动因素、赔 偿 机 制 、 农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管 理 的 影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and development policy research and analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity Production and Trade, particularly [...] regarding the [...] price-cycle drivers, compensation mechanisms, market structures in agricultural commodities, mining and implications for resource rents governance and macro-economic management, as well implications [...]of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
瑞士金融市场监督管理局 （FINMA）目前 监 管 着 超 过400家金 融机构，可 以提供相关法律规定的详细信息。 gza.ch | The Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA, currently supervising over 400 financial institutions, can provide [...] detailed information about specific requirements. gza.ch |
直到最近，国际社会关于金融改革 的正式讨论主要着眼于高级执行官的报酬，而不是改善金 融 市场监管 ， 更 不是危 机对货 币和商品市场以及贸易体制的影响。 daccess-ods.un.org | Official international discussion of financial reforms was until recently largely focused on executive [...] remuneration, rather [...] than on better regulation of financial markets, let alone the impacts of the crisis on currency and commodity markets and on the [...]trading system. daccess-ods.un.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题，都已经查明，包括 所选替代品的技术可行性及其经济可行性；可能影响已实现逐步淘汰的可持续性和维持 逐步淘汰的现代机构能力的市场问题 ，还有政 治 管 理 问 题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including technical feasibility of selected alternatives and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of [...] the phase-out achieved [...] and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
减缓贫穷取决于机构是否有 能力交付货物和服务，为公共利益进 行 市场监管 ， 以 及以公平和公正方式提供获 得经济资产的机会。 daccess-ods.un.org | Reduction of [...] poverty depends on institutions’ ability to deliver goods and services, regulate the market in the public interest [...]and provide legal [...]access to economic assets in ways that are fair and equitable. daccess-ods.un.org |
国际金融机构和私 营部门的积极合作伙伴包括海外私人投资公司、国际金融 公司、中东投资倡议、世界银行、巴勒斯坦投资基金、国际合作建房基金会、汇 丰银行、坦桑尼亚联合共和国的阿扎尼亚银行、乌干达集团发展筹资公司、老挝 开发银行、巴勒斯坦资本市场管理局 、巴勒斯坦银行、开罗安曼银行和加纳、印 度尼西亚和斯里兰卡向通过地方融资机制开发的项目提供贷款的一批国内银行。 daccess-ods.un.org | Active partners among [...] international finance institutions and from the private sector include the Overseas Private Investment Corporation, the International Finance Corporation, the Middle East Investment Initiative, the World Bank, the Palestine Investment Fund, CHF International, HSBC, Azania Bank in the United Republic of Tanzania, DFCU in Uganda, Lao Development Bank, the Palestine Capital Markets Authority, Bank of [...]Palestine, Cairo Amman [...]Bank and a range of domestic banks in Ghana, Indonesia and Sri Lanka that are providing loans to projects being developed through local finance facilities. daccess-ods.un.org |
如 果瑞士金融市场监督管理局 针对瑞士某家银行或证券交 易 机构采 取 保护措施或者强制清算程序时，瑞士银行和证券交易机构的存 款人保护协会的成员将提供资金，以便尽快向存款人支付在银行 法下具有优先权的存款。 gza.ch | If the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) initiates protective measures or forced [...] liquidation proceedings [...]against a bank or securities dealer in Switzerland, the members of the Swiss Banks’ and Securities Dealers’ Depositor Protection Association provide funds so that the deposits deemed preferential under the Banking Act can be paid out as quickly as possible to depositors. gza.ch |
其他关键利益攸关者包括废物生产者、 城市提供的废物管理服 务的使用者，家庭、办公室和企业、酒店和餐馆、医院和 学校等机构和机场或邮局等政府设施。 daccess-ods.un.org | Other key stakeholders include the [...] waste generators and the [...] users of the waste management service provided by the city, namely households, offices and businesses, hotels and restaurants, institutions such as hospitals and schools, and government facilities such as airports or the post office. daccess-ods.un.org |
对金融市场的恰当的监管和管 理，债务管理，以及促进负责任的主权放款 和借款，能够对于促进金融稳定以及 危 机 预 防 和解 决 机 制 起 到重要作用。 daccess-ods.un.org | Adequate regulation and supervision of financial markets and debt management, and promotion of responsible sovereign lending and borrowing, can play important roles with regard to promoting [...] financial stability as well as with respect to crisis prevention and resolution mechanisms. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点 ； 监 测 正 在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共 同开展氟氯烃淘 汰 管 理 编制项目；向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public [...] awareness activities with [...] a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data [...]to Ozone and Multilateral [...]Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审 查 机构 ， 监 测 其 分 管 的 职 业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the [...] panel for presentation to the [...] Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...]the field operations for positions [...]in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规 定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by [...] applicable law or by regulations of any [...] stock exchange or regulatory authority or pursuant [...]to any order of court or any other [...]competent authority or tribunal. squiresanders.com |
