| 单词 | 市中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市中心noun—city centrenless common: town centren 市中心—downtown city center See also:市中n—downtownn 中心n—centreBEn centerAEn hubn heartn coren 心中—central point in one's heart in one's thoughts
|
在大多数城市，主要的铁 路站点都位于市中心附近，并且和当地运输线 路连接的很好。 paiz.gov.pl | Inmost cities themain railway station is located nearthe city centreand is well connected [...] to the local transportation system. paiz.gov.pl |
这一差额代表着由于迁移和农村地区改造为城市中心(通常称为重新分类)从农村向城市的净迁移人口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net [...] population transfer [...] from rural to urban areas as a result of migration and the transformation of rural localities intourbancentres,usually described [...]as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
特别是在大城市中心，问题持续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, especially [...] in theprincipalurbancentres,but all incidents [...]were promptly investigated, and there were [...]special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的I an Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土着艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of [...] Federation Square, the [...] Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia inthe City Centre ishome to [...]a marvellous collection [...]of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
这个镇有一个丰富而愉快的建筑遗产与历史悠久的市中心，教堂（圣母院LA GRANDE）和“优雅的修剪整齐的花园中的Parc de Blossac。 leapfrog-properties.com | Thetown has a rich and pleasant architectural heritage with an historic centre, churches (Notre-Dame-la-Grande) [...] and elegantly [...]manicured gardens in the Parc de Blossac. leapfrog-properties.com |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 [...] 些仍旧居住在农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in Finnish-type settlements in rural [...] areas, or in urban collective centres such as dormitories, and for those potentially [...] at risk of eviction inurban centres. daccess-ods.un.org |
鉴于可持续城市化对可持续发展的贡献，又鉴于城市和城市中心正在转变为 人类主要住区，因此邀请会员国在其国家发展政策和方案中促进可持续城市化及 [...] 地方当局的作用，并在 2015 年后的联合国发展议程中考虑城市在环境可持续、 社会包容和经济生产方面的作用。 daccess-ods.un.org | In the light of the contribution of sustainable urbanization to sustainable [...] development, and of the transformation [...] ofcities andurbancentres into the dominant [...]habitats of humankind, Member States [...]are invited to promote sustainable urbanization and the role of local authorities in their national development policies and programmes, and to consider the environmentally sustainable, socially inclusive and economically productive roles of cities in the post-2015 United Nations development agenda. daccess-ods.un.org |
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the [...] community’s historic town centreispopular with [...]tourist visitors. igel.com |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准，并开始实施：保护国家历史公园（Citadel, Sans Souci, [...] Ramiers）的项目，这些历史公园都已列入《世界遗产名录》, 该项目是在由世界遗产 基金提供紧急国际援助的背景下实施的；另一个项目是得到手工艺者支持的振兴已列入教科 [...] 文组织世界遗产预备清单的 Jacmel 的文化经济以及其他一些活动，包括恢复遭地震严重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been approved and their implementation is under way: the project to safeguard the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support of craftworkers and other activities, [...] including the restoration of the historic [...] buildings inthecity centrewhichhavebeen severely [...]damaged by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
地区发展战略应当包含下列内容：城市中心和农村中心在社会经济发展、 社会排斥和减贫方面的情况、功能和必要性以及通过加强与本发展区其他组成部 [...] 分的联系可在一定程度上解决这些问题的方式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following aspects: the [...] situation, the function and the [...] necessities ofthe urbanand rural centres, especially on [...]the social and economic development, [...]social exclusion and poverty sectors, and the way in which the problems may be diminished through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
