| 单词 | 巴控克什米尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴控克什米尔 —Pakistan administered KashmirSee also:克什米尔—Kashmir
|
人权委员会第 1998/35 号决议表明，独立和公正的司法机构及独立的法律界是保 [...] 护人权、确保在司法行政中消除歧视的重要先决条件。本委员会支持民间社会运 动为在巴基斯坦和巴控克什米尔地区实现司法机构独立所付出的努力。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/35, which states that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, the Council supported the [...] civil society movement for the independence of the judiciary in [...] Pakistan and the Pakistani-administered part of Kashmir. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表在 发言中提到的印控克什米尔的人 权状况有案可稽， 且大部分援引自印度媒体的报道。 daccess-ods.un.org | The references in the statement by the [...] representative of Pakistan to the human rights situation in Indian-occupied Kashmir were well [...]documented and were mostly quoted from the Indian media. daccess-ods.un.org |
在联合国印度巴基斯 坦委员会终止之后，安全理事会在第 91(1951)号决议中决定，印巴观察组应继续监督查谟 和克 什米尔的停火。 daccess-ods.un.org | With the termination of the United Nations Commission for India and Pakistan, the Security [...] Council, by its resolution 91 (1951), decided [...] that UNMOGIP should continue to supervise the ceasefire in Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦通过行使自决权获得了独立，因此，它支 持有权行使这一权利的所有其他人民，包括查谟和 克什米尔人民以及巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | Pakistan had gained its independence by exercising the right to selfdetermination and therefore extended [...] support to all other peoples entitled to exercise that right, [...] including the peoples of Jammu and Kashmir and of Palestine. daccess-ods.un.org |
Khanum 女士（巴基斯坦）在行使答辩权时说， 巴基斯坦代表团关于印控克什米尔领 土 上克什米尔 人民自决权的发言仅仅罗列了安全理事会决议所支 持的一些事实。 daccess-ods.un.org | (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation’s statement on the right to self-determination of the Kashmiri people in Indian-occupied Kashmir had consisted merely of facts supported by Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦重申其对克什米尔的积 极声援，并希望在平 等和相互信任的基础上与印度保持友好关系。 daccess-ods.un.org | Pakistan reaffirmed its complete solidarity with the Kashmiris and was desirous [...] of good and friendly relations with India [...]based on equality and mutual trust. daccess-ods.un.org |
自从 2010 年 6 月 中旬克什米尔印控区抗 议浪潮爆发后，安全部队杀 死了上百人。 daccess-ods.un.org | Since the unfurling of the wave of protest in mid-June 2010 in India-administered Kashmir, security forces were reported to have killed 100 or so persons. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 [...] 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 [...] 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、 克什米尔 、 哈 萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜 、 巴 基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 [...] 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 [...] 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in [...] Asia, Afghanistan, [...] Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, [...]Tajikistan, Thailand, [...]Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
为了促进囚犯待遇基本原则，本委员会或单独或联合其他非政府组织和民间社会 机构，继续在查谟和克什米尔的三个行政区、印度 、 巴 基 斯 坦、大不列颠及北爱 尔兰联合王国及其他许多国家倡导刑事司法的人性化及保护囚犯的人权。 daccess-ods.un.org | In furtherance of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Council continued to advocate for the humanization of criminal justice and the protection of the human rights of [...] prisoners in the three [...] administrations of Jammu and Kashmir, India, Pakistan, the United Kingdom of Great [...]Britain and Northern [...]Ireland and many other countries, either on its own or in cooperation with other non-governmental organizations and civil society institutions. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民 和被印度占领的查谟和克什米尔地区 人民的状况尤 其如此。 daccess-ods.un.org | This holds particularly [...] true for the people of Palestine and of Indian-occupied Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
