| 单词 | 巴山夜雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴山夜雨—Evening Rain, 1980 movie about the Cultural revolutionrain on Mt Ba (idiom); lonely in a strange landSee also:巴山—Mt Ba in eastern Sichuan
|
2010年7月，季风强暴雨导致了巴基斯坦西北部地区洪水泛滥以及泥石流和山体滑坡。 reports.wacker.com | Torrential monsoon rainsinnorthwest Pakistan in July 2010 caused flooding, along with mudslides [...] and landslides, killing [...]thousands of people and destroying houses and crops. reports.wacker.com |
在国际地球母亲日一周年之际，我们仍然对在海 地、智利、印度尼西亚和中国发生的地震，以及巴西的大雨和山崩造 成的破坏性影响感到困惑。 daccess-ods.un.org | This first anniversary of International Mother Earth Day finds us still perplexed at [...] the devastating effects of the earthquakes in Haiti, Chile, Indonesia [...] and China andthe rains and avalanches in Brazil. daccess-ods.un.org |
贝古尼奥先生(智利)(以西班牙语发言)：首先， [...] 我感谢那些在这里和其他论坛对我国表示声援的代 表团，并重申我们对海地、印度尼西亚和中国遭受毁 灭性的地震向它们表示的慰问，以及我们对巴西遭受暴雨和山崩向它表示慰问。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, I wish to thank those delegations that have expressed their solidarity with my country here and in other forums, and to reiterate our condolences to Haiti, Indonesia and [...] China, which have been struck by devastating [...] earthquakes,and toBrazil for the heavy rainsand landslidesin thatcountry. daccess-ods.un.org |
往西旅游，您会看到澳洲生态最丰富多元的地区之一，包括茂盛的雨林腹地，以及列入世界遗产的国家公园，例如雷明顿（Lamington）、边界山脉（Border Ranges）、主山脉（Main Range）及夜色国家公园（Nightcap National Park）。 danpacplus.hk | Travel west you'll find one of Australia's most biologically diverse regions, the lush rainforest-cloaked hinterland with World Heritage-listed national parks such as Lamington, Border Ranges, [...] Main Range and Nightcap. danpacplus.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯 坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风 雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」、港台的「几许风雨」和「小时候」，一共八个，当中港台占六个。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat [...] II"; ATV's "Awakening Stories of Drug [...] Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at [...]the Age of SARS", "Love at the Age of [...]SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
在1931中，雨果Cabret（ASA巴特菲尔德）是的一个12岁的男孩，生活在墙壁上的巴黎Gare Montparnasse火车站火车站，在那里他往往站的时钟。 zh-cn.seekcartoon.com | In 1931, Hugo Cabret (Asa Butterfield) is a 12-year-old boy living in the walls of the ParisGare Montparnasse [...] railway station, [...]where he tends the station’s clocks. seekcartoon.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El [...] Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, [...] Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; ofthose 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...]斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...]索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway,Papua New Guinea, Portugal, [...]the Republic of Moldova, [...]Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
阿富汗、安道尔、奥地利、比利时、保加利亚、中非共和国、哥伦比亚、刚果、 哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、厄立特里 [...] 亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、 [...] 日本、哈萨克斯坦、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、黑山、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、 [...] 斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王 [...]国和乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Central African Republic, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, [...] Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mali, Malta, Montenegro, Paraguay,Peru,Philippines, [...]Poland, Portugal, Republic of [...]Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
哥拉巴公园(Glover Garden)、平和公园、一千万美元的稻佐 山夜景、被复原的史迹出岛、幕府末期的志士走过的中岛川和眼镜桥，长崎有很多值得看的地方。 att-japan.net | Must see sightseeing spots in the city [...] include Glover Garden, [...] Peace Park, the nightview from Mount Inasa (the so called $10million night view),Dejima (an [...]historical place recently [...]reconstructed) and the Nakashima River and Spectacles Bridge (Megane Bashi) where famous warriors strolled at the end of the Edo period (1603-1867), and as many as 42 courses have been prepared for the Expo to take in these sites. att-japan.net |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风 雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」和港台的「几许风雨」。 hkupop.hku.hk | As for the "Quality short drama series/reality dramas", according to the average appreciation indices, RTHK"s "Difficult Life", "On the Beat [...] II", ATV"s "Awakening Stories of Drug [...] Addicts",RTHK"s "Mid-night Workers", "Love at [...]the Age of SARS", TVB"s "ICAC Investigation [...]2004" and RTHK"s "After the Rain" were included. hkupop.hku.hk |
波兰全国平均年降雨量达到600毫米， 尽管在偏僻山区一年降雨量可能达到1300毫 米。 paiz.gov.pl | The averageannual rainfallfor thewhole country is 600 mm a year, although isolatedmountain locations mayreceive [...] as much as 1300 mm a year. paiz.gov.pl |
最大降雨量出现在山区和山麓地带-平均为 398 毫米，最低降水量在卡拉博加兹戈尔湾(95 毫米)和 [...] 土库曼斯坦东北部(105 毫米)。 daccess-ods.un.org | Precipitation is greatestin the mountainsand foothills, averaging [...] up to 398 millimetres (Koine-Kesir), and lowest in the [...]Kara-Bogaz-Gol bay (95 millimetres) and north-east Turkmenistan (105 millimetres). daccess-ods.un.org |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立无援使得 其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小的把 戏，将讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外，以便转移 人们的视线，不再关注以色列占领巴基斯坦领土，以 无法描述的方式不分昼夜地压迫巴基斯坦人民的问 题症结。 daccess-ods.un.org | It seems that Israel’s isolation in this serious debate left its representative with no alternative but to resort yet again to fabrications and card tricks, and expanding the scope of the discussion beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel’s occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinianpeople around the clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
我们注意到，自从决议草案提交秘书处以来，除了已 [...] 经列入分发的文本中的提案国之外，下列国家已加入 提案国行列：澳大利亚、贝宁、柬埔寨、刚果、埃及、 [...] 法国、印度、伊拉克、以色列、老挝人民民主共和国、 黎巴嫩、马耳他、黑山、巴布亚 新几内亚、波兰、索 马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱 [...]尔兰联合王国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | We note that since, the draft resolution was submitted to the Secretariat, the following countries have joined the list of sponsors, in addition to those already listed in the distributed text: Australia, Benin, Cambodia, the Congo, Egypt, France, India, Iraq, Israel, [...] the Lao People’s Democratic Republic, [...] Lebanon,Malta, Montenegro, Papua New Guinea, [...]Poland, Somalia, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia. daccess-ods.un.org |
许多国家已经在法庭诉讼程序中采用了此类法庭程序或者 [...] 类似的特殊参与方式，这些国家有保加利亚、加拿大、克罗地亚、萨尔瓦多、芬 兰、日本、拉脱维亚、黑山、巴拿马和斯洛伐克。 daccess-ods.un.org | Such courtroom procedures or similar special methods of participation in court proceedings have been introduced in [...] many States, such as in Bulgaria, Canada, Croatia, El Salvador, Finland, [...] Japan, Latvia, Montenegro, Panama andSlovakia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。