| 单词 | 市价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市价 —market value市价 noun —market price nExamples:收市价 n—closing price n
|
在投资清算及收益和损失实现之后， 因 市价变 动而产生的收益和损失在收入中确认。 fao.org | Gains and losses [...] due to changes in market value are recognized [...]in income when the investments are liquidated and the gains and losses realized. fao.org |
面临的挑战是劳动密集制成品价格 下降的问题，因为这将缩小入市价格 和世 界 市 场 价 格 之 间的差距。 daccess-ods.un.org | The challenge is the decline in the [...] prices for labour-intensive manufactures, which reduces the gap [...] between the entrance price and the price in the world market. daccess-ods.un.org |
目的是奖励采用清洁生产方 法(即不用水银或氰化物之类有毒化学品)的矿工，通过核发证书让他们得到更高的 市价。 daccess-ods.un.org | The objective would be to reward miners using clean production methods (i.e., without [...] using mercury or harmful chemicals such as cyanide) by allowing them [...] to obtain a higher market price through certification. daccess-ods.un.org |
必要时将按当地正常交易公平 市价估算其金额，并以年平均联合国业务汇率对外汇数额加以折算。 unido.org | Where necessary, amounts are estimated locally [...] based on a fair commercial value in an arms length [...]transaction and amounts in foreign [...]currencies are translated using annual average United Nations operational rate of exchange. unido.org |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装备手册》第 3 章附件 A 第 34 段之后 [...] 增加警察装甲保护车辆和警察维持秩序车辆的定义，并为这两类车辆，包括其喷 漆和重新喷漆，确定通用公平市价和 干 /湿租赁标准偿还率。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that the definitions of a police armoured protected vehicle and of a police crowd control vehicle be added after paragraph 34 of annex A to [...] chapter 3 of the COE Manual and [...] establish generic fair market values and standard dry/wet [...]lease reimbursement rates, including [...]painting/ repainting, for these two types of vehicle. daccess-ods.un.org |
经公平贸易核证的货物，例如 [...] 咖啡、茶、香蕉、手工艺品、糖、可可、葡萄酒和蜂蜜，因为免去经纪人而保证 生产者得到的最低价格高于市价。 daccess-ods.un.org | Fair Trade-certified goods such as coffee, tea, bananas, [...] handicrafts, sugar, cocoa, wine and honey guarantee a [...] minimum, higher than market price to producers by [...]eliminating middlemen. daccess-ods.un.org |
然而，要实现从主要强调建筑遗迹向更广泛地承认 社会、文化和经济进程在维护城市价 值 中 的重要性这一重要观念的转变，需要努力调整现行政 [...] 策，并为实现这一新的城市遗产理念创造新的手段。 unesdoc.unesco.org | However, the shift from an emphasis on architectural monuments primarily towards a broader recognition of the importance of the social, [...] cultural and economic processes in the [...] conservation of urban values, should be matched [...]by a drive to adapt the existing [...]policies and to create new tools to address this vision. unesdoc.unesco.org |
在这方面，专家组注意到，由于可可 市价 之 高 前所未有(2011 年 3 月 8 日 为每吨 [...] 3 631.08 美元)，因此这类措施目前对该行政当局而言很有吸引力。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Group notes the current attractiveness of such a [...] measure to the administration, given the [...] unprecedentedly high market price for cocoa [...]($3,631.08 per ton on 8 March 2011). daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公 平 市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a [...] threshold of $250,000 [...] (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
它还建议为“特种装备”确定一个门槛值(一 件或一套物品的通用公平市价应超过 500 美元，一件或一套物品的使用寿命应超 [...] 过一年)，并应由下一个工作组审查这一门槛值。 daccess-ods.un.org | It also recommended that a threshold [...] value be established for “special [...] case” (the generic fair market value of an item or set [...]of items should be higher than $500 [...]and the life expectancy of an item or set of items should be greater than one year) and that the threshold value should be reviewed by the next Working Group. daccess-ods.un.org |
