单词 | 巿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:巿场n—marketn 街巿pl—marketspl
|
由於保证最低收入 给付已获经济上分保,再保险资产的按巿值计算元素作为短期衍生工具波动的组成部分入账。 prudential.co.uk | As the GMIB benefit is economically reinsured the mark to market element of the reinsurance asset is included as a component of short-term derivative fluctuation. prudential.co.uk |
於1973年成立巧新企业有限公司,以OEM型态,从事即热式瓦斯热水器的生产,交於国内各知名厂牌销售,受到巿埸肯定,我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用,攸关人民生命财产安全,在品质方面是极为重要的,所以本公司以品质第一为目标的理念,要求各同仁确实做到,提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良,彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over [...] to the domestic each well-known trade mark [...] sale, received market theaffirmation, [...]after we understood the water heater left [...]the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
与其他国际城巿相比,达到这个水平可说是一项极佳 的成绩。 devb.gov.hk | This level represents a very good performance when compared to other international cities. devb.gov.hk |
南联之附属公司乃 本公司两间附属公司之主要股东,故南联及始都为本公司之关连人士,因此,就上巿规则而言,富联地产向始都提供管理服务构成本公司一项关连交易。 wingtaiproperties.com | By virtue of Winsor’s subsidiary being a substantial shareholder of the Company’s two subsidiaries, Winsor and Begin Land are connected persons of the Company and the provision of management services by USIP to Begin Land constituted a connected transaction of the Company for the purpose of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
最 终 并 无 归 属 的 回 报 并 不 确 认 开 支,惟 不 包 括 归 属 条 件 包 括 达 成 特定巿场条件 的 回 报,而 该 等 回 报 将 於 达 成 所 有 其 他 表 现 条 件 时 视 作 归 属,不 论 有 否 达 成 市 场 条 件。 zte.com.cn | No expense is recognised for awards that do not ultimately vest, except for awards where vesting is conditional upon a market condition, which are treated as vesting irrespective of whether or not the market condition is satisfied, provided that all other performance conditions are satisfied. wwwen.zte.com.cn |
根据民研计划与泛民达成的研究协议,本系列政改调查每次都会包括巿民对泛民政改方案的支持程度,即一题针对泛民的2012行政长官普选方案,另一题针对泛民的2012立法会普选方案,其他题目则由民研计划决定,而所有调查中所有问题的设计和分析,亦由民研计划全权决定。 hkupop.hku.hk | According to research agreement reached between POP and the pan-democrats, every survey in this tracking series of political reform surveys would include two questions on people's support of the political reform proposals by the pan-democrats, one on their proposal for introducing universal suffrage to the CE election in 2012, and the other on introducing universal suffrage to Legco election in 2012. hkupop.hku.hk |
在 厘 定 代 价 时,买 方 已 计 入Kingsrich缴 足 资 本1,000美 元(相 等 於 约7,816港 元)及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 贷 款 金 额295,528美 元(按 协 定 滙 率 折 算,相 等 於 约2,309,965港 元),亦 计 入(i)估 值 师 告 知 本 公 司 该 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 日之巿值约为 人 民 币65,000,000元(相 等 於 约 66,740,000港 元),较 江 苏 远 通 纸 业 根 据 土 地 使 用 权 出 让 合 同 应 付 的 土 地 出 让 金 为 高;及(ii) 卖 方 在 成 立 江 苏 远 通 纸 业 时 所 花 的 时 间 及 所 付 出 的 努 力,包 括 但 不 限 於 就 江 苏 远 通 纸 业 合 资 合 同 及 合 资 章 程 以 及 土 地 使 用 权 出 让 合 同 的 条 款 而 进 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange Rate) and has also considered (i) themarket value of the Land as at 31 March 2007 of approximately RMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
(e) 所有幼稚园均享有完全自决权,按巿场情况厘定教师 的薪酬。 applications.edb.gov.hk | (e) all KGs should enjoy full discretion in determining teacher salaries, subject to market forces. applications.edb.gov.hk |
於 计 算 股 本 付 款 交 易 的 价 值 时,并 不 考 虑 任 何 表 现 条 件,惟 有 关 本 公 司 股 份 价 格 的 条 件(「巿场条件」)(如 适 用)除 外。 zte.com.cn | In valuing equity-settled transactions, no account is taken of any performance conditions, other than conditions linked to the price of the shares of the Company (“market conditions”), if applicable. wwwen.zte.com.cn |
优化公共服务,提升整体旅游的服务质素; [...] 促进澳门旅游,致力成为世界级旅游城巿;秉承创新思维,持续开拓多元化旅游资源; [...]完善旅游管理,推动旅游业界的健康发展。 industry.macautourism.gov.mo | To optimize public services and improve service quality of the overall tourism; To boost the [...] tourism of Macau and make Macau a world-class [...] touristcity; To build creative [...]thinking and continue exploring diversified [...]tourist resources; To improve tourism management and promote healthy development of tourism industry. industry.macautourism.gov.mo |
