| 单词 | 巴氏消毒的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴氏消毒的 adjective —pasteurised adjSee also:巴氏—Pasteur 消毒 n—disinfection n • sterilization n • disinfectant n • sterilisationBE n 消毒—disinfect • sterilize 毒的 adj—toxic adj • poisonous adj 消毒 adj—disinfected adj
|
政府當局亦曾參考海外做法， 該等地區亦沒有規管蛋粉、經完全煮熟的蛋，以及 經 巴 士 德消 毒的蛋。 legco.gov.hk | The Administration had also referred to overseas practice where powdered eggs, [...] cooked eggs, and pasteurized eggs were not [...]regulated. legco.gov.hk |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国 有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式， 古 巴 已 经 完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
不過，由於消費者購買新鮮水果前，水果可能已被污 [...] 染，以及在世界其他地方發生的食物中毒事故，零售商和消費者應緊記 在配製( 例如去皮和切片) 和進食新鮮水果前把水果洗淨；使用清潔和已 消毒的器具 和表面處理和切開水果；把切開的水果貯存在 攝氏 4 度 或以 下直至食用或出售，以及棄掉在室溫擺放超過 2 小時的切開水果。 cfs.gov.hk | However, due to the potential for contam ination of fresh fruits occurring prior to their purchase by consumers and the outbreaks of food poisoning in other parts of the world, retailers and consumers are advised to wash fresh fruits [...] before preparation (such [...] as peeling and cutting) and consumption; handle and cut fruits using clean and sanitized utensils and surfaces; [...]store cut fruits at [...]4o C or below until served or sold; and discard cut fruit s kept at am bient temperature for more than 2 hours. cfs.gov.hk |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达 夏季气温可轻易达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was [...] similar to that of [...] HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar [...]experience with projects [...]funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
已純化的全蛋、蛋黃或蛋白經巴士德 消毒法 消毒及化學防腐(例如加鹽)。 cfs.gov.hk | The purified whole egg, egg yolk or egg white is pasteurized and chemically preserved [...] (e.g. by addition of salt). cfs.gov.hk |
在三种不同的花卉（即满天 [...] 星、金丝桃、洋桔梗）上进行试验的建议替代技术包括替代的化学药品（即威百亩、棉隆 和与三氯硝基甲烷混合的 1,3-二氯丙烯）、蒸汽巴氏消毒、无 土栽培基质、生物制剂、生 物熏蒸、日晒技术等，所有这些技术都与病害虫综合管理方法相结合）。 multilateralfund.org | The proposed alternative technologies to be tested in three different flower types (namely, Gypsophyla, Hypericum and Lisianthus), include alternative chemicals (i.e., metam sodium, dazomet and [...] 1,3 dichloropropene [...] combined with chloropicrin), steam pasteurization, soil-less substrates, biological [...]products, biofumigation [...]and solarization, all of them in combination with integrated pest-management practices. multilateralfund.org |
多边基金资助的一个黎巴嫩项 目旨在消除甲 基溴(一种消耗臭氧的有毒化学 品)的使用，可保护人类健康，向耕作者提供获取 新技术和培训的机会，并通过生产力因而得到的提高改善生计。 daccess-ods.un.org | A Multilateral Fund-financed [...] project in Lebanon designed to eliminate the use of methyl bromide (a toxic, ozone-depleting [...]chemical) protected human [...]health and provided crop-growers with access to new technologies and training, while livelihoods were improved by the resulting increase in productivity. daccess-ods.un.org |
令人特别关切 的是，在问到检测策略时，44.6%的人 认 为 巴氏 检 查 可查出艾滋 病 毒 / 艾 滋 病。 daccess-ods.un.org | Finally, and of particular concern for detection strategies, 44.6 per cent thought that a Pap smear could identify HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
我們認為蛋粉、經完全煮熟的蛋、 經巴士德消毒的冷藏蛋或蛋液( 包括蛋白液和蛋黃液) 不應包 [...] 括在內，因為這些製品均已經過處理，所構成的健康風險相對 較低。 legco.gov.hk | We consider that powdered eggs, [...] cooked eggs, and pasteurised frozen or liquid [...]eggs (including liquid egg whites and egg [...]yolks) should be excluded as these products have been treated and the health risks posed are relatively low. legco.gov.hk |
此外，依靠它在粒子加速器方面的专长，IBA的设计和安装电子加速器和高功率X射线的解决方案，也应用于许多行业，用于医疗器 械 消毒 ， 用 于食 品 的 冷 巴氏 灭 菌 和改善聚合物性能。 group.iba-worldwide.com | Besides, its particle accelerator expertise IBA also designs and installs electron accelerators and high power X-Ray [...] solutions used in many industries to sterilize medical [...] devices, to cold pasteurize food products and improve polymer [...]properties. group.iba-worldwide.com |