新的HD 6990显卡即将在全球上市，价格在700美元开始在美国$。 technologeeko.com | The new HD 6990 graphics cards [...] are available immediately worldwide, with prices starting at 700 [...]US$ in the United States. technologeeko.com |
目前尚不能确定在三级医院部署 CT 扫描机作为特例装备的所涉经费，因为在部 [...] 队派遣国/警察派遣国今后提交所需资料，比如特例装备的通用公 平 市价 、 估 计 使用寿命和估计每月保养费用后，方可确定特例装备的偿还率。 daccess-ods.un.org | ) The financial implications of deploying CT scanners as special case equipment to level III hospitals could not be determined at this point as the reimbursement rate of special case equipment will be determined upon submission in the future by troop/policecontributing [...] countries of the information required, [...] e.g., generic fair market value, estimated useful [...]life and estimated monthly maintenance [...]costs of special case equipment. daccess-ods.un.org |
有人认为不一定非根据当前市场价值 计 算该被毁坏财产的补偿金额（如果该文化财产 有市价的话 ），特别是当该文化财产价值连城而责任国并未特别和直接卷入蓄意破坏事件 时。 unesdoc.unesco.org | It may be argued that its amount should [...] not necessarily be based on the current market value (if available for the cultural property concerned) of the destroyed property, especially if this value is very high and the responsible State is not particularly and directly involved in the intentional destruction. [...] unesdoc.unesco.org |
这表示，中国木材生产的‘真正’边际成本可 能比现行市价高出 近三倍，远超禁止伐木导致的适度价格上涨。 teebweb.org | This suggests that the ‘true’ marginal cost of timber production in China may have been [...] almost three times greater [...] than the prevailing market price, far more than the modest price increase that [...]resulted from the logging ban. teebweb.org |
2009 年 12 月 31 日未偿付的交 易公平市价大约为 80 万美元。 fao.org | The fair market value of this outstanding [...] swap at 31 December 2009 was approximately USD 0.8 million. fao.org |
经纪公司可以将此类单与市价单或 挂单一起订立。 activtrades.cn | The brokerage company can place them only [...] together with a market or a pending order. activtrades.co.uk |
a) “市价单”，该定单在当前市场价格 立 即执行； b) “挂单”，该定单将在市场价格触 及定单中的指定价格时执行。 trading212.com | a) “Market order” – this order is executed immediately at the current market price. b) “Auto Close order” – a Market order that is activated [...] at a specified by the [...]Client Target profit or Target loss. trading212.com |
根据定义，EVA的持续不断增长将导致公 司 市价 的 提 升。 12manage.com | By definition, a sustained increase in EVA will result in [...] an increase in the market value of a company. 12manage.com |
股票的市价由股 票在新西兰和澳大利亚股票交易所的卖出价决 定。 fbushare.com | The market price of the Shares is determined [...] by the price at which Shares are sold on the New Zealand and Australian stock exchanges. fbushare.com |
此外，为了全面优化 Grants Manager、CRO Contractor 和分析工具的应用，Shire [...] 公司增加了一个全职岗位，专门为规划和预算编制流程提供质量保障、对临床试验总支出进行分析，以及确保公 平 市价 (FMV) 支付操作的合规。 mdsol.com | In addition, in order to fully optimize the use of Grants Manager, CRO Contractor and the Analysis tools, Shire added a full-time position dedicated to providing quality assurance of the planning and budgeting [...] process, conducting analyses of overall clinical spending and ensuring [...] compliance to Fair Market Value (FMV) payment practices. mdsol.com |
