| 单词 | 巴高望上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴高望上—wish for higher status (idiom); to curry favor in the hope |
上次我在大会上发言时(见 A/65/PV.14)，我相信 我最后表示，希望巴勒斯坦今年成为联合国大家庭第 194 个成员。 daccess-ods.un.org | In mymost recent statement before the Assembly (see A/65/PV.14), I believe I concluded by expressing my hope that this year Palestine would [...] be become the 194th [...]Member of the concert of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在柏林墙倒塌的那一年，福伊特在上巴伐利亚的魏尔海姆雄高县建立了目前为止最大的脱墨制浆工厂。 voith.com | In the year when the Berlin Wall comes down, Voith builds its biggest deinking plant so far in Weilheim-Schongau, Upper Bavaria, for the production of recycled paper. voith.com |
8 赞同总干事的建议，即在与大会主席和执行局主席磋商之后，将教科文组织三大 [...] 机构领导人的会议制度化，定期或应三人中任何一人的要求而举行会议，找出理 事机构和秘书处之间互动时在期望上的差异、职能重复及其他困难，以便改善它 们的工作关系，提高本组织的工作成效和效率，并决定该机制的运作必须透明， 会议成果必须分别向大会和执行局及时报告。 unesdoc.unesco.org | Endorses the proposal made by the Director-General, after consultations with the President of the General Conference and the Chairperson of the Executive Board, to institute meetings between the Heads of the three institutional organs of UNESCO at regular [...] intervals, or upon [...] request by one of the three, to identify differences in expectations, duplications of functions and other difficulties in [...]the interaction between [...]the governing bodies and the Secretariat, in order to improve their working relations and enhance the effectiveness and efficiency of the Organization, and decides that the functioning of this mechanism must be transparent and that the outcome of the meetings must be duly reported to the General Conference and the Executive Board respectively. unesdoc.unesco.org |
据说武 装部队最高司令宋吉滴·乍格巴上将认为派驻观察员 侵犯了泰国的主权，他认为泰国并未挑起这一争端， 但却为此受到惩罚。 crisisgroup.org | General Songkitti was said to be concerned that the deployment of foreign observers might violate Thai sovereign rights and to feel that Thailand was being punished for a dispute it did not start. crisisgroup.org |
我们看到，保罗最终确实在事工声望上超过了巴拿巴，这给神带来了更 大的荣耀，也拓展了神的国度。 sallee.info | We see that [...] eventually, Paul did surpass Barnabas in ministry renown, to [...]the greater glory of God and the advancement of His Kingdom. sallee.info |
其茂密深谷（Tropical Ravine）拥有茂密的植物，从高处的小道 上望去风景极为秀丽。 discoverireland.com | The Tropical Ravine is landscaped as a luxuriant tropical [...] glen to be viewed from ahigh walkway all around. discoverireland.com |
巴·萨利比是一位非常德高望重的作家，他的作品包括诗歌、祈祷文、反对异端邪说的专着，以及将亚里士多德的作品翻译为叙利亚语的译着。 wdl.org | Bar Salibiwas very highlyregarded and his writing [...] included poems, prayers, a treatise against heresy, and Syriac translations of Aristotle's works. wdl.org |
这是一个历史性的时刻， 也是本组织工作及其为制定工作方法并采取改革措 施来满足会员国和世界上每一个国家的需要和期望， 从而将本组织提升到我们大家所期望高度所 作各种 努力中的一个里程碑。 daccess-ods.un.org | This is a historic occasion and a milestone in the work of the Organization and its efforts to develop its working methods and adopt reform measures [...] that respond to the needs and [...] expectations of Member States and of everycountry of the world in order to elevate our Organization to the heights we all expect. daccess-ods.un.org |
朱巴希望在向喀土穆施压以达成合理交易上得到帮助，而当北 苏丹开始没收南苏丹石油时，朱巴将中国的无所作 为解释为被动共谋并转而利用中国日益尴尬的处 境。 crisisgroup.org | Juba wanted help in pressuring Khartoum to cut a reasonable deal, and when [...] the North began to confiscate Southern oil instead, [...]it interpreted China’s inaction as passive complicity and moved to leverage its increasingly uncomfortable position. crisisgroup.org |
执行委员会还希望巴林在下一阶段 继续执行其国家方案和为巴林核准的项目相关的活动，这些项目在根据《蒙特利尔议定 书》落实消耗臭氧层物质淘汰时间表方面取得了显着的成功。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee is also hopefulthat, in the next phase, Bahrain will continue [...]with the implementation of its Country [...]Programme and activities related to projects approved for Bahrain with outstanding success in achieving ODS phase-out schedule as per the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
