| 单词 | 巴希尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴希尔 —Bashir (name)less common: Omar Hasan Ahmad al-Bashir (1944-), Sudanese military man and politician, President of Sudan from 1989 See also:巴—close to • next to • long for • stick to • cling to • bar (unit of pressure) • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • surname Ba • sth. that sticks • abbr. for Pakistan • spread open • abbr. for Palestine or Palestinian • abbr. for east Sichuan or Chongqing 巴尔—Baltic 希尔—Christopher Hill, US undersecretary of state of East Asian affairs • Hill (name) 希—admire 尔—you • thus • thou • like that • so
|
据报 道，胡锦涛向巴希尔提出建议，即，苏丹需要一支高效 的维和部队来重建达尔富尔地区和平。 crisisgroup.org | Reportedly, Hu [...] Jintao advised al-Bashir that an efficient [...]peacekeeping force was required to restore peace in Darfur. crisisgroup.org |
他进一步表示，巴希尔总统 接受公投结果，表明 苏丹领导人存在强烈的和平政治意愿，这奠定了苏丹 南北双方人民和谐共存的基础。 daccess-ods.un.org | He further said that the acceptance of the results by President Al-Bashir demonstrated [...] the strong political will for peace [...]that exists among the leaders in the Sudan and set the foundation for harmonious coexistence between the people of North and South Sudan. daccess-ods.un.org |
该案件现在已发回预审分庭重审，以便重新审议是否有“合 理的理由相信” 巴希尔的行为有种族灭绝意图。 daccess-ods.un.org | The case has now been remanded back to the [...] Pre-Trial Chamber to reconsider whether there were “reasonable grounds to [...] believe” that Al-Bashir acted with genocidal intent. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈 桑 · 巴希尔于 2 011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔·哈 桑 · 巴希尔 总 统 对乍得共和国和肯尼 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明，请见本函 所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻公报(见附件)。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
巴希 尔总统 还亲自保证，他将尽一切努力，确保穆哈吉里耶地区平民的安全，并将保 [...] 证达尔富尔混合行动在当地的队部的安全与完整。 daccess-ods.un.org | President Al-Bashir also gave his [...] personal assurance that he would make every effort to ensure the safety of civilians in [...]the Muhajeria area and the safety and integrity of UNAMID’s team site there. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 [...] 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 [...] 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮 捕和移送不予合作”，2010 年 7 [...] 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to [...] immunities for the arrest and surrender of [...] President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which [...]decision was reiterated (decision [...]Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
提交大会的报告第 25 段提到巴希尔总统对若干 《罗马规约》缔约国的访问，声称这些国家有责任配 [...] 合国际刑事法院的工作。 daccess-ods.un.org | Paragraph 25 of the report before the [...] Assembly addresses President Al-Bashir’s visits [...]to several States parties to the Rome Statute [...]with the claim that those States had an obligation to cooperate with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2009 年 3 月 4 日在开罗召开的阿拉伯国家联盟理事会部长级特 别会议通过的第 7069 [...] 号决议(见附件)，其内容涉及国际刑事法院第一预审分庭 针对苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·艾哈迈 德 · 巴希尔 作 出 的决定。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith resolution 7069 adopted by the extraordinary session of the Council of the League of Arab States, held at the ministerial level in Cairo on 4 March 2009, regarding the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the [...] International Criminal Court against the President of the Republic of the Sudan, [...] Omer Hassan Ahmad Al-Bashir (see annex). daccess-ods.un.org |
