| 单词 | 市况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市况 noun —market condition n
|
黄先生说：「伟易达的业绩能在困难 的 市况 下 取 得增长，足以印证集团的雄厚实力。 vtech.com.cn | Our ability to deliver growth in the face [...] of difficult market conditions testifies [...]to the strength of the Group. vtech.com.cn |
这项交易似乎略带投机性质，原因是今年早些时候Gatew ay 因 市况 低 迷不得不放弃赴香港上市的计划，如今似乎在求助国开国际投资以获得急需的注资。 youngchinabiz.com | (company announcement) This deal looks slightly opportunistic, since Gateway had to abort previous [...] plans for a Hong Kong IPO earlier this year [...] due to weak market sentiment, and now [...]appears to be turning to CDBII for a needed fund injection. youngchinabiz.com |
本行采取有效之全方位策略，即使 市况 不 明 朗，投资基金销售仍 能保持强劲势头。 hangseng.com.cn | Given our all-weather strategy, strong sales momentum was [...] maintained even when market uncertainties emerged. hangseng.com.cn |
这类风险和不确定因素在TranSwitch提交美国证券交易委员会的年报和季报里有更全面的描述，包括公司所在行业 的 市况 变 化。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties, which are more fully described in TranSwitch's Annual and Quarterly Reports filed with the [...] Securities and Exchange Commission, [...] include changes in market conditions in the industries [...]in which the Company operates. tipschina.gov.cn |
(a) 请简要介绍贵国的文化财产市场情况 （ 市 场 的 融资数额，拍卖行的数目和营业额， 其中包括互联网上的交易情况）。 unesdoc.unesco.org | (a) Give a brief description of the [...] cultural goods market in the country (financial volume of the market, number and [...]turnover of auction houses including via the Internet). unesdoc.unesco.org |
这类风险和不确定因素在TranSwitch提交美国证券交易委员会的年报和季报里有更全面的描述，包括公司所在行业 的 市况 变 化 以及美商传威的产品和美商传威客户开发的产品在产品开发、市场接受度和需求上的风险。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties, which are more fully described in TranSwitch's Annual and Quarterly Reports filed with the [...] Securities and Exchange Commission, [...] include changes in market conditions in the industries [...]in which the Company operate and [...]risks in product development and market acceptance of and demand for TranSwitch's products and products developed by TranSwitch's customers. tipschina.gov.cn |
多边办法可在不扭曲市场 的情况下对现有的市场进 行补充，从而为发展和平 核计划的国家提供核燃料供应安全。 daccess-ods.un.org | They would complement the existing market without distorting it, thereby [...] providing nuclear fuel supply security for States [...]developing peaceful nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
在女性的招聘工作上没有考虑到目前 就业市场的实际情况，而该市场有 着很强的竞争力 并为女性提供了更加有利的条件。 daccess-ods.un.org | Efforts to recruit women did not take into account the [...] reality of the current labour market, which was highly competitive [...]and offered women more advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
個別執行董事 [...] 之特定薪酬待遇及按表現獎勵每年均由薪酬委員會經考慮 市場競爭狀况、市場實 務、執行董事之個別職責及表現、 企業目標，以及本集團之業績後釐定。 wingtaiproperties.com | The specific remuneration packages and performance incentives of the Executive Directors are determined annually by the Remuneration [...] Committee taking into [...] consideration the competitive market position, market practice, responsibilities [...]and individual performance [...]of the Executive Directors, corporate goals and financial results of the Group. wingtaiproperties.com |
目前正在编纂的主要出版物包括与亚洲开发银行和联合国环境计 [...] 划署合作、为第六届环境与发展部长级会议的召开而即将出版的关于可持 续发展问题的报告、经社会第六十六届会议的主题研究、为 2010 年世界 城市论坛的召开与联合国人居署合作编写的《世界 城 市 状 况 ： 亚 太趋势》 报告、以及即将由亚洲开发银行公布的《2010 年亚洲水发展展望》报告。 daccess-ods.un.org | Major publications currently being prepared include a report on sustainable development to be published in partnership with the Asian Development Bank and the United Nations Environment Programme for the sixth Ministerial Conference on Environment and Development; the theme study for the sixty-sixth session of the Commission; the [...] report State of the [...] World’s Cities: Trends in Asia and the Pacific, in partnership with UN-Habitat for the World Urban Forum 2010; and [...]the Asian Water Development [...]Outlook 2010 report, to be released by the Asian Development Bank. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) [...] 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 [...] 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动 力 市 场 情况 进行 研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 [...] 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) [...] 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the [...] inclusion of Romanian migrants in the Italian [...] and Spanish labour markets, undertaken by the [...]National Trade Union Congress (Cartel [...]Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有 关 市 场 状 况 的 可 靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...] 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic [...] policies that limit capital flight, reliable [...] government data on market conditions, sound [...]information disclosure practices and clear [...]and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
