| 单词 | 市两 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市两 —Chinese unit of weight equivalent 50 grams
|
(c) 在 2010 年 12 月，阿富汗国家电力公司启动了坎大 哈 市两个 10 兆瓦柴 油发电厂的第一个。 daccess-ods.un.org | (c) In Kandahar city, the Afghan national power utility turned on the first of two 10MW diesel power-generation [...] plants in December 2010. daccess-ods.un.org |
位于加拿大安大略省萨尼亚市以及美国得克萨斯州博蒙 特 市两 个 工 厂的聚乙烯产品生产被转移，从而能够贴近客户所在位置。 exxonmobilchemical.com.cn | The production of polyethylene products at our plants in Sarnia, Ontario, Canada, and Beaumont, Texas, was shifted to better align with customer locations. exxonmobilchemical.com |
为实现其既定目标，该中心为打击恐怖主义的从业人员及其他活跃在国家 和城市两级的相关专业人员组织了区域和国际讲习班。 daccess-ods.un.org | To reach its set objectives, the Centre has organized regional and international [...] workshops for counter-terrorism practitioners and other relevant professionals active at [...] the national and municipal levels. daccess-ods.un.org |
教育：凸显非裔人教育问题的有效方式是在州 和 市两 级 开 展教育和 培训，目的是承认这些社群是法律主体，是民族历史和国家文化多样性 [...] 的贡献者 daccess-ods.un.org | (ii) Education: an effective way of making the problems of [...] people of African descent more visible is [...] through state and municipal education and training, [...]with the objective that these communities [...]are recognized as subjects of law and as contributors to the history of the nation and the cultural diversity of the country daccess-ods.un.org |
儿基会开展的试点项目除其他外还涉及入学和社区态度等问题，以确保州和 市两级对残疾儿童采取包容的办法。 daccess-ods.un.org | The pilot project carried out by UNICEF addressed, among other things, issues of school inclusion [...] and community attitudes, to ensure an inclusive approach to children with disabilities [...] at the state and municipal levels. daccess-ods.un.org |
一些专家还说， [...] 就技术因素以及发展为可持续森林管理创造收入 的 市 场 两 者 而 言，降低毁林和森 林退化产生的排放方面仍然存在很多不确定性。 daccess-ods.un.org | Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation, in [...] terms of both technical factors and the [...] development of a market that would generate [...]revenue for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
在两市交界 街道的居民也表示，这项开发会减少城市的绿化， 带来噪音，和繁重的交通压力，特别是在只有两条行车线的Westwood街上。 homewithtyra.com | Neighbours on both sides of the city border also have [...] complained about the potential tree loss, higher density and increase [...]in noise and traffic, especially as it filters onto the two-lane Westwood Street. homewithtyra.com |
支 持卡扎菲的部队同反对派部队之间继续在西部地区、 [...] 西部山区和 Nalut 区，包括 Yafran 和 Zintan 两市， 以及该国东南部，包括 Kufra 和 Jalu，进行激战。 daccess-ods.un.org | Heavy fighting has continued between pro-Al-Qadhafi troops and the opposition forces in the western region, the [...] Western Mountains and Nalut [...] district, including the cities of Yafran and Zintan, as well as in [...]the south-eastern part of the [...]country, including Kufra and Jalu. daccess-ods.un.org |
协议旨在进一步推动两市的教育合作，推动文化知识交流和在环境保护以及技术领域等方面展开合作。 norway.org.cn | The agreement aims to further develop the educational coorporation, and to establish exchange of knowledge and cooperation in fields like environmental protection and technology. norway.cn |
几天前他在 Musayfira 和 Sahwa 两市之间的农田里被人绑架。 daccess-ods.un.org | The body of the mukhtar of Musayfira, who had been abducted several days ago from farm land [...] located between the towns of Musayfira and [...]Sahwa, was found. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 [...] 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动 力 市 场 上 的 两 性 差 异(特别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and share of women in [...] employment, reduce gender [...] differentiation on the labour market (inter alia, dealing [...]with gender-based pay differences arising [...]from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
协议的另一个主要目的就是支持和推 动 两市 的 商 业合作关系。 norway.org.cn | Another major purpose is to promote and support business [...] relations between the two cities. norway.cn |
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定 [...] 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现 两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage and “depth” of the agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve [...] compatibility between a reasonable protection of the [...] integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
南通处于沿海经济带与长江经济带T型结构交汇点和长江三角洲洲头，长江入海口北岸，南与苏州、上 海 两市 隔 江 相望。 chinese.sccci.org.sg | Nantong is a prominent port city situated near Suzhou on the Yangtze delta and located strategically [...] across the cosmopolitan City of Shanghai. english.sccci.org.sg |
继 1 月 3 日和 4 日 我的副手访问这两市后， 联合国利比亚支助团(联利 支助团)呼吁加大关注，包括集中努力开展和解工作， 以加快两市全面恢复正常进程，我们在与当局的接洽 中一直努力这样做。 daccess-ods.un.org | Following my Deputy’s visit to the two cities on 3 and 4 January, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) issued a call for more attention, including [...] focused reconciliation efforts to accelerate [...]their full return to normalcy, and we have pursued this in our contacts with the authorities. daccess-ods.un.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 续发展，谈判有两个关键部分：市场 准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助长过度捕捞和能 [...] 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved environmental [...] stewardship and sustainable [...] development and have had two key components: a market access element to [...]reduce border measures, mainly [...]tariff barriers, and a fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
展览分为两部分：“终 [...] 止核爆炸”是全面禁止核试验条约组织筹备委员会制作的多媒体展示；和“广岛 和长崎给世界的信息”，由日本政府资助，广岛和长 崎 两市 日 本原子弹氢弹受害 者组织联盟支持。 daccess-ods.un.org | The exhibition consisted of two parts: “Putting an End to Nuclear Explosions”, a multimedia display developed by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and “A Message to the World from Hiroshima and Nagasaki”, sponsored by the Government of Japan, with the support of the [...] Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organization (Nihon [...] Hidankyo) from the cities of Hiroshima and Nagasaki. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
从盘面上看，今日两市仅有8只股票出现下跌，而涨停的个股则达到了240余只；其中受利好政策直接影响明显的工程机械、水泥、钢铁、铁路等板块个股表现极为活跃，而银行、地产等权重类指标股今日的集体走强则是推动股指反弹的另一大主要动力来源，短线股指有望向30日均线发起挑战，操作上投资者可对于扩大内需的相关行业个股作重点关注，这里我们建议可关注中国船舶。 xmguande.com | Looked from [...] the card that today two cities only have 8 stocks [...]to appear fall, but rose a stock which stopped to achieve [...]240; And receives benefits good policy immediate influence obvious tectonic plate stock performance and so on engineering machinery, cement, steel and iron, railroad to be extremely active, but weight class target stock today's and so on bank, real estate collectives are strong are promote the stock index bounce another big prime motors to originate, the short line stock index initiates the challenge hopefully to 30 daily average lines, in the operation the investor may make the key attention regarding an expanded domestic demand related profession stock, here we suggested that may pay attention to the Chinese ships. xmguande.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...] a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...]$319,811,300 more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自 稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均 不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public [...] Opinion Programme of [...] the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness [...]of the XRL with an [...]opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股 本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。