这个问题是俄罗斯总统梅德韦杰夫最 近同苏丹总统巴希尔的电 话交谈、苏丹外长在访问莫 斯科期间以及在同俄罗斯总统苏丹问题特别代表的 [...] 会谈中，提到的主要议题之一。 daccess-ods.un.org | This issue was one of the main topics addressed during a recent [...] telephone conversation between [...] President Medvedev of Russia and President Al-Bashir of the Sudan, [...]as well as during the visit of [...]the Sudanese Foreign Minister to Moscow and the talks with the special representative of the Russian President on the Sudan. daccess-ods.un.org |
苏丹的人道主义状况显然非常严重：因为动乱和 [...] 冲突连年，地形险峻，社会基础设施已然脆弱的环境， 最近对巴希尔总统 的起诉又让形势更趋复杂。 daccess-ods.un.org | The humanitarian situation in the Sudan is clearly very grave, given many years of strife and conflict, a difficult terrain, an environment with an already weak [...] social infrastructure; and a situation that has been further complicated by the [...] recent indictment of President Al-Bashir. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月，特别顾问主张国际刑事法院对起诉奥 马 尔 · 巴希尔 总 统 的 请求作出的裁 决绝对不应该引发报复 行 为 ，使达尔富尔或该国其他 任何地方的平 民遭到更严重的暴力侵害，包括灭绝种族的危险。 daccess-ods.un.org | In February 2009, the Special Adviser urged that any decision by the International Criminal Court regarding the request for indictment of President Omar al-Bashir should under no circumstances lead to reprisals that would expose civilians in Darfur or in any other part of the country to even greater levels of violence, including the risk of genocide. daccess-ods.un.org |
在奥马尔·巴希尔总统 主持下次日又在 Kenana(白尼罗州)举行了复会，设立了一个由 13 名成员组成的总统委员会和 7 个小组委员会，由著名政治和民间社会行为人担任主席。 daccess-ods.un.org | The meeting reconvened in Kenana (White Nile State) the following day under the chairmanship of President Omar al-Bashir and established a 13-member presidential council and 7 subcommittees, chaired by eminent political and civil society actors. daccess-ods.un.org |
在胡锦涛与巴希尔的会晤报道 中，新华社指出，会谈非常“坦白”、“直率”、“真 [...] 诚”。 crisisgroup.org | In its reports about Hu’s [...] meeting with al-Bashir, Xinhua noted that [...]the talks were “frank”, “candid” and “sincere”. crisisgroup.org |
拉克曼曾一度加 入唯一真主游击队，但于2009年初与阿布·巴卡 尔·巴希尔家族 产生裂痕，原因是他被视作过于“塔 克菲”（即因某穆斯林未能维护伊斯兰法而迅速称其 为异教徒）。 crisisgroup.org | He briefly joined JAT but fell out with the family of Abu Bakar Ba’asyir in early 2009, apparently because they considered him too takfiri (too quick to brand a Muslim an infidel for failing to uphold Islamic law). crisisgroup.org |
3 月 15 日，我们关切地注意到，巴希尔总统讲话 提及所有外来人道主义组织可能在一年的时间内全 [...] 部离开苏丹。 daccess-ods.un.org | On 15 March, we noted with concern remarks [...] by President Al-Bashir referring to the [...]possible departure of all foreign humanitarian [...]organizations in the Sudan in a year’s time. daccess-ods.un.org |
双方商定，应奥马尔·哈桑·艾哈迈德 · 巴希尔 总 统 阁下的邀请，南苏丹共 和国总统萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特先生阁下对苏丹共和国的访问，将为两国之 间长期密切关系奠定基础，符合两国人民的最佳利益。 daccess-ods.un.org | It was agreed by both sides that the visit of His Excellency Mr. Salva Kiir, President of the Republic of South Sudan, to the Republic of the Sudan at the invitation of His Excellency President Omer Hassan Al-Bashir, would lay the foundations for permanently close relations between the two countries, in the best interests of their peoples. daccess-ods.un.org |
