| 单词 | 巷子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巷子 —alleyExamples:酒香不怕巷子深—fragrant wine fears no dark alley [idiom.] • quality goods need no advertising See also:巷 pl—lanes pl • alleys pl 巷 n—roadway n 巷—lane • alley
|
缅 甸已经走进了死巷子，如何让它调头？ crisisgroup.org | Myanmar has come to a cul de sac, how does it make a u-turn? crisisgroup.org |
在集市狭窄却又琳琅满目的巷子里，您会找到售卖各种香水、披肩、手镯、家具、铜器和珠宝的小店。 shangri-la.com | Amongst its narrow, [...] kaleidoscopic lanes, you can find [...]little shops selling everything from perfumes, shawls, bangles to [...]furniture, brassware and beads. shangri-la.com |
许多英国伯明翰公民的时间拒绝进剧场 的 巷子 ， 而选择光顾 那里，次，他们觉得更受人尊敬的治疗的抒情。 lightupthelyric.com | Many Birmingham citizens of the time refused to enter [...] theatres by the alley, choosing instead [...]to patronize the Lyric where, for the time, [...]they felt a more respectable treatment. lightupthelyric.com |
很可惜，由於沒記下地點，我已不知道這 個 巷子 叫 什 麼名字，也毫無頭緒自己是在Blenheim鎮上的哪個方向發現這個有趣壁畫。 4tern.com | I have no idea, where did I bump into this mural. I have no idea which direction of Blenheim’s town that I saw this mural. 4tern.com |
儘 管如此，社區內不少地方仍會發現一些適合疾病滋生的溫床，很多地方 已成為衞生黑點，或許本人以後巷作 為 例 子。 legco.gov.hk | Nevertheless, many hotbeds suitable for the incubation of diseases can still be found in the [...] community and many places have become [...]hygiene blackspots. legco.gov.hk |
海地太子巷，2012年9月21日 —— 从外面看，这根本不像一个医疗诊所。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 21 September [...] 2012 - From the outside, the clinic does not look like a health clinic at all. unicef.org |
而在油塘區，就有醫生差不多是專門售賣軟性毒品，而且是街 知巷 聞，不少癮君子慕名 而至，不但對區內青少年身心有不良影響，更因為這些癮君子不時向居 民索取金錢購買丸仔，而帶來嚴重的治安問題，導致附近居民亦怨聲載道。 legco.gov.hk | Many drugs addicts are attracted to them. Not only the physical and mental health of the youngsters is adversely affected, grave law and order problems are also caused, because those drug addicts sometimes ask residents for money to buy drugs. legco.gov.hk |
如在 施工時發現未有列入記錄的公用設施，情況會變得更為 複雜，因為在 村屋之 間的窄巷內， 可供改移公用設施的空 間 往往有 限 。 legco.gov.hk | This was further complicated by the [...] presence of uncharted utilities and space is often limited for utility diversion [...] in those narrow alleys between village houses. legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 [...] 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷 与 惬 意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic [...] district, the university town of Constance [...] with its narrow alley ways and excellent [...]shopping facilities is within easy reach, [...]and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在傳統的農村社會，市集中的街談巷 議 是 人民互通信息和交流意見的主要渠道。 hkupop.hku.hk | In traditional agricultural societies, gossiping in the market place was the primary channel for people to share information and exchange views. hkupop.hku.hk |
预计非索特派 团的行动从现在起将从不对称的城市 巷 战 变 为跨越大片地区的开阔地带作战，以 便控制所有其他三个区。 daccess-ods.un.org | AMISOM operations will now be expected to move from asymmetric urban warfare, to open combat across vast distances in order to dominate all three additional sectors. daccess-ods.un.org |
要注意的是，這391.5公頃土地當中，仍有不少形狀不規 則的地塊（例如建築物間的空隙、後 巷 ， 以 及現有發展、公 路或其他設施邊旁的狹窄地塊），並非全部適合作房屋發展 [...] 之用。 legco.gov.hk | It must be pointed out that amongst the 391.5 hectares of land, there are still a number of sites with [...] irregular shapes (e.g. empty space [...] between buildings, back lanes and narrow strips [...]of land alongside existing developments, [...]highways or other amenities), and not all of them are suitable for housing development. legco.gov.hk |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街 串 巷 的 非 法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
