| 单词 | 市制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市制 —Chinese units of measurement
|
最初是发展中国家成员提出了此问题，举出的主要例 证是大型连锁超市制定的农药最高残留限量比国际食品法典或国家的规定还要严格。 codexalimentarius.org | Developing country members had initially raised the issue and [...] the main examples [...] identified were of supermarket chains setting MRLs for pesticides that were more restrictive than Codex [...]or national requirements. codexalimentarius.org |
该国政府为达卡市制定了详细 的区域计划，同时还为其他城市制定 了 计划。 daccess-ods.un.org | It had put in place a [...] detailed area plan for the city of Dhaka and was drawing up plans for other cities as well. daccess-ods.un.org |
观察团团长返回霍姆斯市后立即与政府举行会议，并坚决要求政府将军车撤 出该市、制止暴 力行为、保护平民、解除封锁和提供食物。 daccess-ods.un.org | Immediately on returning from Homs, the Head of the Mission met with the Government [...] and insisted that it withdraw [...] military vehicles from the city, put an end to acts [...]of violence, protect civilians, lift [...]the blockade and provide food. daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统 筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； [...] 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 [...] 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as [...] demonstrated by the following [...] results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the [...]January 2010 earthquake; [...]a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
虽然 将进一步采取努力，把氟氯烃问题纳入目前实施的培训方案，不过已制定氟氯烃淘汰管理 [...] 计划下要求的培训活动，从而夯实氟氯化碳项目形成的结构，并提供专门培训，以便改装 HCFC-22 消费量高，且不符合根据氟氯化碳淘汰框架进行转型的 超 市 、 制 冷 和 空调应用 等领域的设备。 multilateralfund.org | While an additional effort will be made to incorporate HCFC issues in the training programmes under current implementation, the training activities requested under the HPMP have been designed to build on the structures put in place by the CFC project and provide specialized training to convert equipment in areas of high consumption of HCFC-22 that were not eligible for [...] conversion under the CFC phase-out [...] framework, such as supermarkets, some applications in refrigeration, and air [...]conditioning. multilateralfund.org |
这四个市制定和 资助了地方政府计划，以组织和加强打击 基于性别的暴力网，改进为遭受基于性别的暴力的人提供的卫生和法律服务， [...] 并开展其他提高认识活动，以了解与性别有关的其他形式的歧视和压迫。 daccess-ods.un.org | The four municipalities designed and funded [...] local government plans to organize or strengthen networks against gender-based [...]violence, improve health and legal services available to people affected by gender-based violence and conduct additional awareness-raising activities about other forms of gender-related discrimination and oppression. daccess-ods.un.org |
自 1992 年以来，世界各地数千个城市制定和 实施了本地 21 世纪议程战略(尽管有些 战略可能并不被称为 21 世纪议程战略)，并在不同的方案中发展和重新调整了其 [...] 活动。 daccess-ods.un.org | Since 1992, thousands of municipalities throughout the world have formulated and implemented [...] local Agenda 21 strategies, [...]although they may not always be identified as such, having evolved and refocused their activities under different programmes. daccess-ods.un.org |
在新伙伴关系规划和协调局协作下，联合国人类住区规划署(人居署)和一些 选定的伙伴城市制定了新伙伴关系城市方案，方案自 2007 年以来一直由南非德 [...] 班市(特克维尼市)领导。 daccess-ods.un.org | In collaboration with the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the United Nations Human Settlements [...] Programme (UN-Habitat) and [...] selected partner cities developed the NEPAD cities programme [...]which, since 2007, has been led [...]by the city of Durban (eThekwini municipality), South Africa. daccess-ods.un.org |
市场将负责销售产品，执行强制市场 营销和通信，创造有竞争力的本地生态系统，采购，客户服务，制造，IT产品物流和所有诺基亚。 technologeeko.com | Markets will be responsible for selling [...] products, executing compelling marketing and communications, creating a competitive [...]local ecosystem, sourcing, customer care, manufacturing, IT and logistics across all Nokia products. technologeeko.com |
该市场由波 [...] 兰金融监督管理局监管，并报欧盟委员会 备案，它是作为一个“规制市场”。 paiz.gov.pl | The market is supervised by the Polish Financial Supervision Authority and notified to the European [...] Commission as a regulated market paiz.gov.pl |