为此，达尔富尔混合行动将与境内流离失所者、 难民和广大民间社会，并与该地区三个州新当选议 员、在喀土穆的 86 名达尔富尔籍国民议会议员，以 及被巴希尔总统 任命为部长的达尔富尔人，其中包括 在关键的财政部和司法部任职者主动积极地开展接 触。 daccess-ods.un.org | To this end, UNAMID will be engaging in a proactive manner with IDPs, refugees and the broader civil society, as well as with the newly elected legislators in the three States of the region, some 86 Darfurian members of the National Assembly in Khartoum, and Darfurians who have been appointed as ministers by President Al-Bashir, including those holding the key Ministries of Finance and Justice. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 13 日国际刑事法院院长宋相现签署的信(附文一)，请安全理事 [...] 会注意根据《罗马规约》第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不予法院合作 的认定，并就此转递 2011 年 12 月 13 日当天的裁决，标题是“根据《罗马规约》 [...] 第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不执行法院关于逮捕移交奥马尔·哈 桑·艾哈迈德·巴希尔的合作请求的裁决”(附文二)。 daccess-ods.un.org | The letter of 13 December 2011 (enclosure I), signed by Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, refers to the Security Council a finding, pursuant to article 87(7) of the Rome Statute, of a failure by the Republic of Chad to cooperate with the Court and accordingly transmits the decision of Pre-Trial Chamber I, also of 13 December 2011, entitled “Décision rendue en application de l’article 87-7 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d’accéder aux demandes [...] de coopération délivrées par la Cour concernant l’arrestation et la [...] remise d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir” (enclosure II). daccess-ods.un.org |
我想提及的巴希尔总统战略中的第三个要素 是，迫使国际社会为了能够接近流离失所受害者而 无休无止地谈判。 daccess-ods.un.org | The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 9 日，书记官长以机密方式提交了《书记官长关于乍得共和国的 意见的报告》(“书记官长的第二次报告”)，7 其中告知分庭：㈠ 乍得驻布鲁 塞尔大使馆于 2011 [...] 年 9 月 7 日向书记官长转递了外交部的意见；㈡ 但乍得共和 [...] 国的意见谈及的是 2011 年 8 月 5 日在奥马尔·巴希尔到访 乍得共和国之前书记 官长寄发的普通照会，而不是 [...]2011 年 8 月 18 日分庭所做的决定；㈢ 2011 年 [...]9 月 9 日，乍得共和国当局非正式表示，希望能延长其对分庭 2011 年 8 月 18 日决 定提出意见的期限。 daccess-ods.un.org | In its Report of the Registry concerning the observations of the Republic of Chad, filed confidentially on 9 September 2011 (“the Second Report of the Registrar”),7 the Registrar informed the Chamber that (i), the Embassy of Chad in Brussels had submitted the observations of the Minister for Foreign Affairs to the Registry on 7 September 2011; (ii) that the Republic of Chad’s observations had, however, proved to be in reference to the Registrar’s note [...] verbale of 5 August 2011 transmitted [...] in advance of Omar Al Bashir’s visit to Chad [...]and not to the Decision of the Chamber [...]of 18 August 2011; (iii) and that, on 9 September 2011, the authorities of the Republic of Chad had indicated informally that they sought an extension of the time limit to respond to the 18 August 2011 Decision of the Chamber. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会，赞扬巴希 尔总统 和基尔副总统在带领国家走上这条艰难道路 时展现了领导力和勇气，并且吁请他们继续这一伙伴 [...] 关系，正如我们过去几周来所看到的那样，这种伙伴 关系对成功完成和平进程绝对至关重要。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to commend [...] President Al-Bashir and Vice-President Kiir for the leadership [...]and courage they displayed [...]in taking the country along this difficult path, and call on them to continue such a partnership, which, as we have witnessed during the past few weeks, is absolutely critical to the successful completion of the peace process. daccess-ods.un.org |
