单词 | 巿场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 巿场 noun —market n
|
我们以落实企业责任为决策和行动的主要原则,这正是恒生能 在 巿场 上 享 有领导地位的重要原因。 bank.hangseng.com | Ensuring corporate responsibility is a central element in our decision-making and actions is a vital part [...] of what makes us a market leader. bank.hangseng.com |
澳门旅游局局长安栋梁与新加坡航空公 司 巿场 部 高 级副主席陈职贵(Tan Chik Quee),签署了新的备忘录。 industry.macautourism.gov.mo | The renewal of the MOU for another year from 1 September 2001 was signed by Mr. Joao Antunes, Director of MGTO and Mr. Tan Chik Quee, Senior Vice President (Marketing) of SIA. industry.macautourism.gov.mo |
由于亚洲区的富裕人口不断增长,加上教育水平日渐提升,亚洲营养保健 品 巿场 亦 日 益壮大。 ipress.com.hk | The Asian [...] nutraceutical market is particularly [...]strong, boosted by the continent’s growing affluence and rising educational levels. ipress.com.hk |
本期『价值衡量』研究私募基金巿场 前 景如何随着主要市场环境及监管限制发展而改变。 deloitte.com | It examines how the landscape of China's PE is evolving with various key market and regulatory developments. deloitte.com |
由于共同巿场、关税联盟及经济联盟增多,这个伸缩性更有必 要,上述由联合反对或联合解释性声明构成的先例,很有可能在保留方面发生, [...] 因为这些机构与其成员国往往分享管辖权;要求后者与它们所属的机构分开采取 行动是很勉强的。 daccess-ods.un.org | This flexibility is all the more necessary in that, with the [...] proliferation of common markets and of customs and [...]economic unions, the precedents constituted [...]by the joint objections and interpretative declarations referred to above will in all probability recur with respect to reservations, given that such institutions often share competence with their member States, and it would be highly artificial to require the latter to act separately from the institution to which they belong. daccess-ods.un.org |
由人体工效学专家设计,这款式优雅的座椅经全新设计,为您提供最理想的睡眠环境:只需数秒钟,座椅便可改变成为一张长2米(6.5呎)丶阔61厘米(24吋)的睡床,是现 时 巿场 上 最 宽敞的座椅。 airfrance.com.cn | Designed by ergonomics experts, this elegant seat has been revamped to offer ideal sleeping conditions: in just a few [...] seconds, it transforms into a bed that is 2 m / 6.5 ft long and 61 cm / 24 in wide, one [...] of the most spacious on the market. airfrance.ie |
若您不禁止或除去cookies, 每次您使用同一台电脑进入我们的网站时, 我们的网络服务器会通知我们你上访了我们网站, [...] 继而我们会辨认出您及接达您的登记数据及付款数据, 搜集有关使用量、巿场研究 、行迹进程及参与推广活动的资料等。 shanghaiwoo.com | If you do not prohibit or remove cookies, every time you use the same computer to access to our website, our we server will notify us you login in our website, then we will identify you and receive your [...] registration data and payment data, collect [...] information on usage, market research, trace [...]process and promotion activities information. shanghaiwoo.com |
澳门旅游局是澳门特区的官方实体,负责执行旅游政策,鼓励提升业界服务质素,保存现有的旅游资源以及发展新的旅游产品,为旅游界别,组织相关推广活动,并在海 外 巿场 进 行 宣传。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO is the official tourism body of the MSAR, with the responsibilities of implementing the tourism policies of MSAR, encouraging improvements in service quality among industry operators, preserving existing tourism resources and developing new tourism products in a [...] sustainable manner, organizing activities relevant to the tourism sector, and promoting [...] tourism to the MSAR in overseas markets. industry.macautourism.gov.mo |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企業有限公司,以OEM型態,從事即熱式瓦斯熱水器的生產,交於國內各知名廠牌銷售,受 到 巿 埸 肯定,我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用,攸關人民生命財產安全,在品質方面是極為重要的,所以本公司以品質第一為目標的理念,要求各同仁確實做到,提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良,彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over [...] to the domestic each well-known trade mark [...] sale, received market the affirmation, [...]after we understood the water heater left [...]the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
