| 单词 | 巴拉圭人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴拉圭人 noun —Paraguayan nSee also:巴拉圭—Paraguay
|
我们代表美洲玻利瓦尔联盟-贸易协定重申支持卢戈总统的民主政府；该届 政府是巴拉圭人民选出的，必须由 巴拉圭人 民 投 票，才能进行政府更迭。 daccess-ods.un.org | On behalf of ALBA-TCP, we reiterate our support for the democratic Government of President Lugo, which can be replaced only by vote of the Paraguayan people who elected him. daccess-ods.un.org |
在巴拉圭多数是中小型企业，这是其经济结构特点所决定的，约 62.4%的巴 拉圭人在雇员不超过五人的单位工作。 daccess-ods.un.org | Owing to the predominance of small- and medium-size businesses in [...] the country’s economy, approximately [...] 62.4 per cent of Paraguayan workers are employed [...]by companies with less than six employees. daccess-ods.un.org |
巴拉圭人民和总统深信，为 造福人类而作的每一 项努力的主体、目标和缘由都是人类，这与我国不平 [...] 凡的历史是一致的。 daccess-ods.un.org | The people of Paraguay and their President, [...] in consonance with our extraordinary national history, believe deeply in the [...]human being as the subject and end of and reason for every effort designed to benefit humankind. daccess-ods.un.org |
它还注意到巴拉圭返回者和难民问题国家秘书处安 排开放日和与返回者会晤的工作，欢迎成立国 外 巴拉圭人 社 区 指导处。 daccess-ods.un.org | It also takes note of the work of the National Secretariat for Paraguayan Returnees and Refugees, which [...] organizes open days and meetings with returnees, and welcomes the creation of the [...] Directorate for Paraguayan Communities Abroad. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎巴拉圭为帮助决定按照“我的国家，我的家”方案返回祖国 的巴 拉圭人所作的努力。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the State party’s efforts to assist Paraguayans who decide to return to their country under the “My Country, My Home” Programme. daccess-ods.un.org |
我们呼吁巴拉圭人民保 卫民主，向其重申拉丁美洲和加勒比将给予其支持。 daccess-ods.un.org | We call on the Paraguayan people to defend [...] democracy, while reiterating that they have the support of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
你将在所附决议中看到，这项宣传运动不仅获得 了 巴拉圭人 民 和政府的支 持，而且获得了全世界国家和国际知名人士的认可，他们通过各种表现形式坚持 [...] 要实现这个长期向往的梦想。 daccess-ods.un.org | As you will see in the enclosure, this initiative has [...] earned not only the support of the [...] Government and people of Paraguay, but also the global [...]recognition of eminent individuals, [...]nationally and internationally, who have contributed in various ways to making this long-sought dream a reality. daccess-ods.un.org |
它还关切的是，巴拉圭人被要 求在登记参加选举时出示身份证 件，而护照不足以满足此目的，但很多居住在外国 的 巴拉圭人 却 只 有护照。 daccess-ods.un.org | It is also concerned by [...] the fact that Paraguayans are required to present an identity card in order to register to vote and that a passport does not suffice for this purpose, given that many Paraguayans who reside abroad [...]have only a passport. daccess-ods.un.org |
巴拉圭人权顾 问应检察官办公室的请求提供培训，以强化关于强迫失踪问题 可适用法律，包括《公约》的技术研究能力、程序和知识。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Adviser in Paraguay provided training, [...] upon the request of the Public Prosecutors Office, to strengthen [...]technical research capacity, procedures and knowledge about the applicable law relating to enforced disappearance, including the Convention. daccess-ods.un.org |
肺结核是 Tacumbú [...] 国家监狱面临的严重问题，因 为该疾病的发生率远远高于巴拉圭人 口 ，监狱没有对肺结核进行常规检查。 daccess-ods.un.org | Tuberculosis is a serious problem in Tacumbú, where the incidence of the disease is considerably [...] higher than among the Paraguayan population. daccess-ods.un.org |
也正是因为如此，后续的国家机构变得软弱无能，不能履 行自己的义务，一视同仁地尊重、保护和保障所 有 巴拉圭人 的 人 权。 daccess-ods.un.org | Combat against drug trafficking and related and serious illegal acts daccess-ods.un.org |
我的同胞拉蒙·阿特米奥·布拉乔博士 50 年前提出这项崇高倡议，我感到 鼓舞的是，这项倡议实质上旨在建立一个更友好的全球社会，促进全世界和平、 尊重和相互接纳的文化，而没有任何等级，我首先作 为 巴拉圭人 ， 再 以 巴拉 圭共 和国外交部长的身份，认为实现这项倡议并非难以企及。 daccess-ods.un.org | As a Paraguayan, first and foremost, but also as Minister for Foreign Affairs of the Republic of Paraguay, I felt it necessary to bring to your attention this noble initiative, which was started over 50 years ago by my compatriot Dr. Ramón Artemio Bracho, and whose core objective is to build a more fraternal global society, thus promoting a culture of peace, respect and mutual acceptance worldwide, without any distinction whatsoever. daccess-ods.un.org |