在印度政府控制的克什米尔地区有四个实地观察站，两个在 斯利那加的后方总部，一个在德里的联络办事处(军事观察员和印方本国工作人 员没有受到巴基斯坦安全局势的影响)。 daccess-ods.un.org | There are four field stations on the side [...] administered by the Government of India, two rear headquarters in Srinagar and a liaison office in Delhi (military observers and national staff on the Indian side are not affected by the security situation in Pakistan). daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 28 日，政府答复了 [...] 2009 年 7 月 22 日发出的关于印度政府未 能解决克什米尔地区 强迫失踪事件的一般 指 控 ( A / HR C/13/31,第 267-268 页)，政 府称它检查了函件，发现所涉指控与事实不符。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2009, the Government replied to a general allegation sent on 22 July 2009 (A/HRC/13/31, paras. 267-268) concerning the alleged failure by the Government of India to [...] address instances of [...] enforced disappearances in the region of Kashmir, stating that it has examined the communication [...]and found [...]the allegation contained therein to be inaccurate. daccess-ods.un.org |
12 种： 主要在北美洲(美国， [...] [...] 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉雅山到日本(阿富汗， 孟加拉国， 不丹， 中国， 印度， 日本， 克什米尔，老挝，缅甸，尼泊尔，巴 基 斯坦，泰国，越南)，在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚，保加利亚，希腊，前南斯拉夫)；中国4 [...]种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan [...] (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, [...] China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Vietnam), [...]one species in SE [...]Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn |
巴基斯坦军方和三军情报局还在 1989 年后的克什米尔叛乱中 利用并支持了其中的一些团体。 daccess-ods.un.org | The Pakistani military and ISI also used and supported some of these groups in the Kashmir insurgency [...] after 1989. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚在 2004 年提交的报告中表示，它保留了少量的 遥 控 起 爆 式 克 莱 莫 尔 型 地 雷， 仅供巴布亚新几内亚国防军训练用。 daccess-ods.un.org | In its report submitted in 2004, Papua New Guinea indicated that [...] it had a small stock of commanddetonated [...] Claymore mines for training purposes only by the Papua New Guinea Defence Force. daccess-ods.un.org |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂 纳 掌 控 的 阿 族分 离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的 北 米 特 罗 维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, close to 3,000 [...] Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
这些圣战团体的一个共同特点是，它们都属于 伊斯兰迪欧班地逊尼教派，反什叶派倾向强烈，在阿富汗 和 克什米尔 受 到 巴 基斯 坦军事和情报机构的利用。 daccess-ods.un.org | A common characteristic of these [...] jihadi groups was [...] their adherence to the Deobandi Sunni sect of Islam, their strong anti-Shia bias, and their use by the Pakistani military and intelligence agencies in Afghanistan and Kashmir. daccess-ods.un.org |
一度是 Akhtar 先生副手的 Ilyas Kashmiri(他在阿富 汗和克什米尔战争期间与巴基斯 坦军方有联系)曾是本·拉丹先生副手埃曼·扎 瓦希里的高级助理。 daccess-ods.un.org | Mr. Akhtar’s one-time [...] deputy Ilyas Kashmiri, who had ties with the Pakistani military during the Afghan and Kashmir campaigns, [...]had been a senior aide [...]to Mr. Bin Laden’s deputy, Ayman al Zawahiri. daccess-ods.un.org |
Tarar 先生(巴基斯坦)说，尽管《联合国宪章》、 《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权 [...] 利国际公约》、大会决议、《维也纳宣言》、在哥本哈 根举行的社会发展问题世界首脑会议、千年首脑会 议、联合国 2005 年世界首脑会议和不结盟运动第十 [...] 五届首脑会议都规定了自决权利，但在世界各地该项 权利的行使仍遭到剥夺，包括在查谟 和 克什米尔 以及 巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | (Pakistan) said that despite the enshrinement of the right to self-determination in the Charter of the United Nations, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, resolutions of the General Assembly, the Vienna Declaration, the World Summit for Social Development in Copenhagen, the Millennium Summit, the United Nations 2005 World Summit and the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, inter [...] alia, the exercise of that right was still denied in various parts of the [...] world, including Jammu and Kashmir and Palestine. daccess-ods.un.org |