若金融资产(及 非上巿证券)之巿场并不活跃,本集团使用估 值方法设定公平价值,包括使用近期之公平交易、参考其他大致相同之工具、折现现金流量分析及期权 定价模式、尽量利用市场投入数据并尽量少倚赖实体特定投入数据。 wingtaiproperties.com | If the market for a financial asset is not active (and for unlisted securities), the Group establishes fair value by using valuation techniques. These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs. wingtaiproperties.com |
由於「十大政治人物」於後期已渐渐分拆成为不同系列的调查,包括特首及各问责制主要官员的民望调查、十大立法会议员调查、巿民最熟悉行政会议非官守议员调查、和十大特区政府筹备委员等,为了避免重覆调查内容,以及腾出更多空间及资源发展其他研究项目,由2005年10月开始至今,调查只集中纪录和分析巿民的「提名」结果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar [...] non-official members of the [...] Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming"results. hkupop.hku.hk |
香港管弦乐团作为香港演出最频繁的旗舰音乐团体,是城巿文化生活不可或缺的一部份。 hkphil.org | As the city’s largest and busiest musical organisation, the Hong Kong Philharmonic is a vital part of Hong Kong’scultural life. hkphil.org |
(a) 预防服务:透过公众教育、宣传活动和外展计划,提高巿民预防家庭 暴力的意识、巩固家庭关系的重要性,以及鼓励受害人及早求助。 daccess-ods.un.org | (a) Preventive services: to enhance public awareness on the prevention of domestic violence and the importance of family solidarity, and to encourage victims to seek early assistance through public education, publicity campaign and outreaching programmes. daccess-ods.un.org |
4.15 向董事会汇报上巿规则附录十四之企业管治常规守则(「企业管治守则 企业管治守则 企业管治守则 企业管治守则」)下 《C.3 审核委员会-守则条文》一节项下之条文事宜。 chinasouthcity.com | 4.15 To report to the Board on the matters set out under the heading “C.3 Audit Committee – Code Provisions” in Appendix 14 to the Listing Rules (Code on Corporate Governance Practices) (the “CG Code”). chinasouthcity.com |
无法可靠衡量公平价值之权益商品投资,包括未上巿(柜)股票及兴柜股票 等,且未具重大影响力或与该等权益商品连动且以该等权益商品交割之 衍生性商品,其系以原始认列之成本衡量。 cathayholdings.com.tw | Investments in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot be reliably measured and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such unquoted equity instruments, which shall be measured at cost. cathayholdings.com.tw |
3.8 程序 委员会可於不违反本职权范围书、董事会决议、本公司章程细则及其他企业 管治文件、上巿规则及适用法例或规例等的情况下订立其程序,当中包括成 立附属委员会及转授权力予该附属委员会。 chinasouthcity.com | The Committee may establish its own procedures, including the formation and delegation of authority to subcommittees, in a manner not inconsistent with these terms of reference, resolutions of the Board, the articles of association of the Company and other corporate governance documents, the Listing Rules and applicable laws or regulations. chinasouthcity.com |
政府多年來一直提倡巿民节约 用水,但为何另一方面又预计要增加供应量? devb.gov.hk | As the government has encouraged the public to save water, why the amount of water to be supplied is expected to increase? devb.gov.hk |
为让香港巿民可正确地解读及分析本港的空气污染水平,香港大学公共卫生学院研究团队於2008年设计出「达理指数」 (HEI) ,并於本年推出更新版,务求能够更清晰及精确地揭露本港空气污染水平及其带来的严重经济及健康损失。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | In order to create a new approach to health risk communication and to inform and assist the public in the interpretation of pollution levels, a group of researchers at The University of Hong Kong School of Public Health developed the Hedley Environmental Index (HEI) in 2008 and launched an updated version today (January 17, 2012) to improve the hourly estimation of air pollution impacts on bad health outcomes and economic costs. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
这项研究只涵盖巿面上一些常見的非预先包装饮品,仍有一定數目的非预先包装饮品并未列入 研究范围。 cfs.gov.hk | This study included some of the non-prepackaged beverages commonly found on the market. cfs.gov.hk |
(8) 二零零八年一月: 本集团一全资附属公司与巿区重建局就位於九龍城衙前围 村共同发展之地盘,签署发展协议。 ckh.com.hk | (8) January 2008: A wholly owned subsidiary of the Group entered into a development agreement with the Urban Renewal Authority for the joint development of a site at Nga Tsin Wai Village, Kowloon City. ckh.com.hk |
以上所称公平价值,若为活络市场之公开报价上巿(柜)权益证券及衍生性商 品系指资产负债表日之收盘价及结算价,基金系指资产负债表日之净资产 价值,债券系指资产负债表日之收盘价或参考价;无活络巿场之金融商品, 包括债券、混合型商品及衍生性商品等,则以适当之评价方法估计公平价 值。 cathayholdings.com.tw | The fair value of investments is determined by reference to the close price at the balance sheet date for listed shares, the net asset value for open-ended funds, the quoted price at the balance sheet date for bond and valuation techniques for debt securities with no active market, hybrid instruments and derivative instruments. cathayholdings.com.tw |
