| 单词 | 市中区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市中区 —central city districtSee also:市中 n—downtown n 市区 n—urban areas pl • urban area n • urban renewal n 中区 n—Central District n 中区—central zone • central district (of a city)
|
卡尔·杜伊斯堡公益中心柏林语言学院位 于市中区核心 地带的一个安静的、典型的 柏林内院之中。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The Carl Duisberg Training Center Berlin is [...] situated in the city’s Mitte district, right [...]in the heart of the capital and is to [...]be found in a quiet inner courtyard typical of Berlin. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
1926年，内藤铁工所在名古屋市中区创 业 ，后来搬迁到爱知县高浜市，改名为内藤工机制作所，之后，以加工材料的工具和固定安装工具用的支架为主的工艺装备部门从中分离出来，成立了安努梯(NT)工具株式会社。 aichiforasia.com | Our first company, Naito Tekkosho [...] established in Naka-ku, Nagoya City, began operation [...]in 1926 before relocating to a new [...]home in Takahama City (Aichi Prefecture) and changing its name to ‘Naito Koki Seisakusho’. aichiforasia.com |
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成 为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
市场中心或社区市场的扩大将部分取决于基础设 施的改善，以及是否能获得市场信息(尤其对妇女生产者来说)，以促进产品多 [...] 样化。 daccess-ods.un.org | Expansion of market hubs or community markets [...] will depend in part on improved infrastructure, as well as access to market [...]information (particularly for women producers) to promote product diversification. daccess-ods.un.org |
3.3 热岛强度：指城市中某地温度与郊区 气 象测点温度的差值。 greencouncil.org | 3.3 Heat island magnitude: the temperature difference between [...] somewhere in the city and the meteorological monitoring spot in the suburbs. greencouncil.org |
这 些热电厂供给工业用暖和城市中央系 统供 暖，以及为周边地区输送一部分电力。 paiz.gov.pl | Such plants supply the heat for the industrial [...] and central heating systems in the cities, as well as delivering a portion [...]of electrical power to the surroundings. paiz.gov.pl |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提 供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...] 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) [...] adopt urban transport [...] programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; [...](d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
其他有趣的项目包 括宣传联合国绿化的磁片、显示在基本建设总计划期间联合国各办公室在纽 约市 区内搬迁的地图以及游客中心的标牌。 daccess-ods.un.org | Other interesting projects included a magnet promoting the greening of the United Nations, a map [...] showing the United Nations [...] offices relocated within New York City during the period of the capital [...]master plan and signage for the Visitors’ Centre. daccess-ods.un.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的 城 市区 域 ， 其超越了 “历史中心” 或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural and natural values and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京 都 市区 培 训 课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中 成 员 国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which [...] continued to provide [...] the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 [...]compared with their [...]level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
由于南非拥有活跃的国内市场，加上作为地区经济的关键，玛泽因此选择了南非成为主要发 展 区 ， 并已在几个主要 城 市中 设 立 办公室。 chi.mazars.cn | Thanks to its dynamic domestic [...] market as well as its [...] standing as a regional economic linchpin, South Africa is a primary development zone for Mazars, which now has several offices in all the major cities. mazars.cn |
地区发展战略应当包含下列内容：城 市中 心 和农村中心在社会经济发展、 社会排斥和减贫方面的情况、功能和必要性以及通过加强与本发展区其他组成部 分的联系可在一定程度上解决这些问题的方式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following aspects: the situation, the function and the necessities of the urban and rural centres, [...] especially on the [...]social and economic development, social exclusion and poverty sectors, and the way in which the problems may be diminished through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
在 2007/08 年度，联黎部队更加努力支助民间社会，包括执行旨在增强年 [...] 轻人能力和对其进行培训的项目，以增进对部队任务和活动的了解，恢复由当 地非政府组织和市镇组 成的指导委员会经营的 社 区中 心 ， 并建立将主办能力建 设和提高性别主流化认识等方面活动的“多文化”中心。 daccess-ods.un.org | In 2007/08, UNIFIL increased its efforts to support civil society, including the implementation of projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force’s mandate and activities, the [...] rehabilitation of a community centre run by a steering committee composed of local [...] non-governmental organizations and the municipality, and the establishment of a “multicultural” [...] [...]centre which will host activities on capacity-building and gender mainstream awareness. daccess-ods.un.org |
这一差额代表着由于迁移和农村地区 改 造为 城 市中 心 (通 常称为重新分类)从农村向城市的净迁移人口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net [...] population transfer [...] from rural to urban areas as a result of migration and the transformation of rural localities into urban [...]centres, usually described as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训 结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进 行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 [...] 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要 城 市中 心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government institutions and civilians, which escalated and expanded [...] beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa and the Federally [...] Administered Tribal Areas (FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