项目 经济性预测包括未来产量、的确定净现金流转、SEC评价报表、公 平 市价 和 石 油和天然 气运营活动的决策理论风险评估等。 millerandlents.com | The development of project economics includes determinations of future [...] production, net cash flow, valuations for [...] SEC reporting, Fair Market Value, and decision-theory [...]risk analyses for oil and gas activities. millerandlents.com |
举例来说，在偏好使用低硫原油的情况下，可能某些低汞煤炭的使用花费 [...] 往往较高，这就有力地降低了所有高汞煤炭 的 市价 ， 因 此可能导致排放控制不那么严格的区域内高汞 [...]煤炭消费较多。 zeromercury.org | For example, as in the case of the utility preference for low-sulfur crude oil, it is likely that some utilities might be willing to pay [...] more for low-mercury coal, which [...] effectively lowers the market value of all high mercury [...]coal, which in turn might lead to [...]higher consumption of high-mercury coal in regions where utilities have less rigorous emission controls. zeromercury.org |
卖出限价单是以高于市价订立 的卖出挂单。 activtrades.cn | A Sell Limit is a pending sell [...] order placed above the market price. activtrades.co.uk |
世界银 [...] 行“市场协助的”或“协商的”土地改革模式旨在通过向无地或少地的农民提供 贷款，使他们能够按市价向大 地主购买土地，从而克服特权集团对土地改革的抗 [...] 拒，政府在其中发挥调解和提供信贷方面的作用。 daccess-ods.un.org | The “market-assisted” or “negotiated” models of land reform of the World Bank seek to overcome elite resistance to land reform by offering credit to [...] landless or landpoor farmers so that [...] they can buy land at market rates from large landholders, [...]with the State playing a part [...]only in mediation and the provision of credit.54 These models have been bitterly criticized by non-governmental organizations and social movements.55 31. daccess-ods.un.org |
收市价：往往反映专业人士的意见。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Closing price: Tends to reflect [...] the views of professionals. en.iniciantenabolsa.com |
财政司司长提出，买家印花税是在特殊情况下推行的特别措施，在2012年10月27日或之后，非香港永久居民（HKPR）购置香港住宅物业时，在特定情况下将被收取15%的买家印花税 或 市价 （ 以较高者为准）。 chi.mazars.cn | According to the Financial Secretary, BSD is an extraordinary measure introduced under exceptional circumstances and is to be charged at 15% on the stated consideration or the market value (whichever is higher) of all residential properties in Hong Kong acquired by non-Hong Kong permanent residents (“HKPR”) on or after 27 October 2012. mazars.cn |
我们已经具备以中国为基础的全面工程设计能力，计划在2012年上半年内具备EPC总包能力，实现在国内完成大部分项目前端的工程设计工作，并且持续优化供应链控制以达到与 较 市价 低 24%的成本水平。 gcl-power.com | GCL Solar Power is capable of handling the overall engineering design for all the projects in China, and plans to attain EPC ability in the first half of 2012, so as to finish most of the preliminary engineering design of the projects in China [...] and continue in to enhance our supply chain control such that our costs will [...] be lower than the market benchmark by 24%. gcl-power.com |
贿赂可能包括任何形式的金钱（包括现金等价物）、礼品、旅行或其他开支、招待、低 于 市价 的贷 款、折扣、礼物、业务或雇佣机会、政治或慈善捐献，或者任何直接或间接的利益或对价。 dek.com | Bribes may include money in any form (including cash [...] equivalents), gifts, travel or other expenses, [...] hospitality, below-market loans, discounts, [...]favours, business or employment opportunities, [...]political or charitable contributions, or any direct or indirect benefit or consideration. dek.com |
7 公斤粮食，包括大米、小麦和粗粮。此法旨 在显著扩大印度现有的以远低于市价 的 价 格 向 低收入家庭出售食品的公共粮食分 配制度的范围，并向妇女和儿童提供营养支持。 daccess-ods.un.org | The law seeks to significantly extend the reach of India’s existing public food distribution system [...] that sells food items to low-income [...] families much below market prices and, inter alia, [...]give nutritional support to women and children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。