单词 | 巴格达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 巴格达 noun —Baghdad n (almost always used)less common: Mosul n 巴格达 —Baghdad, capital of IraqSee also:巴—next to • long for • close to • stick to • cling to • abbr. for Palestine or Palestinian • abbr. for east Sichuan or Chongqing • sth. that sticks • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • surname Ba • spread open • abbr. for Pakistan • bar (unit of pressure)
|
在 巴格达旅监 狱被押期间,大多数人受到严重的虐待,包括用缆绳殴打,双手或双 [...] 脚被吊在房顶上,一次最长吊两天,或者受到电击。 daccess-ods.un.org | While held at the Baghdad Brigade prison, [...] most of them were subjected to severe ill-treatment, including beating with cables, [...]suspension from the ceiling by either the feet or hands for up to two days at a time, or electroshocks. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当;该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏 季 气温可轻易达到摄氏 50 度;提 供关于多边基金资助 [...]的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a [...] products, keeping in mind that the [...] temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees [...]Celsius in the summertime; and information [...]was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
这两个部还经常需要解决维和特派团 动荡的运作环境中产生的危机和自然灾害(如联伊援助 团 巴格达 总 部和阿富汗宾 馆的爆炸案、工作人员在达尔富尔遭绑架、维和人员遭袭击、海地地震等)。 daccess-ods.un.org | The two departments also regularly need to address crises stemming from the volatile environments in [...] which peacekeeping [...] missions operate and natural disasters (e.g., the bombing of UNAMI headquarters in Baghdad and guesthouse [...]in Afghanistan, the [...]abduction of staff in Darfur, attacks on peacekeepers, the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成:第 1 部分:文化遗产,重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面;第 2 部分:考古遗址和历史建筑物,加强对 考古遗址和历史建筑物的监管;第 3 部分:博物馆和文化机构:包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训;第 4 [...] 部分:图书馆和档案馆,主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化,以及进行工作人员培训;和第 5 部分:非物质遗 [...] 产,尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案,以及修 复 巴格达 音 乐 学院,该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of [...] Maqam archives, as well as the rehabilitation of the [...] Melodic Institute in Baghdad, the national [...]school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
报告 指出,联伊援助团预计 2010 [...] 年在伊拉克的存在,包含巩固联合国 在 巴格 达和埃尔比勒的办事处以及在基尔库克、巴士拉、摩苏尔、拉马迪和纳 [...]贾尔的存在。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the UNAMI presence envisaged in Iraq for 2010 [...] comprises the consolidation of United [...] Nations offices in Baghdad and Erbil and the [...]presences in Kirkuk, Basra, Mosul, Ramadi and Najaf. daccess-ods.un.org |
(iii) 作为板块 4 [...] 的一部分(图书馆和档案馆),拟定了国家图书馆所需设备清单,这 是 巴格 达国家 图书馆馆长来访教科文组织总部促成的。 unesdoc.unesco.org | (iii) As part of Component 4 (Libraries and archives), a list of equipment for the National [...] Library was prepared as a result of the visits to UNESCO Headquarters of the [...] Director of the National Library of Baghdad. unesdoc.unesco.org |
国际安全环境的日益动荡不安,特别是 [...] 2001 年 9 月以来,以及 2003 年巴格达联合 国 机构办公楼遭轰炸事件,加大了联合国人员的安全风险的程度;需要在安全部(DSS--原为 [...] 联合国安全协调员办公室)的领导下加强驻地的安全措施。 unesdoc.unesco.org | The increasingly unsettled international security environment, in particular since September [...] 2001, and the bombing of the United [...] Nations premises in Baghdad in 2003, have [...]heightened the level of security risks of [...]the United Nations personnel and called for the reinforcement of the security measures in the field, under the authority of the Department of Safety and Security (DSS – previously UNSECOORD). unesdoc.unesco.org |
2003 年 7 月 31 日至 8 月 2 日,教科文组织第三次专家会议由教科文组织和日本文化事 [...] 务局在东京共同举办,三十名国际专家与会,重点讨论教科文组织派往伊拉克的两个考察组 的成果,特别是有关巴格达的伊 拉克博物馆问题。 unesdoc.unesco.org | The third UNESCO experts’ meeting was jointly organized by UNESCO and the Agency for Cultural Affairs of Japan in Tokyo from 31 July to 2 August 2003 and gathered 30 international experts to focus on the outcome [...] of the two UNESCO assessment missions to Iraq, with particular regard to issues [...] concerning the Iraqi Museum in Baghdad. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告(同上)第 117 至 128 段介绍了计划中巴格达综合总 部大院施工项目的最新情况。 daccess-ods.un.org | An update of the status of the planned construction project is provided in paragraphs 117 to 128 of the report of the Secretary-General (ibid.). daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场,在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场,即:12 月 31 日高级协调员 [...] 