同时必须：(a) 将投资转向农业部 门；(b) 监管国际市场，以 期改善财富分配；(c) 跟 踪世界粮食库存，以防止投机并改善全球农业政策的 协调；(d) 监管私营农产品市场；(e) 与粮食署合作 建立粮食分配网络；(f) 降低出口限制，并允许发展 中国家拥有对粮食生产的自主权。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to: (a) redirect [...] investment to the farm [...] sector; (b) regulate international markets with a view to improving wealth distribution; (c) keep track of world food inventories in order to prevent speculation and improve the coordination of global agricultural policy; (d) regulate private agricultural [...]markets; (e) establish [...]food distribution networks in conjunction with WFP; and (f) limit export restrictions and allow developing countries autonomy over food production. daccess-ods.un.org |
直接的政策将包括资源管理和把资源分配给具体团组的政策、许可证和管理 特征、关键机构的能 力建设、与燃料和能源价格、资本成本和可能的补贴有关的 政策、涉及市场管理和 贸易问题的政策（包括市场准入以及针对不可持续的捕鱼 采用市场制裁）。 fao.org | Direct policies would include those on resource management and their allocation to specific groups, licensing and regulatory [...] features, capacity [...] development in key agencies, those associated with fuel and energy pricing, capital costs and possible subsidization, and those addressing market management and trade issues [...](including market access and the use of market sanctions [...]against unsustainable fishing). fao.org |
其他拟议措施包括根据系统性风险征收资本附加费，以及根据金 融 机构 在系 统性风险中的占比收费，加强现场监 督 ， 协调执法活动和加强 监 管 合 作 与协调， 包括监督学会之间的合作与协调。 daccess-ods.un.org | Other proposed measures include systemicrisk-based capital surcharges and levies [...] that are related to the [...] contribution of institutions to systemic risk, enhanced on-site supervision, harmonized enforcement activities and strengthened supervisory cooperation [...]and coordination, [...]including supervisory colleges. daccess-ods.un.org |
在私营部门，崇 尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 司联合要求提高排放指标以及强化环 境 监管 和 价 格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of [...] standards or joining voluntary [...] emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元，用于开展贸发会 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商 品 市场的 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林 业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气 ； 监 测 商 品 市场 的 发 展情况和挑战，处理国际商品 贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the [...] challenges and [...] opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals, and oil and gas; to monitor developments and challenges in commodity markets; and to address the [...]links between the international [...]trade in commodities and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
尽管世界仍在遭受着源于发达国家的 2008 年经 济和金融危机的影响，但某些迹象表明全球生产和贸 易正在复苏，这一部分可以归功于最近取消了各国政 府为应对危机所采用的限制性措施，以及加强了金融 市场的监管和稳定。 daccess-ods.un.org | While the world was still suffering from the effects of the 2008 economic and financial crisis that had originated in developed countries, there were some signs of recovery in global production and trade that could be partially attributed to the recent dismantling of restrictive measures [...] applied by Governments [...] in response to the crisis, and to the greater regulation and stabilization of financial markets. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危 机 管 理 培 训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条 约 机构 提 供 行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement [...] a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. [...] daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包 括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 [...] 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites [...] and historic [...] buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component [...]4: Libraries and archives, [...]notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
需要付出认真努力，加强生产者和消 费者之间的合作，提高透明度，加强对金融市场参与者的 监 管 ， 并赋 予 市场监督 部门遏制过度投机对价格影响的工具。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to enhance cooperation between producers and [...] consumers, increase [...] transparency, tighten regulation of financial market participants and give market overseers the instruments [...]to contain the [...]influence of excessive speculation on prices. daccess-ods.un.org |
(欧盟) 。需要付出认真努力，思考如何(D组) 加强生产者和消费者之间的 合作，(77 国集团和中国) [...] 以便确保原材料贸易公平、可持续和可预测的框架条件 (中国) ，以及(欧盟) 提高透明度，加强对金融市场参与者的 监 管 ， 并赋 予 市场监 督部门遏制过度投机对价 格影响的工具(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to think through how (Group D) to enhance cooperation between producers and consumers, (G77&CHINA) in order to ensure fair, sustainable and predictable framework conditions for trade in raw materials (China), and to [...] (EU) increase [...] transparency, tighten regulation of financial market participants and give market overseers the [...]instruments to contain the [...]influence of excessive speculation on prices (EU). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。