| 单词 | 币 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 币noun—currencyn币—coins廾—hands joinedExamples:民币n—RMBn 硬币n—coinspl 货币化v—monetizev
|
当收入和 支出不是美元而是其他货币时，按联合国实行的汇率换算成美元，这一汇率接近于 [...] 该交易发生之日的实际市场汇率。 fao.org | Income and [...] expenditurein currencies otherthan [...]US dollars are translated into US dollars at the UN operational rates of [...]exchange, which approximate the market rate in effect at the date of the underlying transactions. fao.org |
这种问题的一种表现就是“荷兰病”，即 自然资源收入的增加引起货币快速升值，造成出口产品 竞争力下降，出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch disease”, [...] whereby increased natural resource revenue [...] causesrapidcurrency appreciation [...]which results in decreased competitiveness [...]of and thus decline in other exports. crisisgroup.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 [...] 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 [...]次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...]书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that [...] approximately 10 per cent of the [...] peacekeeping operations expenditures werein currencies other than [...]the United States dollar in [...]2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
澳门特区也获授权发行其货币，并根据法律管理和管控外汇储备，和 保障资金自由流入、流出本地区和在澳门特区内自由流动。 daccess-ods.un.org | It is also vested with the [...] power toissue currency, to manage and [...]control the foreign exchange reserve according to the [...]law, and to safeguard the free flow of capital within, into and out of the MSAR. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that [...] this will lead to a premature [...] withdrawal offiscaland monetary stimulus measures [...]that, at least thus far, have been the [...]principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
应赋予巴勒斯坦 当局以政策空间，以便利用财政、货币、贸易和汇 率政策来为其发展需求服务。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority should be given the policy space [...] to usefiscal, monetary, tradeand exchange [...]rate policies to serve its development demands. daccess-ods.un.org |
大赦国际注意到，阿富汗妇女和女童继续面临歧视性法律、政 [...] 策和做法，以及在当地盛行的家庭暴力、贩运、强迫婚姻，还被用来作为货币解决争端。 daccess-ods.un.org | Amnesty International noted that Afghan women and girls continued to encounter discriminatory laws, policies and practices and [...] to face endemic domestic violence, trafficking, forced marriages and [...] theiruse as currency in the settlement [...]of disputes. daccess-ods.un.org |
为减轻危机造 成的消极影响，该国政府把重点放在以下三个领域：(a) 提高竞争力和促进 多样化；(b) [...] 寻求建立在优惠基础上的双边自由贸易协定为扩大市场提供坚 实的基础；(c) 允许货币贬值以支持出口部门。 daccess-ods.un.org | To mitigate the adverse impacts of the crises, the Government had focused on three areas: (a) improving competitiveness and promoting diversification; (b) pursuing bilateral free trade agreements on a preferential [...] basis to provide a solid basis for market expansion; and [...] (c) permitting currencydepreciation to [...]support the export sector. daccess-ods.un.org |
澳元是澳大利亚唯一的法定货币。 studyinaustralia.gov.au | Australian currencyis the only [...] legal tender in Australia. studyinaustralia.gov.au |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
抚恤金间接地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重 大额外资源，因此具有事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an increase in the [...] circulation ofcurrency in the community, [...]and represent a significant additional [...]resource for the local economy, having therefore a multiplying effect. daccess-ods.un.org |
在这方面，要对本国社会和议会 负责的首先是政府，而不是捐助方、投资方或者类似世界银行、国际货币基金组 织或世界贸易组织这样的国际机构。 daccess-ods.un.org | In that regard, the primary accountability of governments should be to their own societies and parliaments, not to donors, investors or international agencies like the World Bank, IMF or the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国货币，其数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against [...] payment in [...] non-convertible local currencies inamounts over and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject [...]to the limits and [...]conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银 行汇票以及司法部长可规定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins [...] and notes inany currency, postal orders, travellers’’ cheques, bankers’ drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney [...]General may specify. daccess-ods.un.org |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 [...] 投资顾问和信用评级机构，对国内外潜在投资者作出明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, [...] such as national statistical agencies, the [...] InternationalMonetary Fund (IMF), the [...]World Bank, the United Nations system, [...]investment advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
第五，全球经济的相互依赖性——最近的危机 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 [...] 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact — called for greater coherence between the national, regional and international levels, between [...] developed and developing countries, and between [...] trade, financial, monetary, technological [...]and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱，货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to [...] stagnate with the waning fiscal stimuli [...] and ineffective monetarypolicy,and while [...]some developing economies were resilient, [...]showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 [...] 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， [...]即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 [...]法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price [...] to be paid for the solicitation [...] documents, themeans and currencyofpaymentas well [...]as the more substantive matter referred [...]to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