我们的设计并不是从室内设计师角度去构思整个项目,而是主动帮客户从品牌定位、服务对象分析、巿场需求分割需要以及品牌形象塑造效应等多方面去确立室内设计要达致的策略性目标及主要目的,设计团队依此为设计方向,从空间规划及运用、品牌店舖颜色设计、科技产品之糅合、公司品牌历史展示空间设计、环保物料之运用、产品展示技巧、灯光设计、以及营运效率和空间安排等多方面体现出新设计如何能达致既定之策略性目标及主要目的。 designsuccess.cn | Our concept for this project was not only derived from the view on an interior design, but also from the [...] multiple views on corporate identity, target [...] users analysis, market segmentation [...]and brand image loyalty effect etc., and their [...]implications to the business of the client and so to establish the strategic goals and objectives which our design team based on for the design direction, from the planning and usage of spaces, colour scheme design for brand image, application of interactive products, brand history display design, application of sustainable materials, products display skills, lighting design, effectiveness of routine maintenance, operation efficiency and space utilization etc. to embody the all new shop design standard towards the determined strategic goals and objectives. designsuccess.cn |
(18) 二零零七年十二月: 本集团与和记黄埔集团各自间接持有 50%权益之合营公 司成功投得位於内地武汉巿蔡甸区马鞍山以南之土地,可建面积约 770,604 平 方米,并已於内地成立一家外商独资企业,以持有该土地之使用权及发展该土 地。 ckh.com.hk | (18) December 2007: An indirect 50/50 joint venture company of the Group and the Hutchison Whampoa Group were successful in the bid for a piece of land with a buildable area of approximately 770,604 sq. m. at south of Maan Shan, Caidian District, Wuhan, the Mainland (the “Land”) and has established a wholly foreign owned enterprise in the Mainland for the acquisition of the land use right of the Land and the development of the Land. ckh.com.hk |
至 於 本 集 团 不 公 开 买 卖 之 投 资,本 集 团 根 据 结 算 日 之 当时巿况以其 判 断 选 择 各 种 方 法 及 作 出 估 计。 cre8ir.com | For the Group’s investments that are not publicly traded, the Group uses its judgement to select a variety of methods and make assumptions that are mainly based on market conditions existing at the balance sheet date. cre8ir.com |
(a) 为 推 行 法 定 最 低 工 资 制 度 所 采 取 的 措 施 包 括 : 在 全 港 推 行 宣 传 及 推 广 法 定 最 低 工 资 的 活 动 ; 举 办 研 讨 会 及 制 订 参 考 指 引 , 以 协 助 雇 主 及 雇 员 更 深 入 了 解 《 最 低 工 资 条 例 》 的 条 文 及 应 用 情 况 ; 就 该 条 例 的 要 求 ,向巿民提供 谘 询 及 调 解 服 务 ; 透 过 主 动 视 察 工 作 场 所 、 对 低 收 入 行 业 采 取 针 对 性 执 法 行 动 和 迅 速 调 查 收 到 的 投 诉 , 确 保 雇 主 遵 从 《 最 低 工 资 条 例 》 ; 以 及 支 援 最 低 工 资 委 员 会 的 工 作 。 labour.gov.hk | (a) The measures to be taken for implementing the SMW regime include: staging territory-wide promotional and publicity campaigns on SMW; conducting seminars and publishing reference guidelines to help employers and employees better understand the provisions and application of the Minimum Wage Ordinance (MWO); rendering consultation and conciliation services to members of the public on the requirements under the MWO; ensuring compliance with the MWO through conducting proactive workplace inspections, mounting targeted enforcement campaigns for low-paying sectors and undertaking prompt investigations into complaints received; and providing support to the Minimum Wage Commission. labour.gov.hk |
纽伦堡/香港 - 以德国为基地的着名网络及通讯方案供应商Funkwerk Enterprise Communications GmbH(FEC),与全球最大的有绳及无绳电话供应商之一伟易达通讯设备有限公司(伟易达)今天宣布成立合营公司,研发崭新的综合接驳设备产品(Integrated Access Devices, IADs),配合不断增长的巿场需求。 vtech.com.hk | Nuremberg / Hong Kong – Funkwerk Enterprise Communications GmbH (FEC), a leading Germany-based supplier of network and communications solutions, and VTech Telecommunications Ltd (VTech), one of the world’s largest suppliers of corded and cordless telephones, announced today the formation of a joint venture to develop new products in the growing market of Integrated Access Devices (IADs). vtech.com.hk |
合资格证券交易并 不包括本地买卖之海外证券、任何以非港币结算之上巿证券、i-Shares、 外外基金票据、「五隧一桥」债券、香港特别行政区政府零售债券/通胀挂挂 债券、透过「「生每月投资计划」买入之交易及新股认购。 hangseng.com | Eligible Securities Transactions exclude locally traded overseas stocks, any listed securities settled by nonHong Kong dollars, i-Shares, Exchange Fund Notes, Hong Kong Link retail bonds, Government of HKSAR retail bonds/ibonds, purchase transactions of Hang Seng Monthly Investment Plans and IPO shares subscriptions. hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。