今日城市与数百年前情况相同，不过市中心变得 更大、农地变得更遥远、航空亦改变文化习惯，尤其是饮食习惯变化甚钜。 thisbigcity.net | Cities are arguably in the same situation they were in hundreds of yearsago, exceptcentres have got bigger, farmland [...] further away, [...]and the power of flight transforming our cultural habits. thisbigcity.net |
通过倡导创新研究和教育下 [...] 一代建设和平的领军人物，国际和平研究所致力于促使深陷毁灭性冲突或团伙暴力的社会和城市中心转向牢固建立在人权、赞赏文化多样性以及减轻贫困基础上的持久和平上。 unesdoc.unesco.org | By pioneering innovative research and educating the next generation of [...] peace-building leaders, the IIP works to reorient [...] societies and urban centresmarked bydestructive [...]conflicts or gang violence towards [...]sustainable peace rooted in human rights, the appreciation of cultural diversity, and the alleviation of poverty. unesdoc.unesco.org |
它坐落在一个安全和宁静的居住区，非常接近历史性的市中心，并 只需要几分钟的时间远离的博物馆，剧院和主要金融机构和商务区的城市。 instantworldbooking.com | It is located in a secure and tranquil residential zone, very close to historic downtown, and just a few minutes away from museums, theatres and the principal financial and commercial districts of the city. instantworldbooking.com |
阳朔西街位于当地市中心，拥有1,400多年的历史，是那里最古老的街道。 shangri-la.com | Situated in the centreofYangshuo County, [...] West Street is the oldest street in Yangshuo with a history of more than 1,400 years. shangri-la.com |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 40 [...] 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延长埃 及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦各城市中心和各 邻国城市中心的铁路网；连 接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。 daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar and Bahrain that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest suspension bridges in the world; to link the Gulf Cooperation Council (GCC) States by a railway network; to extend the rail link [...] between Egypt and the Sudan; a [...] rail network to connect urbancentres in Jordan and neighbouring [...]countries; and the Salwa international [...]highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 [...] 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要城市中心。daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government institutions and civilians, which escalated and expanded [...] beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) [...] to several majorurban centres. daccess-ods.un.org |
市中心有百 货商店、精品专卖店和购物商场，售卖知名本地和国际品牌产品。 shangri-la.com | The city centrehas department stores, [...] specialty boutiques and arcades selling products from renowned local and international brands. shangri-la.com |
因此，应当采取一系列旨在增强居民区凝聚力的有效解决方案(比如建立城市中心、加强乡村和城市之间的联系、确保人人得到发展机会、重点关注地区发 [...] 展的不平衡)，评估并缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | Territorial differences shall be evaluated and diminished accordingly, through efficient solutions, capable to contribute to the [...] cohesion of settlements, for instance by: [...] developmentof urban centres, consolidation of [...]links between villages and cities, insurance [...]of universal access to development opportunities, paying special attention to the local imbalances. daccess-ods.un.org |
但是，对于迁徙社区及远离城市中心区的人群而言，这是可以帮助他们的唯一途径。 unicef.org | But, with the mobile communities and those [...] distant from urban centres, this wasthe only [...]way to access them. unicef.org |
为此，22 名具有民政、人权、 人道主义事务和法治方面专长的文职工作人员已从达尔富尔混合行动特派团和 州总部重新部署到达尔富尔各地 21 个小组所在地，以便监测和报告保护平民的 问题，向军队和警察部队提供技术援助，与主要市中心以外地区的地方当局和人 道主义援助机构保持密切合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, 22 civilian staff members with expertise in civil affairs, human rights, humanitarian affairs and rule of law have so far been redeployed from UNAMID mission and State headquarters to 21 team sites throughout Darfur to monitor and report on civilian protection issues, provide technical assistance to military and police units, and work closely with local authorities and humanitarian aid agencies in areas outside the main city centres. daccess-ods.un.org |