任期期满时不再延长;依靠三方委员会的机制;以及 如 2010 年 11 月 26 [...] 日外长给秘书长的信中建议的那 样,在科威特驻巴格达使馆 成立一个技术小组,在 2010 年 [...]12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中,安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, [...] to establish a technical team in the [...] Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed [...]by all members of the Security Council [...]in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策,以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为;保障和平示威权利,以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求;承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议,尤其是 2012 年 1 月 22 [...] 日第 7444 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 [...] 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议,联合国大会各项有关 [...] 决议,特别是第 66/253 号决议,以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 [...]南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. [...] 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which [...] was adopted in Baghdad on 29 March by [...]the twenty-third summit of the League of [...]Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
同时,其它用作遗 址保护的设备,如汽车和通讯工具,也已运送 到 巴格达 的 文 化部。 unesdoc.unesco.org | In addition, equipment for site protection, such as cars and communication devices, are already being delivered [...] to the Ministry of Culture in Baghdad. unesdoc.unesco.org |
2003 年 4 月 伊拉克巴格达博物 馆遭哄抢之前,教科文组织加紧吁请国际社会注意应保护伊拉克文化遗产 [...] 以及这些遗产在发生军事冲突的情况下可能受到破坏的危险。 unesdoc.unesco.org | Before the looting of the [...] Iraqi Museum of Baghdad in April 2003, [...]UNESCO strengthened its efforts to alert the international [...]community to the need to protect Iraqi cultural heritage and about the risk of damage in case of armed conflict. unesdoc.unesco.org |
秘书长还提议大会核准在第 33 款(建筑、改造、装修 [...] 和主要维修)下为联合国伊拉克援助团(联伊援助团) 授权承付 500 万美 元,用于建造拟议中的巴格达联合 国综合大院。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also proposes that the Assembly approve commitment authority for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in the amount of $5 million under section 33 (Construction, alteration, improvement [...] and major maintenance) in connection with the proposed construction of the United [...] Nations integrated compound in Baghdad. daccess-ods.un.org |
自我上次向安理会通报情况(见S/PV.6747)以 来,我加强了我与巴格达和库 尔德斯坦地区各方政 治领导人的接触,会晤了伊拉克许多社区的代表, [...] 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have [...] strengthened my engagement with political leaders [...] from all sides in Baghdad and in the Kurdistan [...]region, met with representatives of [...]many of Iraq’s communities, and listened to the advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来,阿拉伯国家联盟发挥了建设 性和有效的作用,目的在于制止流血冲突,以明智的 [...] 方式解决叙利亚局势问题,避免诉诸暴力。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行 首脑会议,表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋,争取全面、迅速停止叙利亚 [...]境内的一切暴力,同时强调,必须立即全面执行联合 [...] 特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议,以 便找到解决叙利亚危机的政治办法,满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and without resort [...] to violence, expressed at its most recent [...] summit, held in Baghdad, its strong support [...]for the mission of Mr. Kofi Annan as [...]it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
在本双年度框架内,总部外 [...] 协调局组织了一次“培训员培训”和四次机构培训(安曼 、 巴格达 、 曼 谷和 达累斯萨拉姆)。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of this biennium, [...] BFC organized one “training of trainers” and four institutional [...] trainings (for Amman, Baghdad, Bangkok and Dar-es-Salaam). unesdoc.unesco.org |
正如 2 月 10 日法国总统在巴格达指出,在我们 同它一道努力,使它完全重返国际社会之时,伊拉克 [...] 可以信赖法国的友谊。 daccess-ods.un.org | As was indicated by the [...] French President in Baghdad on 10 February, [...]Iraq can count on the friendship of France as we work [...]with it towards its full reintegration into the community of nations. daccess-ods.un.org |
为了纪念 2008 年 12 月 7 日联合国《世界人权宣言》60 周年并 在人权问题上对伊拉克人民表示声援,我的特别代表同伊拉克人权部长、外交界 [...] 成员以及伊拉克大学生共同参加了在联伊援助团 驻 巴格达 总 部主办的一次文化 活动。 daccess-ods.un.org | To mark the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 7 December 2008 and express solidarity with the people of Iraq on human rights issues, my Special Representative was joined by the Iraqi Minister for Human Rights, [...] members of the diplomatic community and Iraqi university students at a cultural event [...] hosted at UNAMI headquarters in Baghdad. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主 办阿拉伯 首脑会议,原因是,萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系,或者拒绝在巴格达设 立 使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States [...] forces helped Iraq to host the Arab summit in Baghdad as some Arab countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the [...]country. daccess-ods.un.org |