此外，他詢問當局基於哪些理據支持科 [...] 學委員會的看法，相信人類豬型流感疫苗有助減低目標人口組別 的併發症、住院及死亡風險，以及因注射人類豬型流感疫苗而患 上吉—巴氏綜合症的可能性。 legco.gov.hk | Furthermore, he enquired about the basis in support of the Science Committees' belief that The HSI vaccines could help reduce the risks of medical complications, hospitalisation [...] and deaths of the target groups and the [...] probability for catching Guillain-Barre Syndromes (GBS) [...]due to HSI vaccination. legco.gov.hk |
委員獲告知，若高危組別人士不接種疫苗，他們患 上人類豬型流感的機會，比出現與疫苗有 關 的 罕 見吉 － 巴氏綜 合症副作用的機會更大。 legco.gov.hk | Members were advised that if the at-risk groups did not receive vaccination, they had a greater chance succumbing to HSI than experiencing the rare possible side effect of GBS associated with the vaccine. legco.gov.hk |
已純化的全蛋 、蛋黃或蛋白在去掉糖分後， 經巴士德消毒法消毒並脫水。 cfs.gov.hk | Sugars are removed from the purified whole egg, egg yolk or egg white, which is then pasteurized and dried. cfs.gov.hk |
他认为执行主任的发 言存在矛盾：一方面认为中美洲和加勒比国家“处在 可卡因最大生产国和最大消费国之间”，腹背受敌； 而另一方面，却关闭了向 29 个国家和领土提供服务 的禁毒办驻巴巴多斯区域办事处。 daccess-ods.un.org | It seemed contradictory that the Executive Director should, on the one hand, state that Central America and the Caribbean were caught in the crossfire [...] between the [...] world’s largest producers and biggest consumers of cocaine, and then proceed to close down the UNODC regional office in Barbados, which had served 29 States and [...]territories. daccess-ods.un.org |
第55號法律公告的主要特點包括新的危險品分類，該 [...] 分類大體上是根據《國際海運危險貨物規則》("《國際規則》") [...] 的分類方法，同時亦引入有關以消費品形式包裝的危險品的新 概念，訂明市民經常使用而以消費品形式包 裝 的 若 干 類危險品 (例如藥用消毒酒精 )，若不超過某一數量，可獲豁免而無須領有 牌照。 legco.gov.hk | The main features of L.N. 55 include new classification of dangerous goods which largely adopts the classification system of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) and a new concept of dangerous goods in consumer packs, which specifies that certain types of dangerous goods commonly used by the [...] general public (e.g. [...] ethyl alcohol) and in the form of consumer packs will be exempted from the [...]licence requirement if [...]they do not exceed a certain quantity. legco.gov.hk |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 [...] 美元，以便 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will be available to achieve commitments stipulated in this document for the complete phase-out of the controlled uses of use of methyl bromide in [...] Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, [...] subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
试验期间，在不同的时间间隔收集淋 巴 组 织 和非 淋 巴 组 织 ，通过反转录聚合酶链式反应(RT-PCR)对传染性 法 氏 囊 病 病 毒 R N A 进 行检测。 transmune.com | Lymphoid and non-lymphoid tissues were collected at various time intervals during the experiment to test for infectious bursal disease virus (IBDV)-RNA by using [...] reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR). transmune.com |
去年 12 月我們曾報導了運動鞋製造商喬丹體育公司在未請邁克爾·喬丹代言，和並未獲得喬丹品牌所有者耐克公司授權的情況下使用邁克爾·喬丹 姓 氏的 中 文翻譯作為公司名 稱 的消 息。 servcorp.com.hk | Last December we did a post on the Qiaodan Sports Company, a maker of sports shoes that uses the Chinese transliteration of Michael Jordan's last name, without the endorsement of the superstar, and without license from Nike, owner of the Air Jordan Brand. servcorp.com.hk |
山都平™热塑性硫化弹性体将高温密封性能(70°C到135°C / 158°F 到275°F) 和良好的压缩永久变形结合起来，帮助配制商创造可在热填充、蒸馏应用以及其他需要初 始 巴氏 杀 菌 或灭 菌 的 包 装 中表现突出的包装和密封。 exxonmobilchemical.com | Santoprene™ TPVs combine high-temperature sealing performance (70°C to 135°C / 158°F to 275°F) and good compression set to help formulators create packaging and seals that excel in hot-fill and retort applications and other packaging that requires initial pasteurization or sterilization. exxonmobilchemical.com |