不应该让儿童迫不得已 在洒满玻璃碎片的空地或到处是垃圾的 小 巷 或 受化 学废物污染的场地活动。 daccess-ods.un.org | Children should not be forced to play in vacant lots littered with broken glass, or in alleys choked with trash or fields contaminated by chemical waste. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
目前正在開發兩條地下勘探巷道， 預期將於二零一二年第四季度與主礦體相交。 mmg.com | The development of two exploration declines is advancing and expected to intersect the main part of the ore body in the fourth quarter 2012. mmg.com |
有人認為木人巷式的 拉票活動可以製造氣氛，增加投票意欲。 hkupop.hku.hk | Some people believe that this kind of polling activity can create the atmosphere and raise people's intention to vote. hkupop.hku.hk |
来到清迈，您可以在老城间恬静的小 巷 中 漫 步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
由 2011 年 4 月 1 日起，屋宇署會展開多項大規模行動:(a)每年拆除在 500 幢目標 [...] 樓宇的天台和平台，以及天井／庭院 和 巷 里 的 僭建物；(b)每年巡查 500 幢目標樓 [...] 宇，並在有需要時發出修葺令或勘測令，着令修葺或糾正有關樓宇的欠妥或失修 之處；及(c)每年巡查 [...]150 幢目標樓宇，處理有關分間單位建築工程的可能違規之 處。 devb.gov.hk | From 1 April 2011 onwards, the Buildings Department (BD) will initiate a number of large-scale operations to : (a) [...] remove unauthorised building works on rooftops and flat roofs, as well as [...] those in yards and lanes in respect of 500 [...]target buildings each [...]year; (b) inspect and issue repair or investigation orders as necessary to 500 target buildings each year to require repair or remedy of defects or dilapidation in the buildings; and (c) inspect 150 target buildings each year to tackle potential irregularities of building works associated with sub-divided flats. devb.gov.hk |
(a) 由 2011 年 4 月 1 日起，屋宇署會開展 3 [...] 類大規模行動：(i)拆除根據修訂和 較廣的定義所涵蓋須取締的僭建物，包括每年在選定的 500 [...] 幢目標樓宇的天 台和平台，以及天井／庭院和巷里的 僭建物（拆除僭建物大規模行動）； (ii) [...] 每年巡查 500 幢目標樓宇，並在有需要時發出修葺令或勘測令，着令修葺或 糾正在這些樓宇發現的欠妥或失修之處（修葺令／勘測令大規模行動）；及 [...] (iii)每年巡查 150 幢目標樓宇，處理有關分間單位建築工程的可能違規之處 （分間單位大規模行動）。 devb.gov.hk | (a) From 1 April 2011 onwards, the Buildings Department (BD) will initiate three types of large-scale operations (LSOs) to: (i) remove actionable unauthorised building works (UBWs) covered under a revised and wider definition, including unauthorised structures [...] on rooftops and flat roofs as well as [...] those in yards and lanes, in respect of 500 [...]target buildings to be selected each year [...](LSO on UBWs Removal); (ii) inspect and issue repair or investigation orders as necessary to 500 target buildings each year to require repair or remedy of defects or dilapidation found in these buildings (LSO on Repair/Investigation Orders); and (iii) inspect 150 target buildings each year to tackle potential irregularities of building works associated with sub-divided flats (LSO on Sub-divided Flats). devb.gov.hk |
由 2011 年 4 月 起，屋 宇 署 展 開 新 的 大 規 模 行 動 以 取 締 僭 建 物，當 中 包 [...] 括：每 年 巡 查 500 幢 目 標 樓 宇， 以 清 拆 搭 建 於 天 台 [...] 、 平 台 、 天 井 ／ 庭 院 、 巷 里 的 僭 建 物 的 行 動 ， 以 [...]及 每 年 巡 查 150 幢 目 標 樓 宇 ， 以 糾 正 與 分 間 單 [...]位 相 關 建 築 工 程 的 違 規 之 處 的 行 動 。 bd.gov.hk | The BD has Session 10 DEVB(PL) – page initiated new large-scale operations since April 2011 to enforce against UBWs. These include an operation to inspect 500 target buildings each year for removal of UBWs [...] on rooftops and flat roofs as well as [...] those in yards and lanes, and another operation [...]to inspect 150 target buildings each [...]year to tackle irregularities of building works associated with sub-divided flats. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。