也门重 申对关于提高妇女 地位的各项国际公约、条约和协定 的承诺，强调国际社会必须消除对全世界妇女、特别 是所有被占领土上巴勒斯坦和阿拉伯妇女享受权利 的一切障碍。 daccess-ods.un.org | She reiterated her Government’s commitment to the international conventions, treaties and [...] agreements relating to the [...] advancement of womenand stressed that the international community should eliminate all obstacles that prevented women worldwide from enjoying their rights, in particular Palestinian andArab [...]women throughout all occupied territories. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励巴巴多 [...] 斯在执行建议方面 作出努 力，并希望 巴巴多斯在这 方 面得到国际社会的支持。 daccess-ods.un.org | Mexico encouraged efforts made [...] concerning the implementation of the [...] recommendations, and hoped Barbados would be [...]supported by the international community in this regard. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由于哈萨克 斯坦与冲突各方之间有着历史和文化纽带，而且纳扎尔巴耶夫总统在独立国家联合体内享有德 高望重的 地位，并深受信任，我们希望能够推动参与这一复杂 进程的我们各合作伙伴的努力。 daccess-ods.un.org | Given the history and cultural affinities shared among Kazakhstan and all the [...] parties to the [...] conflicts, aswell as the highstanding andtrust enjoyed by President Nazarbayev within the Commonwealth of Independent States,we hopeto lend some [...]impetus to the efforts [...]of all our partners involved in that complex process. daccess-ods.un.org |
320 00:34:44,400 -->00:34:47,000 大概是ARMS TECH的私人部队 321 00:34:47,000 -->00:34:50,840 他们一定是在守株待兔，巴望着前来营救参议员的人 之后将其一网打尽 322 00:34:54,240 -->00:35:00,960 听好了，根据毕肖普的说法 参议员的跟踪器信号就是从那边发出来的，很可能是主楼 323 00:35:01,920 -->00:35:05,200 到达那里唯一一条不会被发现的路线 就是高架铁路桥 324 00:35:05,480 -->00:35:09,600 这样我们就可以绕到山脚了 我需要你提供敌人的情况 325 00:35:10,360 -->00:35:14,320 等我找到参议员之后 记得给我提供火力支援 326 00:35:15,000 -->00:35:16,320 明白了？ mgs-philanthropy.net | 312 00:34:44,400 -->00:34:47,000 ArmsTech's private army, most likely. 313 00:34:47,000 -->00:34:50,840 They must be waiting for someone to come and pick them up along with the Senator. 314 00:34:54,240 -->00:35:00,960 Listen up: according to Bishop, the Senator's transmitter signal is coming from the complex, probably the main tower. 315 00:35:01,920 -->00:35:05,200 The only way to get there undetected is by going through the railway viaduct. 316 00:35:05,480 -->00:35:09,600 That will lead us towards the mountains. mgs-philanthropy.net |
是什么，让这位德高望重的智者坚持一定要到中国来，将这盏灯泡亲手赠予上海宏源？ cn.lvd.cc | What made the esteemed talent insist to come to China and give the lamp to Shanghai Hongyuan in person? en.lvd.cc |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国： 巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau,Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
尽管为促进和保护妇女权利已经通过了《提 高巴林妇女地位全国战略》， 但委员会仍然严肃关注，事实上，在缔约国内普遍存在对女孩、残疾儿童和居住 在该国不同地区儿童的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party carry out awareness-raising programmes on issues such as early marriage so as to enhance the understanding of the persons under the age of 18 as children with rights guaranteed under the Convention. daccess-ods.un.org |
我们深切希望，巴勒斯坦领导人 的积极、建设性的努力以及在这方面正在进行的区域和国际努力将在 [...] 2011 年 9 月前形成合力，以加强必要的政治意愿和势头，最终结束以色列-巴勒 斯坦冲突，并让巴勒斯坦在国际社会中占据应有的地位，让和平、正义和安 [...]全在该地区蓬勃发展，结束整个阿拉伯-以色列冲突”。 daccess-ods.un.org | It is our deepest hopethat the Palestinian leadership’s [...] positive, constructive efforts and the regional and international [...]efforts being exerted in this regard will converge by September 2011 to consolidate the political will and momentum necessary to finally bring an end to the Israeli-Palestinian conflict and to allow Palestine to take its rightful place among the community of nations and to allow peace, justice and security to flourish in the region with achievement of an end to the Arab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
由于将西岸与加沙地带分割开来的政策，希望到西岸 上巴勒斯坦大学的加沙 学生——往往是学习加沙没有开设的课程，例如职业病治疗和牙科——常常被拒。 daccess-ods.un.org | As a result of the policy of separation of the [...] West Bank from the Gaza Strip, [...] students fromGaza wishing to attend Palestinian universities [...]in the West Bank — often to study [...]subjects that are unavailable in Gaza, such as occupational therapy and dentistry — have been routinely denied from doing so. daccess-ods.un.org |
我希望上述发言能够传达如下观点：美国财政部高度重视与中国同行建立合作关系，高度重视双方所作的承诺，即双方共同努力，致力于建设有利于两国的、开放的、有活力的、强大而稳定的金融业。 embassyusa.cn | Ihopethat theseremarks have conveyed the importance that the U.S. Treasury places [...] on our cooperative relationship with [...]our Chinese counterparts – and our commitment to work with them towards an open, dynamic, strong and stable financial sector, that benefits both of our nations. eng.embassyusa.cn |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的 股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ [...] 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 [...] 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions [...] and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous [...] international resolutions, chartersandconventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。