井里汶组织的成员听从激进的神职人 员 巴希尔 的 训 导，还吸收了更激进的认为袭击印尼政府是合法的牧师哈拉唯·马克姆（Halawi Makmun）的思想。 crisisgroup.org | Its members not only absorbed the teachings of radical clerics like Ba’asyir and the even more radical Halawi Makmun, a preacher who argues that the Indonesian government is a legitimate target for attack. crisisgroup.org |
申明以往阿拉伯首脑会议的相关决议，最近的是多哈首脑会议关于支持苏丹 [...] 的和平、统一和发展并反对国际刑事法院预备委员会关于总统奥 马 尔 · 巴希尔的 裁定的两项决议 daccess-ods.un.org | Having affirmed the relevant resolutions of previous Arab Summits, the most recent of which were the two Doha Summit resolutions concerning support for peace, unity and development in the Sudan and rejecting [...] the decision of the Preparatory Commission of the International Criminal [...] Court with respect to President Omar Al-Bashir daccess-ods.un.org |
虽然苏人解和反对党派立即开始计划在 12 [...] 月 14 日接着举行示威，但全面和 平协议双方立即采取行动来平静局势，包括民族团结政府总 统 巴希尔 直 接 会见南 方苏丹政府总统基尔。 daccess-ods.un.org | Although SPLM and the opposition parties immediately began planning a follow-up demonstration for 14 December, the Comprehensive Peace Agreement parties took immediate steps to calm the situation, including [...] direct meetings between Government of National Unity [...] President Al-Bashir and Government of Southern Sudan President Kiir. daccess-ods.un.org |
代表团成员组成情况如下： 阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org |
书记官长在 2011 年 8 月 9 日《书记官长关于奥马尔·巴希尔第 二 次逗留乍 得的报告》(“书记官长的第一次报告”)4 中告知分庭：根据媒体所发消息，奥 马尔·巴希尔于 2 011 年 8 月 7 日和 8 日在乍得共和国逗留，出席乍得国家元首 伊德里斯·代比·伊特诺的就职仪式。 daccess-ods.un.org | In its Report on the [...] second visit of Omar Al Bashir to Chad of 9 August 2011 (“the First Report of the Registry”),4 the Registry informed the Chamber that, according to information reported in the media, Omar Al Bashir had visited [...]Chad on 7 and 8 August [...]2011 to attend the inauguration ceremony of the Head of State of Chad, Idriss Deby Itno. daccess-ods.un.org |
两个谈判小组商定在彼此可行和安全的原则基础上 继续进行谈判，并计划于 4 月 3 [...] 日在朱巴举行萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特总统与 奥马尔·哈桑·巴希尔总统 之间的一次峰会，以批准先前草签的协定，并商定解 [...]决悬而未决问题的方式。 daccess-ods.un.org | The teams agreed to continue talks based on the principle of mutual viability and security and plans were made to hold a summit between Presidents [...] Salva Kiir Mayardit and Omar Hasan al [...] Bashir on 3 April in Juba to ratify the previously [...]initialled agreements and to agree [...]on approaches towards resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 [...] 月 20 日，全国大会党一名高级官员宣布， 巴希尔 总 统 不会禁止那些抵制选 举的政党开展活动，但同时指出，不会邀请这些党派加入新政府，除非他们承认 [...]选举结果。 daccess-ods.un.org | On 20 April 2010, a senior NCP official [...] announced that President Bashir would not [...]prohibit the activities of the political [...]parties that had boycotted the elections, but said such parties would not be invited to participate in the new Government unless they recognized the outcome. daccess-ods.un.org |
该决定第 3 条重申非洲联盟要求联合国安全理事会按照《罗马规约》第十六 条，推迟对苏丹总统奥马尔·哈桑· 巴希尔 提 出的诉讼，并请安理会非洲成员国 将此事列入安理会议程。 daccess-ods.un.org | Article 3 of this decision reiterates the request by the African Union to the United Nations Security Council to defer the proceedings initiated against President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir of the Sudan in accordance with article 16 of the Rome Statute, and requests the African members of the Council to place the matter on the agenda of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。