| 单词 | 市中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市中 noun —downtown nExamples:市中心—downtown • city center 市中心 n—city centre n • town centre n 市中区—central city district
|
该部门率领了一个跨部门代表团，并组织了关于权利、责任和公民权、 城市中被排斥的群体和城市文化多样性等问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | The Sector led an intersectoral delegation and organized discussions on [...] issues such as rights, responsibilities and citizenship, excluded [...] groups in the city, and on cultural diversity in cities. unesdoc.unesco.org |
上文 第 4 段 (a)項建議築建的一段 D1 道路是現有寶康路的延 [...] 長部分，這段路 將會是貫穿將軍澳市 中心南 、 北 部的主 要道路的一部分。 legco.gov.hk | The section of Road D1 proposed in paragraph 4(a) above is an extension of the [...] existing Po Hong Road, and will form part of an essential link between the northern and [...] southern parts of TKO town centre. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段 ，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of [...] 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) [...] between Yan Oi Town Square and Wong [...]Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane [...]carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
这一差额代表着由于迁移和农村地区改造为 城 市中 心 (通 常称为重新分类)从农村向城市的净迁移人口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net [...] population transfer [...] from rural to urban areas as a result of migration and the transformation of rural localities into urban centres, [...]usually described as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
还将在保证混合移徙 情况中的庇护空间和加强应对城市中 的 流 离失所问题方面开展业务。 daccess-ods.un.org | Operations will also work to safeguard asylum space in the context of mixed migration and strengthen the response [...] to displacement in urban settings. daccess-ods.un.org |
这 些热电厂供给工业用暖和城市中央系 统供 暖，以及为周边地区输送一部分电力。 paiz.gov.pl | Such plants supply the heat for the industrial and central heating [...] systems in the cities, as well as delivering [...]a portion of electrical power to the surroundings. paiz.gov.pl |
特别是在大 城市中心， 问题持续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 [...] 序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, especially [...] in the principal urban centres, but all [...]incidents were promptly investigated, and there were [...]special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 [...] 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should [...] increasingly take on a more central [...] development role in cities; (b) reformed urban planning [...]systems must fully and unequivocally [...]address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位 于 市中 心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 [...] ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian [...] Potter Centre: National Gallery of Victoria [...] Australia in the City Centre is home to [...]a marvellous collection of more than 20,000 [...]pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
这个镇有一个丰富而愉快的建筑遗产与历史悠久 的 市中 心 ， 教堂（圣母院LA GRANDE）和“优雅的修剪整齐的花园中的Parc [...] de Blossac。 leapfrog-properties.com | The town has a rich and pleasant architectural [...] heritage with an historic centre, churches (Notre-Dame-la-Grande) and elegantly [...]manicured gardens in the Parc de Blossac. leapfrog-properties.com |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放 杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 些仍旧居住在农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in Finnish-type [...] settlements in rural areas, [...] or in urban collective centres such as dormitories, and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地 区已成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
鉴于可持续城市化对可持续发展的贡献，又鉴于城市和 城 市中 心 正 在转变为 人类主要住区，因此邀请会员国在其国家发展政策和方案中促进可持续城市化及 地方当局的作用，并在 2015 年后的联合国发展议程中考虑城市在环境可持续、 社会包容和经济生产方面的作用。 daccess-ods.un.org | In the light of the contribution of sustainable urbanization to sustainable development, and of the transformation of cities and urban centres into the dominant habitats of humankind, Member States are invited to promote sustainable urbanization and the role of local authorities in their national development policies and programmes, and to consider the environmentally sustainable, socially inclusive and economically productive roles of cities in the post-2015 United Nations development agenda. daccess-ods.un.org |
全国有 57% 的人口居住在城市中，其中的大 部分居住在首都巴拿马城所在的巴拿马省；而其 [...] 他各省的人口分布极不均匀。 daccess-ods.un.org | Some 57 per cent of the [...] population live in the metropolitan region, primarily [...]in Panama Province, where the capital is located; [...]the remainder are unevenly distributed among the rest of the provinces. daccess-ods.un.org |
地区发展战略应当包含下列内容：城 市中 心 和 农村中心在社会经济发展、 社会排斥和减贫方面的情况、功能和必要性以及通过加强与本发展区其他组成部 [...] 分的联系可在一定程度上解决这些问题的方式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following [...] aspects: the situation, the function and [...] the necessities of the urban and rural centres, [...]especially on the social and economic [...]development, social exclusion and poverty sectors, and the way in which the problems may be diminished through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