在该区域存在着一些活跃的国内叛乱团体， [...] 其中包括哥伦比亚的哥伦比亚革命武装力量游击队、秘鲁的“光辉道路”和图帕 克-阿马鲁，以及巴拉圭人民军 ，这些活动均构成实际的安全威胁。 daccess-ods.un.org | The existence of domestic insurgent groups operating in the region, including the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) guerrillas in Colombia, the [...] Sendero Luminoso (Shining Path) and Tupac Amaru in [...] Peru, and the Paraguayan Popular Army, [...]present tangible security threats. daccess-ods.un.org |
15,000 名巴拉圭人返回 自己的国家，委员会关切的是，没有足够的方案或 [...] 资源来援助返回者。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in view of reports that [...] some 15,000 Paraguayans returned to [...]the country between 2005 and 2010, the Committee [...]is concerned that there are not enough programmes or resources to assist these returnees. daccess-ods.un.org |
此外，《第3728/09 号法令》规定，65 岁以上的巴拉圭人，凡 生活贫困 的，都有权获得一份养恤金，这包括属于全国土著社群和社区的老年人。 daccess-ods.un.org | In addition, Act No. 3728/09 [...] provides that Paraguayans over 65 years [...]of age who are living in poverty are entitled to a [...]pension, and this includes older adults who belong to indigenous groups and communities around the country. daccess-ods.un.org |
弗朗西亚之后巴拉圭又历经几届政府，直到 1844 年，卡洛斯·安东尼 奥·洛佩斯成为巴拉圭第一任宪政总统，他在国内实行了贸易开放以及现代化政 策，促进了艺术和文学的发展，并把 巴拉圭人 送 到国外留学，不过，他将与巴西 和阿根廷的边界问题暂时搁置，直到他于 1862 年去世。 daccess-ods.un.org | Thereafter, various governments succeeded one another until Don Carlos Antonio López, Paraguay’s first constitutional President, took office in 1844. daccess-ods.un.org |
(b) 根据各有关机构提交的报告，起草 巴拉圭人 权 状况年度总体报告 daccess-ods.un.org | The Vice-Ministry works to raise the profile of rights-based activities and undertakes other activities such as daccess-ods.un.org |
巴拉圭政府一直坚定地参与普遍定期审议机制，因为它认识到这一经历将使 其能够吸取推进巴拉圭人权议程需要落实的最佳做法、意见和建议。 daccess-ods.un.org | The Paraguayan Government had been firmly engaged with the universal periodic review mechanism in the understanding that the experience would allow it to extract [...] best practices, observations and recommendations to be implemented in [...] order to advance the human rights agenda in [...]Paraguay. daccess-ods.un.org |
我谨代表巴拉圭人民向 世界各国人民致意，并且 希望，我们将找到办法消除全球的社会不公正现象， [...] 从而确保我们各国人民在没有区别地享有福祉和真 正发展的基础上，建设一种和平与友谊的世界文化。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Paraguayan people, we greet [...] all the peoples of the world in the hope that we will find the way to overcome [...]global social injustices and thus guarantee a world culture of peace and friendship based on the well-being and genuine development of all our peoples, without distinction. daccess-ods.un.org |
2004 年担任巴拉圭《消除对妇女歧视公约》非正式报告的学术主任， 2007 年和 2008 年担任巴拉圭人权协调会巴拉圭人权 报告学术协调人。 daccess-ods.un.org | In 2004 was academic director of the CEDAW Shadow Report on Paraguay and in [...] 2007 and 2008 was academic coordinator of the [...] Report on Human Rights of the Paraguay Coordinating Body for Human Rights. daccess-ods.un.org |
这部宪法是“巴拉圭人民 通 过他们的合法代表在全国制宪大会上制定的，以保障自由、平等和正义为前 提，承认人格尊严，重申有代表性的、参与性的以及多元性的共和民主原则，确 认国家的主权和独立并且是国际社会的一员。 daccess-ods.un.org | In the first democratic elections, General Andrés Rodríguez was elected president and during his tenure, in 1992, the National Constitution of 1970 was replaced by the current Constitution of the Republic of Paraguay, which was drawn up “By the Paraguayan people, through their lawful representatives meeting in a National Constituent Assembly, recognizing human dignity with the aim of ensuring freedom, equality and justice, reaffirming the principles of representative, participatory and pluralistic republican democracy, confirming national sovereignty and independence, and forming an integral part of the international community. daccess-ods.un.org |