如果您的薪资以另一种货币为单位，请查阅附录 C 中的表格，上面有适用于新货币单位的最高投资额 和最低投资额。 fbushare.com | If your salary will be paid [...] in a differentcurrency,pleaserefer to the table in Appendix C for the Maximum Investment Amount and Minimum Investment Amount applicable to your new currency. fbushare.com |
我们重申， 加强发展中国家在世界银行和国际货币基金组织的发言权和代表权至关重要，并 注意到世界银行进行的改革和国际货币基金组织朝这个方向取得的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the importance of enhancing the voice and representation of developing countries in [...] the World Bank and the [...] International Monetary Fund, and note the reforms undertaken by the World Bank and the progress made by the International Monetary Fund in that direction. daccess-ods.un.org |
对于依法实现私有化后不复存在或无法恢复的财产，应对其价值进行补 偿，如用货币或其他手段补偿，应使用申请审查当日的市场价。 daccess-ods.un.org | If the goods have not survived or cannot be recovered, being privatised as [...] provided by law, their value is compensated, [...] if coveredin money or other means, [...]using the market prices of the date the application is examined. daccess-ods.un.org |
它具有支持多公司、多币种、多税种、多库存管理；权限角色管理便于员工、客户和供应商使用；订单管理支持发票的跟踪与管理；销售费用管理及强大的销售分析功能，为管理者提供决策支持；提供全面的财务特性包括总帐、应收/应付帐目等；简单易于操作的Web界面。 javakaiyuan.com | It has a [...] multi-company,multi-currency , multi-tax , [...]multi- inventory management ; rights management to facilitate the [...]role of employees, customers and vendors; order management to support the invoice tracking and management; cost of sales management and strong sales analysis for the management of provide decision support ; provide comprehensive financial characteristics , including general ledger , accounts receivable/accounts payable , etc.; simple Web interface for easy operation . javakaiyuan.com |
这其中主要是金融刺激政策，诸如政府开支和税务减免，而且也视情况包 括通融性货币政策，诸如降低利率和银行收费，行业支持政策及其他协助 [...] 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included primarily fiscal stimulus policies, such as government spending and tax [...] reductions, but also, where appropriate, [...] accommodative monetary policies, such [...]as reduced interest rates and bank charges, [...]sectoral support policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
一项题为《区域货币合作和促进增长的政策：拉丁美洲和加 勒比地区的新挑战》的研究称，区域经济合作及一体化安排可能会发挥日益重大 [...] 的作用，帮助各国和国际决策者应对变幻莫测的全球化经济及全球发展的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The study, RegionalMonetary Cooperation and [...] Growth-Enhancing Policies: The new challenges for Latin America and the Caribbean [...]states that regional economic cooperation and integration arrangements are likely to play an increasingly prominent role in helping policymakers at the national and international levels cope with the vicissitudes of a globalized economy and in meeting key global development challenges. daccess-ods.un.org |
此外，摩尔多瓦 [...] 尤为关注经济学方面的研究，特别是在完善财政制度和货币制度及其对实体经济 的导向作用、建立经济增长机制、完善居民社会保障体系，以及建立经济和社会 [...]后果分析模型方面的研究。 daccess-ods.un.org | Special attention was given to the research in the field [...] of economy, especially improvement of the [...] financial and monetary systemand its [...]orientation towards the real economy, development [...]of economic growth mechanisms, and improvement of the population’s social protection systems, modelling of the economic and social consequences. daccess-ods.un.org |
中央政府开展行动的领域包括国际外交、货币、国家税收制度、司法、国家 安全和国防，而地方政府负责教育、卫生、基础设施和设备、旅游和手工业。 daccess-ods.un.org | The central Government is in charge of [...] international diplomacy,currency,national taxation, [...]justice, national security and national [...]defence, while the regional governments are responsible for education, health, infrastructure and facilities, tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org |
它的基本职责包 括执行货币政策委员会的决议、贯彻落实国家 银行的活动计划、经货币政策委员会批准执行 金融计划以及完成与汇率政策和支付体系一些 相关的工作。 paiz.gov.pl | Its fundamental tasks [...] include the implementation of resolutions for the MonetaryPolicy Council, the adoption and implementation of [...]the NBP plan of activities, [...]the execution of the financial plan approved by the Council and the performance of tasks related to the exchange rate policy and the payment system. paiz.gov.pl |
许多发展中国家正在经历快速经济增长，但若要维持这些成就，则需要对国 际货币和金融体系作出调整，以通过采取促进减缓贫穷和创造体面就业机会的政 [...] 策和行动来更好地支持发展，特别是对发达国家和发展中国家的青年而言。 daccess-ods.un.org | Many developing countries are witnessing rapid economic [...] growth but sustaining the gains calls for the [...] international monetary and financial [...]systems to be reconfigured to better support [...]development through policies and action that spur poverty reduction and the creation of decent jobs, especially for the youth in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 [...] 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 [...]作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal [...] membership of the Bretton Woods institutions (the [...] International MonetaryFund and the International [...]Bank for Reconstruction and [...]Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。