1993 年， PHC 成为该市中首家 采用计算实验室信息系统 (LIS) 的私有 实验室，开始从管理上利用信息技术来改善运营效率并保证 [...] 较高的服务质量。 igel.com | In 1993, PHC became the first private [...] laboratory in the city to adopt a computerized [...]laboratory information system (LIS) [...]with a management vision of utilizing information technology to improve operational efficiency and maintain a high service quality. igel.com |
阳朔西街位于当地市中心， 拥有1,400多年的历史，是那里最古老的街道。 shangri-la.com | Situated in the centre of Yangshuo [...] County, West Street is the oldest street in Yangshuo with a history of more than 1,400 years. shangri-la.com |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 40 [...] 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延长埃 及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦各 城 市中 心 和 各邻国 城 市中 心 的 铁路网；连 接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。 daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar and Bahrain that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest suspension bridges in the world; to link the Gulf Cooperation Council (GCC) States by a railway network; to extend the rail [...] link between Egypt and the Sudan; [...] a rail network to connect urban centres in Jordan and neighbouring [...]countries; and the Salwa [...]international highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 [...] 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要 城 市中 心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government institutions and civilians, which escalated and expanded [...] beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) [...] to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
董 事 認 為，本 集 團 的 控 股 公 司 和 最 終 控 股 公 司 為 於 中 [...] 國 註 冊 成 立 的 深 圳 市 中 興 新 通 訊 設 備 有 限 [...]公 司（「中 興 新」）。 zte.com.cn | In the opinion of the directors, the holding company and the ultimate holding company of the Group is Shenzhen [...] Zhongxingxin Telecommunications Equipment Company, Limited (“Zhongxingxin”), a limited [...] liability company registered in the PRC. wwwen.zte.com.cn |
因此，应当采取一系列旨在增强居民区凝聚力的有效解决方案(比如建立城 市中心、 加强乡村和城市之间的联系、确保人人得到发展机会、重点关注地区发 [...] 展的不平衡)，评估并缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | Territorial differences shall be evaluated and diminished accordingly, through efficient solutions, capable to contribute to the [...] cohesion of settlements, for instance by: [...] development of urban centres, consolidation [...]of links between villages and cities, [...]insurance of universal access to development opportunities, paying special attention to the local imbalances. daccess-ods.un.org |
由于南非拥有活跃的国内市场，加上作为地区经济的关键，玛泽因此选择了南非成为主要发展区，并已在几个主要 城 市中 设 立 办公室。 chi.mazars.cn | Thanks to its dynamic domestic market as well as its standing as a regional economic [...] linchpin, South Africa is a primary development zone for Mazars, which now has [...] several offices in all the major cities. mazars.cn |
3.3 热岛强度：指城市中某地 温度与郊区气象测点温度的差值。 greencouncil.org | 3.3 Heat island magnitude: the temperature difference between [...] somewhere in the city and the meteorological [...]monitoring spot in the suburbs. greencouncil.org |
为此，22 名具有民政、人权、 人道主义事务和法治方面专长的文职工作人员已从达尔富尔混合行动特派团和 州总部重新部署到达尔富尔各地 21 个小组所在地，以便监测和报告保护平民的 问题，向军队和警察部队提供技术援助，与主 要 市中 心 以 外地区的地方当局和人 道主义援助机构保持密切合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, 22 civilian staff members with expertise in civil affairs, human rights, humanitarian affairs and rule of law have so far been redeployed from UNAMID mission and State headquarters to 21 team sites throughout Darfur to monitor and report on civilian protection issues, provide technical assistance to military and police units, and work closely with local authorities and humanitarian aid agencies in areas outside the main city centres. daccess-ods.un.org |
非法军火贩运还增 加了武装暴力事件的发生，特别是在该区域 城 市中 心。 daccess-ods.un.org | Illicit arms trafficking has also increased the incidences of armed violence, [...] particularly in the urban centres in the region. daccess-ods.un.org |
我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件，2012 年 8 月 16 日星期四，在上 述定居者对载有六口之家的出租车进行恶性燃烧弹袭击的同一天，50 名以色列暴 徒在耶路撒冷市中心袭击了 3 名巴勒斯坦青年。 daccess-ods.un.org | I would now like to turn your attention to another cruel and barbaric incident which involved an attack against three Palestinian youths by a mob of 50 Israelis in Jerusalem’s city centre, also on Thursday, 16 August 2012, the same day as the vicious settler firebomb attack on the taxi transporting the family of six mentioned above. daccess-ods.un.org |
葡萄牙认识到尚未克服的根本性挑战：贫困和失 业，城市中心面临移民充斥和缺乏有效土地和财产制 [...] 度的情况，以及需要加强司法制度，安保机构需要加 强能力和培训。 daccess-ods.un.org | Portugal recognizes the underlying challenges still to be met: poverty and [...] unemployment, urban centres struggling [...]with migration and the lack of an effective [...]land and property regime, along with a judicial system that needs to be strengthened and security institutions requiring further capacity and training. daccess-ods.un.org |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和 市中 心 ， 靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 Octubre（在市中心的 主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻利瓦尔（10分钟车程或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoods and downtown; close to the Malecòn del Salado (one of the two main waterfronts in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。