外来人口中增幅最大的依次为： 巴拉圭人 ( 1 9 .4 %)，中国人 (15.5%)和秘鲁人(12.5%)。 daccess-ods.un.org | The greatest relative increases among those nationalities [...] with the highest numbers of registered [...] residents were the Paraguayans (19.4 per cent), [...]Chinese (15.5 per cent) and Peruvians (12.5 per cent). daccess-ods.un.org |
另外，向参议院人权事务委员会提起申诉 的 巴拉圭人 权 协 调委员会律师也未提供 证人证词。 daccess-ods.un.org | It was also clear that the assaults on the demonstrators by uniformed officers continued at the Santa Rosa del Aguaray police station; accordingly, the district chief, …, was also charged. daccess-ods.un.org |
这个重要的眼保健项目不仅是 针对玻利维亚人民，而且还造福邻国的人民：2005 年至今，已惠及逾 425 400 名玻利维亚人、37 400 名巴西人、29 200 名阿根廷人、19 900 名秘鲁人和 312 名巴拉圭人。 daccess-ods.un.org | This cooperation is clearly illustrated by some figures: over 37 million free medical consultations; over 33,000 lives saved; and over 514,000 eye operations, also performed without charge in the framework of “Operación Milagro” (“Operation Miracle”), which have restored the sight or improved the vision of Bolivian men and women of varied backgrounds and social status. daccess-ods.un.org |
自 2005 年迄今，一共有 46 000 巴西 人、33 800 阿根廷人、21 900 秘鲁人和 312 巴拉圭人受惠。 daccess-ods.un.org | To date, since 2005, it has [...] benefited 46,000 Brazilians, 33,800 Argentines, 21,900 Peruvians and 312 Paraguayans. daccess-ods.un.org |
他强调了与其授权任务相关的巴拉圭人 权状况；规范保障以及在落实宗教或信仰自由方面面临的困难；在世俗国家内国 教的各种因素；宗教或信仰自由与教育体系 ； 巴拉圭 土 著 人民的处境以及出于良 心拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | He highlights mandate-related issues with [...] regard to the human [...] rights situation in Paraguay; normative guarantees and challenges of implementation of freedom of religion or belief; the elements of State religion in a secular State; freedom of religion or belief and the school system; the situation of indigenous peoples in Paraguay; and the right [...]to conscientious objection. daccess-ods.un.org |
委员会注意到巴拉圭收到大量汇款，这是 对 巴拉圭人 的 一个重要援助来源。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the high level of [...] remittances received in the State party and of the fact that they are an [...] important source of assistance for Paraguayans. daccess-ods.un.org |
他们处于极端 [...] 贫困，被迫在毫无保障的条件下为门诺殖民地 和 巴拉圭人 的 庄 园工作，以维持生 计，他们的工作既不稳定也没有保障、低工资，一旦停止工作就没有医疗保障， [...]也不享有工会权利。 daccess-ods.un.org | They live in extreme poverty and are compelled to [...] support themselves by working for the [...] Mennonite colonies and Paraguayan estates under [...]precarious conditions, with no guarantee [...]of stability, for low wages, without health insurance when they stop working and with no trade union rights. daccess-ods.un.org |
在这方面，管理总局在阿根廷法医人类学小组的支持下， [...] 与医疗和福利部以及内政部签订了协议，旨在获 得 巴拉圭人 口 的 基因资料，以方 便确认失踪人员身份，并为搜寻和挖掘强迫失踪和法外处决受害者遗体以及确认 [...]其身份提供支持。 daccess-ods.un.org | In this regard, DGVJR entered into agreements with the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of the Interior, with the support of EAAF, [...] with the aim of obtaining the genetic [...] profiles of the Paraguayan population so [...]as to facilitate identification of the remains [...]of disappeared persons, and to support the search, exhumation and identification of victims of enforced disappearances and extrajudicial killings. daccess-ods.un.org |
委员会关注非洲后裔巴拉圭人的社 会经济地位，因为他们得不到承认，默 默无闻，也没有关于这一群体的社会和教育指标，因此缔约国无法对其成员的情 [...] 况了解更多，无法制定援助他们的公共政策。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the social and [...] economic status of Paraguayans of African descent, [...]the fact that they lack recognition [...]and visibility, and the lack of social and educational indicators for this group, which hinders the State party from learning more about its members’ situation and developing public policies to assist them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。