關於楊孝華議員詢問哪些 做 [...] 法會被視作分配市 場 ， 以及在決定有否出現 反 競爭行為時，會否 考 慮某公司的 市 場 佔 有 率 [...] ，陳家強教授答覆時 表示，有關行為 的 調查 應 集 中於公 司有否 合 謀取得 市 場支配地位，以期控制 市 場 運 作 及 訂 定 不公平價格。 legco.gov.hk | In reply to Mr Howard YOUNG’s enquiry about the practices that would be regarded as market allocation and whether the market share of particular companies would be taken into account in determining whether or not anti-competitive conduct had taken place, Professor CHAN Ka-keung said that investigation on the concerned conduct should focus on whether companies had [...] engaged in collusion to [...] achieve dominant market position with a view to controlling market operation and [...]fixing unfair prices. legco.gov.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
因此，100 个旧朝鲜元等于一个(新) 元；所有财务账目和存 款一律自动抺掉了两个零，令人深陷沮丧无助。10 这是为了遏制市场体制推出 的举措，迫使那些持留旧币的人更换新币，并通过兑换程序控制货币的流通。 daccess-ods.un.org | As a result, 1 (new) won is equivalent to 100 old won; two zeroes were automatically lobbed off all financial holdings and savings, much to the distress of the [...] population.10 This was [...] a push to curb the market system, to compel those holding on to the old currency to exchange it for the new, and to control the circulation [...]of money in the process.11 [...]There are also measures to punish those who try to dispose of the old cash clandestinely. daccess-ods.un.org |
八年来，学院充分借鉴新加坡、德国等国外最先进的职教经 验，坚持面向企业、面向需求的办学方针，确立“以明天的科技，培训今天的学员，为 未来服务”的办学宗旨，建立了“教学工厂”和“综合科技教学环境”，形成了董事会 体制、市场化 机制、弹性学制、模块化教学、高新技术培训为特色的新型人才培养模式， 受到了企业、政府和社会各界的广泛好评，成为教育部全国职教师资技能培训示范单位 和省厅职教师资培训基地。 unesdoc.unesco.org | In recent eight years, our institute has fully used the most advanced foreign experiences of vocational education in Singapore, Germany, and other foreign countries for reference, and has been insisting on the school running policy of facing enterprises and demands, and also has established the school running tenet of “cultivating today’s students for future services by tomorrow’s science and technology”. unesdoc.unesco.org |
国家培训讲习班的目标如下：(a)提高与会者在以下方面的知识和技能：机构间的合作 机制，市政府 和城市理事会在城市管理中的地位与作用；城市管理的重大问题和促进积极参 与的机制；城市管理 对提高居民安全意识的重要意义；地方管理与和平文化及非暴力；以及 (b)加强民间社会参与城市管理。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the national training workshop were the following: (a) to improve the knowledge and skills of [...] participants about: [...] inter-organizational mechanisms of collaboration; place and role of the municipality and city council in the management of cities; city management challenges and mechanisms for dynamic participation; importance of city management [...]for the promotion of [...]population security; local governance, and culture of peace and non-violence; and (b) to strengthen the participation of civil society in city management. unesdoc.unesco.org |
然而，也面临严峻挑战，特别是在及时执行方面，负责清洁发展 机制 市场的工作人员短缺使情况更加严重。 daccess-ods.un.org | However, this has also resulted in serious challenges, especially [...] in the area of timely delivery, which have been exacerbated by insufficient numbers [...] of personnel serving the CDM market. daccess-ods.un.org |
例如，在美国， [...] 在竞争法下授予强制许可的条件就包括：把专利作为支配企业固定价格或 限 制市 场 准 入的 基础、专利在集中市场的企业合并中发挥重要作用、超越被授予专利的主体范围而来扩展 [...]专利限制范畴的行为等。 cgfwatch.org | For example, in the US the grounds for granting compulsory licences under competition law have included the use of patents as a basis for [...] price-fixing or entryrestricting cartels, the [...] consummation of market-concentrating [...]mergers in which patents played an important [...]role and practices that extended the scope of patent restrictions beyond the bounds of the patented subject matter. cgfwatch.org |
公众需要认识到淘汰消耗臭氧层物质的 限 制 、 市 场 选择和环境益处。 multilateralfund.org | The public needs to [...] be aware of the restrictions, market choices and environmental [...]benefits of ODS phase-out. multilateralfund.org |
还采用供应者和消费者之间开展对话的方式，以便 控制市场供应量和处理造成价格不稳定的紧张状况。 daccess-ods.un.org | Dialogue between suppliers and [...] consumers has also been used to control [...] supplies to the market and the tightness [...]that contributes to instability in prices. daccess-ods.un.org |