有关伊拉克文化遗产的宣传报道,尤其在 2003 年 5 月巴格达博物 馆遭到洗劫之后,得到了全球持续的关注。 unesdoc.unesco.org | Information on cultural heritage in Iraq received sustained global attention following the [...] sacking of the Baghdad Museum in May 2003. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是,伊朗伊斯兰共和国尚未被告知查明和惩罚暗杀伊朗 驻巴 格达大使 馆一等秘书 Khalil Naeimi 先生的肇事者的调查结果,2004 年 4 月 15 日他在使馆附近的汽车内被人用枪击中头部。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Islamic Republic of Iran has not yet been informed of the results of the investigations to identify and punish the perpetrator(s) of the assassination of Mr. Khalil Naeimi, the First Secretary of the Iranian Embassy in Baghdad, who was shot in the head while in his car near the Embassy on 15 April 2004. daccess-ods.un.org |
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤,努力执行 1995 年决议和 2010 [...] 年第四个行动计划,包括通过外交部和秘书处高级官员委员会会议,筹备所有阿 拉伯国家参加 2012 年会议,通过负责调查以色列违反条约的核活动委员会会议, 通过编写一份阿拉伯关于 1995 年决议执行情况的工作文件提交给筹备委员会这 次第一届会议,以及通过阿拉伯国家联盟理事会首脑会议和部长级会议通过的各 [...] 项决定,最新决定是 2012 年 3 月 29 日在巴格达举行 的阿拉伯国家首脑会议就此 [...]作出的决定。 daccess-ods.un.org | Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the implementation of the 1995 resolution and the 2010 fourth action plan, including through meetings of the Committee of Senior Officials from Ministries of Foreign Affairs and the Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the Committee responsible for following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 resolution for presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the relevant decisions taken at the meetings of the [...] Council of the League of Arab States held at the summit and ministerial levels, the latest of which was the decision taken at the [...] Arab Summit in Baghdad in this regard [...]on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后,仍有多起重大恐怖袭击发生,包括2003年8月对联合国 驻 巴格达 总 部 ,2004年3月对马德里的四起通勤列车,2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼,2005年7月对伦敦地铁,2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心,2008年11月对孟买的多个地点,2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店,以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击,这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the [...] years since 9-11 — including attacks on UN [...] headquarters in Baghdad (August 2003), [...]on four commuter trains in Madrid (March 2004), [...]on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
教科文组织总干事新近任命了一名驻 巴格达 的 联 络专家,协调教科文组织、联盟临时 [...] 管理当局和负责伊拉克文化遗产(特别是伊拉克文物局)的管理部门之间的联系。 unesdoc.unesco.org | A liaison expert has been [...] recently appointed in Baghdad by the Director-General [...]of UNESCO to ensure coordination between [...]UNESCO, the Coalition Provisional Authority and the authorities responsible for Iraqi cultural heritage, in particular the Iraqi Department of Antiquities. unesdoc.unesco.org |
同日,独立高级选举委员会宣布,它不久就会 向最高法院提交 17 个省(全部 [...] 325 个席位中的)244 名胜选者(除巴格达的席 位和 一些少数群体和国家补偿席位以外的全部席位),以供核证。 daccess-ods.un.org | On the same day, the Independent High Electoral Commission announced that it would shortly submit the names of 244 winners (from the [...] total of 325 seats) in 17 governorates (all [...] except those in Baghdad and some minority [...]and national compensatory seats) to the [...]Supreme Court for certification. daccess-ods.un.org |
劳工和社会事务部允许儿童基金会及其执行伙伴访问 在 巴格达 和 摩 苏尔所有四 个审前拘留所的儿童,内政部从 [...] 2009 年起至今允许访问在 Al Maqal 拘留所的儿 童。 daccess-ods.un.org | The Ministry granted UNICEF and its implementing partners access to [...] children in pre-trial detention to all four [...] facilities in Baghdad and Mosul, and [...]the Ministry of the Interior has allowed [...]access to Al Maqal since 2009. daccess-ods.un.org |
按照第 32 C/45 号决议所允许的在某些特殊情况下的作法,总干事向执行局通报关于从 2004--2005 [...] 年参与计划项下批准援助伊拉克的资金中拿出 60,000 美元,供临时设在安曼的巴 格达办事处使用一事。 unesdoc.unesco.org | As authorized in 32 C/Resolution 45 in some exceptional cases, the Director-General [...] wishes to inform the Executive Board of [...] the provision to the Baghdad Office, temporarily [...]located in Amman, of funds amounting [...]to $60,000, approved for Iraq under the Participation Programme for 2004-2005. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。