此外，各国应当 [...] 向联合国报告本国私营军事和保安公司 的 市 场状 况，对 武器或军用物资的出口进行限制，实行出口 [...] 许可证制度，对私营军事和保安公司的工作人员进 行国际人道主义法准则和人权文书教育，并对他们 的犯罪记录进行核实。 daccess-ods.un.org | States might also be required to report to the United [...] Nations on the most important military and [...] security services markets under mechanisms [...]similar to those regulating exports of [...]arms and military equipment, and to establish export licensing regimens for such services that might require the personnel of private military and security companies to receive training in the norms of international humanitarian law and human rights instruments and undergo criminal record checks. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非洲邻国政府的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 [...] HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 [...] 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out strategy and action plan of the Government of neighbouring South Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small [...] number of HCFC-based equipment that could [...] be retired; and the market availability of new [...]cost-effective and possibly energy-efficient [...]alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
官方统计数字表明，摩尔多瓦大部分土地都非常肥沃，因此必须充分 考虑到上述问题的存在，将农用土地变更为非农用土地(即 城 市 用 地 )的 情 况 并不 多见。 daccess-ods.un.org | Taking into account the above mentioned, in accordance with the official data the majority of the land in [...] Moldova is a very fertile one, transformation of the land into [...] non-agricultural use, i.e. urban use being very limited. daccess-ods.un.org |
這些項目不單不會帶來利潤，反而會對市建局造成 沉重經濟負擔，更何况市建局要承擔愈來愈多政府交托的保育環保任務呢！另 一方面近期推出的重建項目規模愈來愈大 (譬如說觀塘市中心)，收購價也愈來 愈高，財務風險隨之上升。 procommons.org.hk | In the light of this, the URA could easily shift the responsibilities in relation to public accountability to these developers when the general public is in rage over any of these redevelopment projects. procommons.org.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
有一些情况下，通过市场压 力可以刺激负责任捕捞 操作，但遵守至多也是部分的，对不遵守的船队难以进行制裁，在许多情况下， [...] 国际法下的有效协议还尚待制定。 fao.org | In some cases, responsible fishing practice can be [...] incentivized through market pressures, but compliance [...]is at best partial, actions of [...]non-compliant fleets are difficult to sanction, and, in many instances, effective protocols under international law are as yet developing. fao.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展 、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 [...] 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be [...] used to show environmental changes such as [...] land use change, urban growth, altered hydrology [...](dams, river diversions and drained [...]wetlands), degradation of land and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
发言者提到在人权与经济 [...] 政策之间有三个潜在的共同点：重新审查经济政策中的权衡 情 况 ； 规 范 市 场 以 保 护人权；和解决再分配问题，以确保平等和防止陷入贫穷。 daccess-ods.un.org | The speaker mentioned three potential points of convergence between human rights and economic policy: revisiting trade-offs in economic [...] policy to ensure that they respected human [...] rights; regulating markets to protect human [...]rights; and addressing redistribution to [...]ensure equity and prevent impoverishment. daccess-ods.un.org |
这些因素包括经济和货币状况、市场 需求、产品定价、竞争和技术因素等，以及公司最新向美国证券交易委员会提交的 [...] 10-K 表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com | These risks and uncertainties include economic [...] and currency conditions, market demand, pricing, [...]and competitive and technological factors, [...]among others, as set forth in the company's most recent Form 10-K filed with the SEC. emerson.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进 行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行 情 况 进 行 实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持 情 况 的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius [...] Strategy for the [...] Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth [...]session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些 情 况 下 对 包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的 情 况 下 ， 对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展 情 况 并 确 定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自 稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均 不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public [...] Opinion Programme of [...] the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness [...]of the XRL with an [...]opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股 本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。