全自动凯氏定氮消化系统，纳入革命 性 的 T E M S™ 技术节约了时间，能耗 - 高达35％，也省钱省空间。 velp.com | Fully Automatic Kjeldahl Digestion Units for nitrogen analysis and protein [...] determination that incorporate the revolutionary [...]TEMS™ technology for unprecedented Savings in terms of Time, Energy - as much as 35%, Money and Space. velp.com |
规则 18 应为女性囚犯提供与社会中同龄妇女相同的特别针对妇 女 的 预 防 保健措施， 例如宫颈巴氏涂片 以及乳癌和妇科癌检查。 daccess-ods.un.org | Preventive health-care measures of particular relevance to women, such as Papanicolaou tests and screening for breast and gynaecological cancer, shall be offered to women prisoners on an equal basis with women of the same age in the community. daccess-ods.un.org |
中国非常谨慎应对莱克多巴胺， 因 为它属于 β 兴奋剂，中国有吃了含有该类物质残留的组织而导致食物 中 毒的 案 列。 codexalimentarius.org | China was very [...] cautious with regard to ractopamine because it is a beta agonist and they had seen cases of food poisoning from the consumption of tissues containing [...]residues of such substances. codexalimentarius.org |
秘书长的报告(A/64/735) 正确指出了在关于艾滋病毒/艾滋病问题的《承诺宣 言》和《政治宣言》通过之后在许多领域中所取得的 进展，并且我们高兴地看到在取消对 艾滋 病 毒的 旅行 限制方面所取得的一些进展。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (A/64/735) rightly notes the progress made in many of the areas since the adoption of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS, and we are pleased to see some progress in lifting HIV-related travel restrictions. daccess-ods.un.org |
如禁止 在零售點把活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰，雞籠也會被徹底清洗 和 消毒 ， 從而 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight stocking of live poultry at retail outlets, i.e. to introduce a daily rest night, any unsold chicken will be slaughtered [...] and the cages can be [...] thoroughly cleansed and disinfected to avoid accumulation of virus in the environment of [...]the retail outlets. legco.gov.hk |
由于日益增长的放射性同位素管理压力（供应，运输，销毁，关闭辐射 是不可能的），可预见的将来伽玛 消毒 灭 菌 方式将逐步被电子束和X-射 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, impossibility to turn radiation off ), it is expected that gamma sterilization will gradually be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
最容易 染上这些疾病的是那些收入微薄、生境混杂、缺乏饮用水、文盲、生活方式不合 理、卫生以及消毒条件差的环境 下生活的人口。 daccess-ods.un.org | Populations most vulnerable to communicable diseases are those living in precarious conditions with regard to income, housing, crowding, access to potable water, illiteracy, lifestyle, poor hygiene and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区， 取 消巴 勒 斯 坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
在区域和国家两级有外派机构的一些组织设有重要的南南合作/三角合作组 成部分和专职工作人员：粮食署在拉丁美洲和加勒比区域设有监测和支持股；禁 毒办巴西和 南锥体区域办事处设有专职协调南南合作事 务 的 单 位 ；人口基金巴西 国家办事处自 2004 年起一直将南南合作作为其国家方案的成果内容之一，并拨 [...] 出经费，与巴西政府分配给优先事项的经费一起用于推广此种经验；开发署巴西 [...] 国家办事处和中国国家办事处均由东道国为其专职人员提供经费；在原子能机 构，由各方签署并获得理事会核准的区域协定(《非洲核科技协定》、《拉加核 科技协定》、《亚阿国家核科技协定》、《亚太核科技协定》)为各自区域内的 南南合作开展了协调工作。 daccess-ods.un.org | Some organizations with field presence at regional and country levels have major components of SSC/TC and dedicated staff: WFP Monitoring [...] and Supporting Unit [...] in Latin America and the Caribbean; UNODC regional office for Brazil and the Southern Cone, which has a unit [...]dedicated to SSC [...]coordination; UNFPA country office in Brazil, which has included SSC as one of its country programme outcomes since 2004 and has assigned funds to facilitate the experience along with funds allocated by the Government of Brazil to its priority issues; UNDP country offices in Brazil and China, for which dedicated staff are funded by the host countries; and at IAEA, the regional agreements (AFRA, ARASIA, ARCAL, RCA), concluded among the parties and endorsed by the Board of Governors, provide coordination for SSC within their own regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。