因此，应当采取一系列旨在增强居民 区 凝 聚力的有效解决方案(比如建立城 市中心、 加强乡村和城市之间的联系、确保人人得到发展机会、重点关注地区发 展的不平衡)，评估并缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | Territorial differences shall be evaluated and diminished accordingly, through efficient solutions, [...] capable to contribute to [...] the cohesion of settlements, for instance by: development of urban centres, consolidation [...]of links between [...]villages and cities, insurance of universal access to development opportunities, paying special attention to the local imbalances. daccess-ods.un.org |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构，以及任何独资企业、合伙企 业、公司、协会或其他实体（无论如何组织以及是否组织为以营利为目的）， 其 中 包 含 一个金融机构（有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书），或者 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动，编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however [...] organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution [...]organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
非法军火贩运还增 加了武装暴力事件的发生，特别是在 该 区 域 城 市中 心。 daccess-ods.un.org | Illicit arms trafficking has also increased the incidences of armed violence, [...] particularly in the urban centres in the region. daccess-ods.un.org |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和 市中 心 ， 靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻利瓦尔（10分钟车程或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoods and downtown; [...] close to the Malecòn del [...]Salado (one of the two main waterfronts in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 些仍旧居住在农村地区“成品房”、 城 市 集 体住 宿 中 心 （ 如集体宿舍等）者以及 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in [...] Finnish-type [...] settlements in rural areas, or in urban collective centres such as dormitories, and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
鉴于可持续城市化对可持续发展的贡献，又鉴于城市和 城 市中 心 正 在转变为 人类主要住区，因 此邀请会员国在其国家发展政策和方案中促进可持续城市化及 地方当局的作用，并在 2015 年后的联合国发展议程中考虑城市在环境可持续、 社会包容和经济生产方面的作用。 daccess-ods.un.org | In the light of the contribution of sustainable urbanization to sustainable development, and of the transformation of cities and urban centres into the dominant habitats of humankind, Member States are invited to promote sustainable urbanization and the role of local authorities in their national development policies and programmes, and to consider the environmentally sustainable, socially inclusive and economically productive roles of cities in the post-2015 United Nations development agenda. daccess-ods.un.org |
此外，Dr Renaud又指出，为了应付对市区房屋 的额外需求 ， 中 国 要 面对都市化所带来的三大挑战，包括：怎样建立适用于发展都市基础建设的财务机制；怎样制订有效的都市管治及管理制度；以及怎样确保居于发展中城市的居民能享用服务和就业。 housingauthority.gov.hk | Besides meeting the extra [...] demand for urban housing, Dr Renaud pointed out that urbanization poses three major challenges for China: how to develop [...]suitable financial [...]mechanisms for developing urban infrastructure; how to develop effective systems of urban governance and management; and how to ensure residents of the growing cities can enjoy access to services and employment. housingauthority.gov.hk |
这些恐怖主义行为至少包括 160 次炸弹袭击，因为这些袭击行为一般都是在机场、 市区广场和购物中心等拥挤的公共场所实施的，所以造成了大量伤亡。 daccess-ods.un.org | Those terrorist acts included at least 160 bomb attacks and accounted for the vast majority of deaths [...] and wounding, as they were generally committed in [...] crowded public areas, such as airports, city squares and shopping malls. daccess-ods.un.org |
工业生态学方法中一个支持需 求管理的好例子是生态城市计划，其目标是通过在工业应 用 中 使 用 商业、市政和 工业废物，将地理位置临近工业和城 市区 所 带 来的经济和环境机会最大化。 daccess-ods.un.org | A good example of industrial ecology approaches that supported demand management was the Eco Town Programme, aimed at maximizing the economic and environmental opportunities presented [...] by the geographical [...] proximity of industrial and urban areas, through the use of commercial, municipal and industrial waste in industrial [...]applications. daccess-ods.un.org |
需要指出是，家长有权将子女送到当 地 市 镇 辖 区中 自 己 选择的教育机构(幼 儿园或学校)中，无论是希伯来语学校还是阿拉伯语学校，或者是一所双语学 [...] 校，而唯一的限制条件是倾向于招收居住在教育机构附近的儿童。 daccess-ods.un.org | Note that parents are entitled to enrol their children to an educational institution [...] (kindergarten or school) of their choice [...] within their local municipality, whether the spoken [...]language is Hebrew, Arabic or a bilingual [...]institution, whereas the only limitation is that preference in enrolment is given to children who reside in proximity to the educational institution. daccess-ods.un.org |
另一方面，必须注意的是，两性不平等现象并不是孤立存在的；这种现象还 与其他方式的不平等现象结合起来——特别 是 市区 与 农 村地区之间、种族与种族 之间的不平等——加剧了人口中某些 群体的不利境遇(见图 1)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is important to note that gender inequalities do not stand in isolation in terms of their impact. Rather, by combining with other forms of inequality — [...] in particular, those that exist between urban and rural areas and between ethnic groups — they exacerbate the disadvantages for certain population groups (see figure 1). [...] daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 表委员会选举法》(1999 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专 门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which (XXIII) is entirely devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy [...] Majlis (Elections) Act [...] (1993), the Councils of Peoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。