| 单词 | 市井 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市井—marketplaceless common: the street (urban milieu) the haunts of the common people 市井noun—townnSee also:井—orderly neat Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy surname Jing
|
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的 市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
2008年年历的内容均取材于上海：旧法租界独具风味的小巷，前英国使馆华美的花园，弥散着神秘 市井气息 的旧时中国，人潮滚滚的南京路和独具特色的茶楼，这一切，都灵现于镜头前，为即将到来的日子增添光彩。 pirelli.com | The 2008 Calendar is set entirely in Shanghai: [...] the picturesque streets of the old French [...] Concession,the splendid gardens of the [...]former British Legation, the mysterious [...]and sensual atmosphere of forbidden China, the convulsive Nanjing Road and the characteristic tea houses constitute the background for the camera shots that will grace the coming months. pirelli.com |
以刚到春日井市的外 国人居民为对象，向其介绍投弃垃圾的方法及地震发生时 的避难场所等在春日井市生活所需了解的规定等。 city.kasugai.lg.jp | Orientation sessions are held for [...] incoming foreign [...] residents to explain basic rules to be observed as a citizen of Kasugai City, suchas garbage disposal rules and the evacuation sites designated in [...]the earthquake preparedness plan. city.kasugai.lg.jp |
如在春日井市之外 地区已接种完毕请申报。 city.kasugai.lg.jp | If your child is [...] vaccinated outside Kasugai City, please notify the [...]Health Promotion Section. city.kasugai.lg.jp |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的 好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits ofan openmarket andhence will eventually allow foreign operators to enterthese markets without restrictions. asiasat.com |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 [...] 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and processing [...] agreements at ARCO and thirdparty gas [...] plants, new well connectionsto markets, and managing proprietary [...]gas volumes for effective [...]sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women inthe labour market. daccess-ods.un.org |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 [...]术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment in the [...] fieldsof drilling forand producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。