沙漠干草原，岩石的土壤，路旁，河岸； 400-3800米内蒙古，W西藏，新疆 [阿富汗，克什米尔，哈 萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，蒙古 ， 巴 基 斯坦，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； 亚洲西南部 ]. flora.ac.cn | Desert steppes, rocky soil, roadsides, river banks; 400-3800 m. Nei Mongol, Xinjiang, W Xizang [Afghanistan, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; SW Asia]. flora.ac.cn |
砾石或沙的床，在核，沙的山坡中； 2400-3100米西藏 [阿富汗，克什米尔，巴基斯 坦，塔吉克斯坦 ]. flora.ac.cn | Gravelly or sandy beds, among stones, sandy slopes; 2400-3100 m. Xizang [Afghanistan, Kashmir, Pakistan, Tajikistan]. flora.ac.cn |
干燥山坡，特别是岩石裂缝； 约3300米西藏 [E阿富汗，西北部的印度，克什米尔 ， 巴 基 斯 坦北部 ]. flora.ac.cn | Dry mountain slopes, especially in rock crevices; ca. 3300 m. Xizang [...] [E Afghanistan, NW India, Kashmir, N Pakistan]. flora.ac.cn |
塞尔维亚当局撤销 [...] 了科索沃的自治，并通过“共同犯罪活动”，对科索沃严 加 控 制 ， 科索沃 阿 尔巴 尼亚 族民众受到镇压和歧视，结果导致科索沃解放军的出现(第 [...]211-213 和 222 段)。 daccess-ods.un.org | By means of the suppression of Kosovo’s autonomy and of that “joint [...] criminal enterprise”, Kosovo was [...] placed firmly under the control of Serbian authorities, and [...]the Kosovo Albanian population [...]became object of repressive and discriminatory practices, which led to the emergence of the KLA (paras. 211-213 and 222). daccess-ods.un.org |
在此背景下， 印度认为巴基斯坦的代表无权对查谟 和 克什米尔是 印 度的一个邦提出异议，如果这样做，不仅对巴勒 斯坦人民及其争取不可剥夺的权利的斗争是一种损 害，而且干涉了印度的内政，没有考虑到查谟和克 什米尔地区属于印度的一部分，以及查谟和克什米 尔人民有权以民主的方式参与国家生活的事实。 daccess-ods.un.org | It was also an interference in the internal affairs of India to disregard the fact that Jammu and Kashmir was an integral part of an independent State and that its population was participating democratically in the life of the country. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、 库 尔 德 人 、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教 领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, [...] including, inter alia, [...] Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested [...]in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
这部影片已在26个国家放映，包括刚果民主共和国、尼日利亚、塞内加尔、伊朗、阿曼、埃及 、 克什米尔 、 中 国、俄罗斯、委内瑞拉 、 巴 西 和 危地马拉等，它探索了建设一个包括卫星连线投票设备在内的系统。 tipschina.gov.cn | Shot in 26 countries including the Democratic Republic of the [...] Congo, Nigeria, Senegal, [...] Iran, Oman, Egypt, Kashmir, China, Russia, Venezuela, Brazil and Guatemala, it explores [...]the construction [...]of such a system including a satellite linked voting apparatus. tipschina.gov.cn |
满意地认识到《南极条约》、4 《特拉特洛尔科条约》、5 《拉罗通加条约》、6《曼 谷条约》、7 《佩林达巴条约》8 和《塞米巴拉金斯克条约 》9 及蒙古的无核武器 地位使整个南半球和这些条约所涉邻近地区逐步成为无核武器区， 强调加强目前所有与核武器有关的裁军及军 备 控 制 和裁减措施的重要性 hcoc.at | that the Antarctic Treaty4 and the treaties of Tlatelolco,5 Rarotonga,6 Bangkok,7 Pelindaba8 and Semipalatinsk,9 as well as Mongolia’s nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons hcoc.at |
为了提高科学教育、工程教育和技术教育的能力， [...] 教科文组织新德里办事处在联发援框架下，提供环境物理学网络培训，为农民编写了《沼气 手册》，还编写了《克什米尔地震 工程指南》，以及新文盲社区数字权利管理教育材料。 unesdoc.unesco.org | In order to promote capacities in science, engineering and technology education, the Office also developed a computer-based training on environmental physics, a biogas manual for [...] rural farmers and a field guide on [...] earthquake engineering in Kashmir, as well as educational [...]materials for DRM for neoliterate [...]communities, both under UNDAF-India. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。