目前,部分持續進行的工 作包括:檢討小販發牌政策;檢討公眾 街 巿 設 施 的供應;監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的 工作;推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃;尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ;統籌各部門的控蚊工作,以防止登革熱和日本腦炎的爆 發;將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所;以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
南聯之附屬公司乃 本公司兩間附屬公司之主要股東,故南聯及始都為本公司之關連人士,因此,就上 巿規則而言,富聯地產向始都提供管理服務構成本公司一項關連交易。 wingtaiproperties.com | By virtue of Winsor’s subsidiary being a substantial shareholder of the Company’s two subsidiaries, Winsor and Begin Land are connected persons of the Company and the provision of management services by USIP to Begin Land constituted a connected transaction of the Company for the purpose of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
委員會從審計署署長報告書附錄A中得悉,15個公眾 街 巿 的 空 置 率高於40%,委員會詢問食環署會否關閉這些 街 巿 或 採取審計署署長報 告書第2.17段所載的行動,包括為每個 街 巿 分 別 定下空置率,以減低轄 下街巿的空置率。 legco.gov.hk | The Committee noted from Appendix A of the Audit Report that the MSVR of 15 public markets was higher than 40%, and asked whether the FEHD would close down these markets or take actions as set out in paragraph 2.17 of the Audit Report, including the setting of an individual MSVR for each market, in order to reduce the MSVR of its markets. legco.gov.hk |
在 釐 定 代 價 時,買 方 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元(相 等 於 約7,816港 元)及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 款 金 額295,528美 元(按 協 定 滙 率 折 算,相 等 於 約2,309,965港 元),亦 計 入(i)估 值 師 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元(相 等 於 約 66,740,000港 元),較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高;及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 付 出 的 努 力,包 括 但 不 限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange Rate) and has also considered (i) the market value of the Land as at 31 March 2007 of approximately RMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
於 計 算 股 本 付 款 交 易 的 價 值 時,並 不 考 慮 任 何 表 現 條 件,惟 有 關 本 公 司 股 份 價 格 的 條 件(「巿 場 條 件」)(如 適 用)除 外。 zte.com.cn | In valuing equity-settled transactions, no account is taken of any performance conditions, other than conditions linked to the price of the shares of the Company (“market conditions”), if applicable. wwwen.zte.com.cn |
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区,再设立一支排雷中队,重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施,增进和保护妇女权利,尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客 名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 [...] 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
由於保證最低收入 給付已獲經濟上分保,再保險資產的 按 巿 值 計算元素作為短期衍生工具波動的組成部分入賬。 prudential.co.uk | As the GMIB benefit is economically reinsured the mark to market element of the reinsurance asset is included as a component of short-term derivative fluctuation. prudential.co.uk |
政府多年來一直提倡巿民節 約 用水,但為何另一方面又預計要增加供應量? devb.gov.hk | As the government has encouraged the public to save water, why the amount of water to be supplied is expected to increase? devb.gov.hk |
若金融資產(及 非上巿證券)之巿場並 不活躍,本集團使用估 值方法設定公平價值,包括使用近期之公平交易、參考其他大致相同之工具、折現現金流量分析及期權 定價模式、盡量利用市場投入數據並盡量少倚賴實體特定投入數據。 wingtaiproperties.com | If the market for a financial asset is not active (and for unlisted securities), the Group establishes fair value by using valuation techniques. These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs. wingtaiproperties.com |
這項研究只涵蓋巿面上 一些常見的非預先包裝飲品,仍有一定數目的非預先包裝飲品並未列入 研究範圍。 cfs.gov.hk | This study included some of the non-prepackaged beverages commonly found on the market. cfs.gov.hk |
