▾
External sources (not reviewed)

你们已经知道，以色列占领军把无防卫能力的平民赖以避难的杰巴利耶难民营内的法库拉学校作为目标，导致 43 人死亡，100 多人受伤。 daccess-ods.un.org	As you are aware, Israeli occupation forces targeted the Fakhura School in the Jabaliya refugee camp, where defenceless civilians had taken refuge, leaving 43 dead and over 100 injured. daccess-ods.un.org
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时，他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园，这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构，增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org	Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the [...] West Bank and its [...] demolitionof Palestinian homes there and inEastJerusalem,which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org	In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated [...] by Israel, the [...] occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including EastJerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom [...] in their independent, [...] sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org
在一些地方，例如杰巴利耶难民营，整个居民区被占领国有计划地夷为平地。 daccess-ods.un.org	In some places, such as in the Jabaliya refugee camp, entire residential areas have been systematically bulldozed to the ground by the occupying Power. daccess-ods.un.org
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org	That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee [...] the end of its [...] occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebaneseterritories occupied in the same year and the establishment of an independent PalestinianState with East Jerusalemas itscapital, [...] and because it would [...] guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告（A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 [...] 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...] 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org	The report on Israeli settlements in the [...] Occupied PalestinianTerritory, including EastJerusalem,andthe occupied Syrian Golan (A/66/364), [...] based on information [...] provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org	The occupying Power was still building the racist [...] separation wall which [...] violated all therights of the Palestinian people in the West Bank, particularly inEast Jerusalemwherethe reluctance [...] of the international [...] community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org
联合国人口基金(人口基金)继续向希布伦的四个妇女卫生中心以及位于加沙的杰巴利耶和布拉克难民营提供技术和财政支持。 daccess-ods.un.org	The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to provide technical and financial support to four women’s health centres in Hebron, and Jabalia and Al Buraj refugee camps located in Gaza. daccess-ods.un.org
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法塔拉先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org
单在杰巴利耶难民营内的法胡拉学校事件中，以色列的坦克和迫击炮射击就打死 43 名平民，打伤 100 名平民。 daccess-ods.un.org	In the Al-Fakhoura school incident alone, in the Jabalia camp, Israeli tank and mortar fire killed 43 civilians and injured 100. daccess-ods.un.org
正如奥地利外交部长米夏埃尔·施平德埃格尔在绍达巴耶夫部长 1 月份访问维也纳期间向他保证的那样，奥地利随时准备为必要的筹备工作作出贡献，以便在旷日持久冲突、欧洲常规武装力量条约制度、防扩散和促进人权等非常重要的问题上取得实质性进展。 daccess-ods.un.org	As theAustrian Foreign Minister, Michael Spindelegger, assured the Minister on his visit to Vienna in January,Austria standsready to contribute to the necessary [...] preparations in order [...] to produce substantive progress on issues such as the protracted conflicts, the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) treaty regime, energy security, nonproliferation and the promotion of human rights, which would be very important. daccess-ods.un.org
在特别致命的事件中，加沙市和杰巴利耶难民营的近东救济工程处学校受到了以色列军队的炮击，曾有数百名巴勒斯坦平民到那里去躲避以色列的轰炸。 daccess-ods.un.org	In especially deadly incidents, [...] UNRWA schools in Gaza [...] City and the Jabalia refugee camp, in which hundredsof Palestinian civilians [...] had sought shelter from [...] Israeli bombardment, have been shelled by Israeli forces. daccess-ods.un.org
9 月 23 日以来，以色列摧毁了盖勒吉利耶、Kafr ad-Dik 和 Tubas 地区的巴勒斯坦住宅和农庄。 daccess-ods.un.org	Since 23 September, Israel has [...] demolished Palestinian residences and farms in the regions of Qalqiliya, Kafr ad-Dik [...] and Tubas. daccess-ods.un.org
在另一次攻击中，以色列占领军袭击了加沙北部的杰巴利耶难民营，导致 12 岁的小男孩 Ayoub Useila 丧生，并使其 7 岁的表弟受伤。 daccess-ods.un.org	In yet another attack, the Israeli occupying forces struck at theJabaliya refugee camp in northern Gaza, killing a young boy, Ayoub Useila, age 12, and wounding his 7-year-old cousin. daccess-ods.un.org
