| 单词 | 市内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市内 noun —shrapnel n市内 —inside the cityExamples:内江市—Neijiang prefecture level city in Sichuan
|
在阿拉木图和阿斯塔纳已有青少年警 察部，并且在五个城市内已经设立了专门处理青少年案例的律师网络。 daccess-ods.un.org | Juvenile police departments are [...] functioning in Astana and Almaty, and a network of specialized barristers for juvenile cases [...] has been established in five cities. daccess-ods.un.org |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁华、趣味横生的城市，也是著名的旅游胜地 ， 市内 大 型 运河系统让这里有了 “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort [...] Lauderdale is a bustling, fun-filled city; a popular tourist destination [...]also known as the ‘Venice’ of America’ [...]due to its large, complex canal system. msccruises.com.hk |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环 境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 [...] 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such [...] urbanization is a key contributor to [...] environmental issues inside and outside the [...]city, such as the unsustainable use of ecosystems [...]supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
中国大饭店与中国国贸中心相连，国贸中心拥有北 京 市内 最 顶级的购物场所。 shangri-la.com | Attached to the China World Trade Centre, China World Hotel, Beijing, [...] offers some of the city's finest shopping. shangri-la.com |
不过对于那些希望非常休闲地游玩的旅客 ， 市内 就 有 很多零售店、热闹的酒吧和一流饭店，还有穿行其中极富魅力的纽里城（Newry [...] City）市民。 discoverireland.com | But for those with a more leisurely visit in [...] mind, within the city you can find plenty [...]of retail therapy, fabulous bars and [...]restaurants, all mixed in with the wonderful charm of the Newry people. discoverireland.com |
(二 ) 就基層零售行業，包括街市、露天市集和小販行業的整體 [...] 政策、數目、經營面積和勞動力等進行全面檢討，以當中 包括審視各區對設立公共街市、露天市集和小販的需求及 建議，並盡快予以落實興建有關設施，同時也要評估對基 [...] 層零售行業應給予甚麼支持，並調整政府對公共 街 市内空 置 商鋪的政策和放寬申請限制等，以便將閒置的零售面積 [...]投入市場；及 legco.gov.hk | (2) conduct a comprehensive review of grass-roots retail businesses, including the overall policy on, and the number, business floor areas and manpower of, wet markets, open-air bazaars and hawking trades, so as to including examination of various districts’ demands for and proposals on the introduction of public markets, open-air bazaars and hawkers, and expeditiously implement the construction of the relevant facilities; and at the same time, assess what support should be rendered to grass-roots retail [...] businesses, and adjust the government policy on [...] vacant shops in public markets and relax the application [...]restrictions, etc., so [...]as to put vacant retail floor areas on the market; and legco.gov.hk |
同样，认可整个城市为“纪念物 中心”，也意味着没有必要以臂章、身份证或 任何其他办法来识别该城市内的保 安人员。 unesdoc.unesco.org | Similarly, recognition of the entire State as a “centre containing monuments” means that it is not necessary to identify security guards within the State itself with armbands, identity cards or by any other means. unesdoc.unesco.org |
大连市内共有 6家大型商场 — 百年城、太平洋百货、胜利广场、麦凯乐、和平广场和友谊商店。 shangri-la.com | It has 6 major shopping malls – Parkland, Pacific Store, Victory Plaza, Mykal, Peace Plaza and the Friendship Store. shangri-la.com |
但是，城市内部存 在着巨大差距，许多儿童无法接受教育、获得医保、享用卫生设施——尽管这些服务和设施就在他们身边。 unicef.org | Yet disparities within cities reveal that many [...] lack access to schools, health care and sanitation, despite living alongside these services. unicef.org |
因此，军车被归还并清除；双方交换了阵亡者的尸体；卡车运送食物 [...] 进入该市；在观察团在场的情况下，三名被拘留者和两名妇女获释回家，从而平 息了市内的局势。 daccess-ods.un.org | As a result, the military vehicles were returned and removed; the bodies of those killed were exchanged; trucks entered the city with food; and three detainees and two women [...] were released and returned to their families in the presence of the Mission, thereby [...] calming the situation inside the city. daccess-ods.un.org |
取 消原来在免费提供往返机场的市内交 通 的情况下仍每一趟补贴 8 美元的规定。 unesdoc.unesco.org | The reduced terminal expense rate of US $8 for each trip to and from the airport, whenever transportation was provided free of charge, was abolished. unesdoc.unesco.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚果军队(FARDC)之间的交战迫使众多家庭逃离家乡，来到北基伍省首府戈 马 市内 及 周 边的临时避难所中寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of March Movement rebel group (M23) and the Congolese Army (FARDC) has forced [...] families to flee their homes and seek refuge in makeshift shelters in and around North [...] Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和 城 市内 的 喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between [...] 1976 and 1983 capture the vitality, energy, [...] and chaos of the city, the pathos and [...]beauty of existing on the margins of society, [...]as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
自从安理会最近就此问题举行公开辩论会(见 [...] S/PV.6590)以来，以色列已批准在霍马山定居点修建 900 个住房单元，在 Gilo 建造 1 100 个住房单元，还 不算十月份披露的 [...] Givat Hamatos 计划，即耶路撒冷 市内有 2 600 个住房单元的大规模全新定居点。 daccess-ods.un.org | Since the Council’s most recent public debate on this issue (see S/PV.6590), Israel has approved the construction of 900 housing units in the Har Homa settlement and 1,100 at Gilo, without counting the disclosure in [...] October of the plans for Givat Hamatos, a vast and entirely new settlement of 2,600 [...] housing units in the city of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
外国投资是国内市场增 加资本以及提高竞争力和生产力 的一个重要来源，也是国内企业创造大量兼职机会的一个来源。 daccess-ods.un.org | Foreign investment is a vital source of capital and [...] increased competitiveness and [...] productivity in the national market, and is also a source [...]of significant secondary job creation by domestic enterprises. daccess-ods.un.org |