Data I/O公司为原始设备制造商、原始设备设计商、电子制造服务提供商和半导体公司的无线应用、汽车、编程中心、半导体和工业 控 制市 场 领域提供完整的集成制造解决方案。 tipschina.gov.cn | With over 35 years of expertise in delivering intellectual property to programmable devices, Data I/O offers complete, integrated manufacturing solutions in wireless, automotive, [...] programming center, semiconductor, and [...] industrial control market segments for OEM, [...]ODM, EMS and semiconductor companies. tipschina.gov.cn |
已经获准在欧洲经济区的任何一个规 制市场 上 市交易的证券发行人，以及有意提交准入 申请或正在等待上市交易的证券发行人可以 按照《国际会计准则（IFRS）》编制财务报 表。 paiz.gov.pl | Issuers of securities admitted to or intending to file for admission to or issuers of securities [...] pending admission to trading [...]in one of the regulated markets of the European Economic Area may prepare their financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards. paiz.gov.pl |
我們認同 [...] 貴公司的意見，基於配售及股份認 購較具成本及時間效益，故此能更加有效 控 制市 場 及 完成風險。 cre8ir.com | We concur with the Company that the placing and share subscription [...] better controls the market and completion risks, [...]as it is more costeffective and time-efficient. cre8ir.com |
联邦贸易委员会， 2003b）联邦贸易委员会主张，Bristol 公司 图谋将一个不合格的关于其产品 Taxol 的专 利列入桔皮书之中，并向潜在的生产丁螺环 酮的竞争对手支付了 7000 万美元，从而在 专利到期之前限制市场竞 争，消灭整个专利 有效期内唯一一个潜在的仿制药威胁。 cgfwatch.org | The FTC claimed that Bristol conspired to list improperly an invalid patent in the Orange Book regarding its product “Taxol”. Bristol was also alleged to have paid its potential buspirone rival over USD 70 million to withhold competition until patent expiration, eliminating the only potential generic threat to BuSpar for the entire patent period (FTC, 2003b). cgfwatch.org |
并且我们从取消边界以及建立一 个真正的、大众的开放自动化控制市 场 中 获得至关重要的自身利 益。 saia-pcd.com | We have a vital self-interest in the removal of borders and the emergence of a genuine, [...] common, and open automation market. saia-pcd.com |
由於大眾傳媒發達和開放，網絡目前只是動員的輔助工具，但一旦傳媒受到 壓 制 ， 市 民 便會流向小媒介。 hkupop.hku.hk | These alternative channels include interpersonal communication networks, small media such as pamphlets, and new media technologies such as the Internet. hkupop.hku.hk |
就此，政府可否告知本會，會否管 制市民 將 車頭燈改裝為藍色的強光燈；若會，具體執行計劃及諮詢公眾的時間表為 何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it will control the conversion of headlamps into high intensity ones emitting beams of blue light; if so, of the concrete plan for implementation and the timetable for public consultation; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
在这方面，大会通过其第 65/37 号和第 65/38 号决议强调 [...] 了国家参加现有文书和更加努力地有效执行这些文书的重要性，方法包括有效的 船旗国控制、港口国控制、市场相 关措施和监测、监控及监视，以及预防性和生 [...]态系统办法等现代手段。 daccess-ods.un.org | In that regard, the General Assembly, by its resolutions 65/37 and 65/38, has emphasized the importance of State participation in existing instruments and increased efforts in the effective implementation of such instruments, including [...] through effective flag State control, [...] port State control, market-related measures [...]and monitoring, control and surveillance, [...]as well as modern approaches such as the precautionary and ecosystem approaches. daccess-ods.un.org |
香港大學在成立八十週年之際舉辦了一項「民間全民投票」的大型活動，於1993年3月14日在全港各區進行模擬全民投票，議題為「政府應否 強 制市 民 投 票？ hkupop.hku.hk | During its 80th Anniversary, the University of Hong Kong organized a large-scale project called [...] "People's Referendum Scheme" all over the territory on 14 March 1993, on the issue "Should [...] voting at elections be compulsory? hkupop.hku.hk |
天發設備收購事項之代價乃由訂約雙方按公平原則磋商，並參考估值師 [...] 就天發設備於二零一二年九月三十日之全部股權所 編 制市 場 價值為人民幣 484,000,000元（相當於約港幣595,319,000元）之估值報告後釐定。 cre8ir.com | The consideration for the Tianfa Equipment Acquisition was determined after arm’s length negotiations between the Parties by reference to a valuation report prepared by the Valuer, in respect of the entire equity [...] interest of Tianfa Equipment as at 30 [...] September 2012 with a market value of RMB484,000,000 [...](equivalent to approximately HK$595,319,000). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。