我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件，2012 年 8 月 16 日星期四，在上 述定居者对载有六口之家的出租车进行恶性燃烧弹袭击的同一天，50 名以色列暴 徒在耶路撒冷市中心袭击了 3 名巴勒斯坦青年。 daccess-ods.un.org | I would now like to turn your attention to another cruel and barbaric incident which involved an attack against three Palestinian youths by a mob of 50 Israelis in Jerusalem’s city centre, also on Thursday, 16 August 2012, the same day as the vicious settler firebomb attack on the taxi transporting the family of six mentioned above. daccess-ods.un.org |
这些因素可能尤其 在各大城市中心导致自发的或被人出于政治目的操纵的暴力抗议，抗议有可能升 级为武装冲突。 daccess-ods.un.org | These factors could lead to spontaneous or politically [...] manipulated violent demonstrations, [...] particularly in themajor urban centres, anda possible escalation [...]into armed clashes. daccess-ods.un.org |
但与其他国家的情况一样，这将最终 表明应在海地建立一种双重保护机制，在国家一级由监察局作为国家人权机构以 [...] 及在国际一级由联合国人权事务高级专员办事处在太子港市中心接近人群的地方 确保真正的监督。 daccess-ods.un.org | Ultimately, this will make it possible to establish a tangible, dual system of protection in Haiti like the one that exists in other countries, whereby the Office of the Ombudsman, acting as the national human rights body, provides protection at the national level, while at the [...] international level OHCHR provides genuine oversight in a location close to the [...] population, in thecentre ofPort-au-Prince. daccess-ods.un.org |
葡萄牙认识到尚未克服的根本性挑战：贫困和失 业，城市中心面临 移民充斥和缺乏有效土地和财产制 度的情况，以及需要加强司法制度，安保机构需要加 [...] 强能力和培训。 daccess-ods.un.org | Portugal recognizes the underlying [...] challenges still to be met: poverty and [...] unemployment, urban centresstrugglingwith migration [...]and the lack of an effective land [...]and property regime, along with a judicial system that needs to be strengthened and security institutions requiring further capacity and training. daccess-ods.un.org |
费明杰已经完成了多件公共艺术设施项目：MTA的，地兰西街地铁站，在纽约市;刑事司法中心在费城，纽约市的史泰登岛渡轮码头，在华盛顿州的西雅图法院，，在俄勒冈州的波特兰市会议 中心，或; Llurberas公园，波多黎各; 皇后区法拉盛市中心，和蒂沃利联排别墅的费城重建局。 caacarts.org | Ming Fay has completed numerous public art projects across the US including installations at: MTA, Delancey Street Subway Station in NYC; Criminal Justice Center in Philadelphia; the Staten Island Ferry Terminal of NYC; US Court [...] House in Seattle; the [...] Oregon Convention Center in Portland, OR; Llurberas Park in Yauco, Puerto Rico; DowntownFlushing Queens, [...]and the Tivoli Townhouse [...]for the Redevelopment Authority of Philadelphia. caacarts.org |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和市中心，靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻利瓦尔（10分钟车程或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoodsand downtown; closeto the Malecòn del Salado (one of the two main waterfronts in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue indowntown), which you [...] can follow to the other [...]waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
除加强内地与香港的经济合作外，广深港高速铁路香港段对本港经济发展 [...] 还有极大的推动作用，若能妥善规划铁路走线及总站选址，将可带动地区经济的 发展，特别是在铁路总站附近发展起「副都市中心」來。 procommons.org.hk | Other than the perspective of further economic co-operation between the Mainland and Hong Kong, it would be important to maximize the economic potential of the GZ-SZ-HK ERL, HK Section through optimizing its alignments and location of the its Hong Kong station in [...] a bid to help boost the regional economy, particularly the [...] development of a“Secondary City Centre”around thestation. procommons.org.hk |
(b) 为了令綠化能达到最佳效果，并考虑到成本效益以及郊区已广为綠化，我们在 新界推行綠化工程时，会优先处理人口密集的地点（例如市中心范围）、观光 点及主要交通干线。 devb.gov.hk | (b) To optimize the greening effect having regard to cost-effectiveness and in view of the extensive greenery in the country side, in implementing greening works in the NT districts, we will accord [...] priority to the more densely populated [...] areas (such as towncentres)and tourist attractions [...]as well as along major transportation routes. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。