我谨通过你们直接呼吁安全理事会请秘书长尽早向安理会报告加沙地带巴勒斯坦儿童的状况，以及这些儿童被杀害、致残和流离失所的情况，并报告对学校和教育机构发动的毁灭性袭击，包括对近东救济工程处在杰巴利耶难民营的法库拉学校的袭击。 daccess-ods.un.org	Through you, I make a direct appeal to the Security Council to request the Secretary-General to report to it at the earliest opportunity on the status of Palestinian children in the Gaza Strip and the killing, maiming and displacement they have suffered, and on the deadly attacks carried out against schools and educational institutions, including the UNRWA Fakhura School in the Jabaliya camp. daccess-ods.un.org
举办了提高认识教工研讨会，名为“教师培养工作中的包容性教育”，亚马逊、 [...] 安卡什、阿雷基帕、阿亚库丘、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、利马、普诺和塔克纳这 15 个地区的 55 名高等 [...] 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org	A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended by the directors of 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, [...] Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, [...] La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org
新加坡航空於一九七二年正式独立（该公司的历史可追溯至一九四七年），是本土的世界级航空公司。一九五八年，新加坡航空在巴耶利峇机场成立航空学院，培训航空交通管制、飞机消防和救援服务方面的专才，因而获得殊荣。 hongkongpoststamps.hk	Together with the birth of Republic of Singapore Air Force (RSAF) in 1968 from the times of Singapore Air Defence Command (SADC) to the advance force today, a world-class local airline in Singapore Airlines since itofficially became a standalone in 1972 (though history dates back to 1947), and an award winning aviation academy that was formed in 1958 at Paya Lebar Airport to provide experts in air traffic control, aircraft fire-fighting & rescue services. hongkongpoststamps.hk
在这一期间，该部扩大了分支机构网络，在西岸盖勒吉利耶和约旦扎尔卡又开设了两个分支机构。 daccess-ods.un.org	During this period, the Department extended its branch office network and opened an additional two branch offices in Qalqilyain the West Bank and Zarqa in Jordan. daccess-ods.un.org
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 [...] 15、16、29 和 65(c)的文件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动的大会第十届紧急特别会议议程项目 [...] 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势，包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org	I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special [...] session of the General Assembly [...] under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem [...] and the rest of the Occupied [...] Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org
工程处还在西岸盖勒吉利耶开办一所小医院。 daccess-ods.un.org	UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia in the West Bank. daccess-ods.un.org
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland,Italy,Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State ofBolivia,Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua NewGuinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-Generalto strengthen [...] UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
在年度演讲中，纳扎尔巴耶夫总统强调了我国作为 2010 年欧洲安全与合作组织轮值主席，在“信任、传统、透明和包容”(4T)基础上将要开展的重点工作。 daccess-ods.un.org	In the annual address, President Nazarbayev highlights priorities of our country as a Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for 2010 on the basis of the four “T’s: trust, traditions, transparency and tolerance”. daccess-ods.un.org
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org	In this regard, we are compelled to [...] reiterate that East Jerusalemis an integral part of the OccupiedPalestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the Stateof Palestine. daccess-ods.un.org
亚洲信任会议是哈萨克斯坦共和国倡议召开的，由纳扎尔巴耶夫总统 1992 年 10 月 5 日在联合国大会第四十七届会议上提出；其出发点在于力求促进建立 [...] 确保亚洲和平与安全的有效机制。 daccess-ods.un.org	The driving force behind the initiative taken by the Republic [...] of Kazakhstan to convene CICA, as proposed [...] by PresidentNazarbaev at the forty-seventh [...] session of the United Nations General [...] Assembly on 5 October 1992, was the desire to contribute to creating an effective mechanism to ensure peace and security in Asia. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the [...] following Member States: [...] Australia,Austria,Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, [...] Dominican Republic, [...] Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org

巴耶利巴—

Paya Lebar, a place in Singapore (GM)

See also:

巴利—

▾
External sources (not reviewed)

巴耶利巴—

Paya Lebar, a place in Singapore (GM)

See also:

巴利—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)