由於「十大政治人物」於後期已漸漸分拆成為不同系列的調查,包括特首及各問責制主要官員的民望調查、十大立法會議員調查 、 巿 民 最 熟悉行政會議非官守議員調查、和十大特區政府籌備委員等,為了避免重覆調查內容,以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目,由2005年10月開始至今,調查只集中紀錄和分 析 巿 民 的「提名」結果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar [...] non-official members of the [...] Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
3.8 程序 委員會可於不違反本職權範圍書、董事會決議、本公司章程細則及其他企業 管治文件、上巿規則 及適用法例或規例等的情況下訂立其程序,當中包括成 立附屬委員會及轉授權力予該附屬委員會。 chinasouthcity.com | The Committee may establish its own procedures, including the formation and delegation of authority to subcommittees, in a manner not inconsistent with these terms of reference, resolutions of the Board, the articles of association of the Company and other corporate governance documents, the Listing Rules and applicable laws or regulations. chinasouthcity.com |
最 終 並 無 歸 屬 的 回 報 並 不 確 認 開 支,惟 不 包 括 歸 屬 條 件 包 括 達 成 特 定 巿 場 條 件 的 回 報,而 該 等 回 報 將 於 達 成 所 有 其 他 表 現 條 件 時 視 作 歸 屬,不 論 有 否 達 成 市 場 條 件。 zte.com.cn | No expense is recognised for awards that do not ultimately vest, except for awards where vesting is conditional upon a market condition, which are treated as vesting irrespective of whether or not the market condition is satisfied, provided that all other performance conditions are satisfied. wwwen.zte.com.cn |
根據民研計劃與泛民達成的研究協議,本系列政改調查每次都會包 括 巿 民 對 泛民政改方案的支持程度,即一題針對泛民的2012行政長官普選方案,另一題針對泛民的2012立法會普選方案,其他題目則由民研計劃決定,而所有調查中所有問題的設計和分析,亦由民研計劃全權決定。 hkupop.hku.hk | According to research agreement reached between POP and the pan-democrats, every survey in this tracking series of political reform surveys would include two questions on people's support of the political reform proposals by the pan-democrats, one on their proposal for introducing universal suffrage to the CE election in 2012, and the other on introducing universal suffrage to Legco election in 2012. hkupop.hku.hk |
以上所稱公平價值,若為活絡市場之公開報價 上 巿 ( 櫃 )權 益證券及衍生性商 品係指資產負債表日之收盤價及結算價,基金係指資產負債表日之淨資產 價值,債券係指資產負債表日之收盤價或參考價;無活 絡 巿 場 之 金融商品, 包括債券、混合型商品及衍生性商品等,則以適當之評價方法估計公平價 值。 cathayholdings.com.tw | The fair value of investments is determined by reference to the close price at the balance sheet date for listed shares, the net asset value for open-ended funds, the quoted price at the balance sheet date for bond and valuation techniques for debt securities with no active market, hybrid instruments and derivative instruments. cathayholdings.com.tw |
我們的設計並不是從室內設計師角度去構思整個項目,而是主動幫客戶從品牌定位、服務對象分析 、 巿 場 需 求分割需要以及品牌形象塑造效應等多方面去確立室內設計要達致的策略性目標及主要目的,設計團隊依此為設計方向,從空間規劃及運用、品牌店舖顏色設計、科技產品之糅合、公司品牌歷史展示空間設計、環保物料之運用、產品展示技巧、燈光設計、以及營運效率和空間安排等多方面體現出新設計如何能達致既定之策略性目標及主要目的。 designsuccess.cn | Our concept for this project was not only derived from the view on an interior design, but also from the [...] multiple views on corporate identity, target [...] users analysis, market segmentation [...]and brand image loyalty effect etc., and their [...]implications to the business of the client and so to establish the strategic goals and objectives which our design team based on for the design direction, from the planning and usage of spaces, colour scheme design for brand image, application of interactive products, brand history display design, application of sustainable materials, products display skills, lighting design, effectiveness of routine maintenance, operation efficiency and space utilization etc. to embody the all new shop design standard towards the determined strategic goals and objectives. designsuccess.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。