- 大福中國基金投資於單一國内市場， 而與依循較多元化投資政策的基金比較，承 受較高的集中風險及暴露于較高的國 内市 場 的 風險。 htisec.com | In particular, the Taifook China Fund, which concentrates on [...] investment in the PRC, will [...] be subject to higher concentration risks than funds with a more diversified investment policy and higher exposure to risks associated to the PRC market. htisec.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产 生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly [...] affected production in the export [...] sector and subsequently domestic markets through negative [...]multiplier effects (especially in [...]export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
由于南非拥有活跃的国内市场，加上作为地区经济的关键，玛泽因此选择了南非成为主要发展区，并已在几个主要城市中设立办公室。 chi.mazars.cn | Thanks to its dynamic domestic market as well as its standing [...] as a regional economic linchpin, South Africa is a primary [...]development zone for Mazars, which now has several offices in all the major cities. mazars.cn |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 [...] 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场， 对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 [...] 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to [...] local producers when low-priced [...] imports arrive on the domestic markets, against which these [...]producers are unable to compete, [...]and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
这些障碍包括发展中国家的国内市场 狭 小，总共只 占全球软件市场的不足 5 ％。 iprcommission.org | These barriers [...] include the small domestic market size in developing countries, which totals less than 5% of the global software market. iprcommission.org |
消费者得益于进口产品丰富了 国内市场， 提高了鱼和渔业产品的可获得性，有了更多的选择。 fao.org | Consumers can benefit from increased choice, with imports boosting the availability of fish and fishery [...] products in the domestic markets. fao.org |
通过社会保护等方案从事经济 活动的人则是一种资源：他们成为经济体消费市场的一部分，因此推动了 国 内市 场；他们通过增值税缴纳税款，从而增加了税收资金。 daccess-ods.un.org | People engaged in economic activities through such programmes as social protection represent a resource: [...] they become part of [...] the consumer market for the economy and thus boost the domestic market; they pay [...]taxes through value-added [...]taxation, thereby increasing the tax kitty. daccess-ods.un.org |
凌云LTRAN-1550-HE/ME/SE系列外调制光发射机是凌云公司在综合多年对中国有线电视市场认识的基础上，通过横向对比 国 内市 场 各品牌同类1550nm外调制发射机性能和功能上的优劣并吸收各自设计上的长处，由凌云公司提出设计要求，由生产规模和技术水平排全球前三名的1550nm外调制发射机制造商利用多项特殊专利技术OEM生产的，面向中国县乡村市场的现实需要，具有最佳性价比和可靠性的1550nm光纤有线电视发射机。 teraband.com | Lingyun LTRAN-1550-HE/ME/SE series of external modulation optical transmitter is soaring for many years in [...] comprehensive understanding of [...] China's cable TV market, based on the domestic market through horizontal [...]comparison of similar [...]brands 1550nm optical transmitter performance and functionality strengths and weaknesses and to absorb the strengths of their design, by the soaring design companies, production scale and technical level by the row of the top three of the 1550nm optical transmitter manufacturers use a number of OEM production of special patented technology, for county of China the practical needs of rural market with the best cost performance and reliability of the transmitter 1550nm optical fiber cable. teraband.com |
所有形式的私营企业，无论是从事国 内市 场 、 对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 [...] 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of [...] private enterprise — domestic markets, foreign investment [...]and international trade — require an operating environment [...]conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
此外，《巴巴多斯行动纲领》 强调下列因素：小岛屿发展中国家过度依赖国际贸易；人口密度偏高增大了对本 [...] 已有限的资源的压力；资源利用过度和过早耗尽；河水流域比较小，淡水供应已 受到威胁；公共行政和基础设施都很昂贵；体制能力和 国 内市 场 都 有限。 daccess-ods.un.org | In addition, the Barbados Programme of Action underlined the excessive dependence of small island developing States on international trade; high population density, which increases the pressure on already limited resources; the overuse of resources and premature depletion; relatively small watersheds and threatened supplies of [...] fresh water; costly public administration and infrastructure; and limited [...] institutional capacities and domestic markets. daccess-ods.un.org |
对拥有大量中小企业（例如：聚氨酯泡沫塑料行业、溶剂行业、聚乙烯泡沫塑料行 [...] 业和工商业制冷行业）的行业，将通过限制将要销售到 国 内市 场 的 相关物质的数量对消费 量进行管理。 multilateralfund.org | For those sectors with large amounts of small and medium enterprises, like PU foam sector, solvent sector, XPS foam sector and ICR sector, [...] the consumption would be managed by limiting the quantities of the relevant substances [...] to be sold to the domestic market. multilateralfund.org |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 总体经济成本（包括启动和制造成本）的价格出售产品，所谓更贴近是与直接销售现成的 [...] 非专利品相比较而言的，因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被 国 内市 场 分 摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing [...] off-the-shelf generics at prices where start-up costs have already been amortised to [...] some extent on the domestic market. iprcommission.org |
在 Emerson [...] 看来，跨国制造商和以出口为主导的中资企业在 2013 年将越来越重视中国国内市场， 他们将为这个高速增长但竞争激烈的市场，设计新产品并采取新的市场战略。 emerson.com | In 2013, Emerson sees multinational manufacturers and export-oriented Chinese companies increasingly [...] turning their focus to designing new products [...] and adopting new market strategies specifically [...]for the fast-growing and highly competitive domestic market. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。