| 单词 | 巴塞罗那 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴塞罗那 —BarcelonaSee also:巴塞 n—Barcelona n
|
(c) 参加了 2010 年在巴塞罗那举行 的公民参与问题讲习班的成员指出了讲 习班的现实意义和质量，及其后续导则，并鼓励该处在 2011 [...] 年作出类似的努力。 daccess-ods.un.org | (c) Members who attended the 2010 workshop in Barcelona on citizens’ [...] engagement remarked on its relevance and quality and [...]also of the follow-up guidelines, and encouraged the Branch to pursue similar efforts in 2011. daccess-ods.un.org |
与巴塞罗那足球 俱乐部的合作提高了教科文组织在公众当中的知名 度。 unesdoc.unesco.org | The partnership with the [...] Football Club Barcelona raised UNESCO’s [...]visibility with the wider public. unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏 林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 [...] 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia [...] Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, [...]Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
在巴塞罗那给冰 块打开包装：由于外墙外保温系统的作用，1,000千克的冰块在经过两个星期的加泰罗尼亚酷暑后还剩余800千克冰。 wacker.com | Unveiling the [...] ice block in Barcelona: thanks to [...]the EIFS system, 800 of the original 1,000 kilos of ice withstood the heat of the Catalonian summer. wacker.com |
在2008 年于巴塞罗那举行 的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 [...] 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 [...] 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World [...] Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN [...]members, composed of States, Government agencies [...]and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
在 2008 年于巴塞罗那举行 的第四届世界自然保护大会 上，自然保护联盟的成员通过了一项决议，该决议强 [...] 调透明度在渔业管理中的重要性和价值，并要求促进 自由和及时地获取信息，同时考虑到数据保密方面的 相关议定书，从而提高对自然资源可持续性的认识并 加强究责。 daccess-ods.un.org | At the fourth World [...] Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN [...]members adopted a resolution that stressed the [...]importance and value of transparency in fisheries management and called for the promotion of free and timely access to information, taking into account relevant protocols with respect to data confidentiality, in order to increase awareness of, and accountability for, the sustainability of natural resources. daccess-ods.un.org |
超过30间不同类型的公司，以及来自北京、上海、重庆和山东省的4家投资代理，都非常关注 在 巴塞罗那 和 加 泰隆尼亚自治区的营商机会。 chi.mazars.cn | More than 30 companies from a large range of sectors and 4 investment agencies from Beijing , Shanghai, Chongqing and Shandong [...] provinces have shown interest in the business opportunities offered by [...] both the city of Barcelona and the region [...]of Catalonia. mazars.cn |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森西先生仍有可能提出新的诉讼请 求，为此，他可以从巴拉圭驻马德里 或 巴塞罗那 领 事馆选择一人代表 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting the initiation of new proceedings, for which he could be represented [...] by someone of his choice from [...] the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, preventing [...]him from having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
2004 年在巴塞罗那举行 的第一个世界文化论坛总结了一系列经验，进行了一系列思 [...] 考，并提出了许多令人关切的问题；这一切应能使人们多视觉地应对不断变化的世界所面临 的现实挑战。 unesdoc.unesco.org | The first Universal Forum of Cultures, which [...] took place in Barcelona in 2004, gave [...]prominence to a series of experiences, reflections [...]and concerns providing a multi-faceted vision with which to confront the challenges raised today by a world in constant change. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间联合国系统职员学院组织的其他知识共享活动有：“实施 [...] 保护责任的”活动和关于“非国家行为者：它们对国际人道主义法和保护责任的 影响”的圆桌会议，这两项活动都与国际人道主义法研究所联合举办；与西班牙 [...] 加泰罗尼西亚自治政府合作组织的关于处理土著人和建设和平问题的实践者论 坛以及分散治理和预防冲突的 巴塞罗那 论 坛 ；举办两性平等主流化培训班的一系 列会议。 daccess-ods.un.org | Other knowledge-sharing events organized by the United Nations System Staff College during the reporting period included: an event on “Implementing the responsibility to protect” and a round table on “Non-State actors: their impact on international humanitarian law and the responsibility to protect”, both organized jointly with the International Institute of Humanitarian Law; a forum for practitioners working on issues related to indigenous people and peacebuilding, and the Barcelona Forum on Decentralized Governance and [...] Conflict Prevention, organized in [...] cooperation with the Generalitat of Catalonia, Spain; and [...]a series of meetings on the launching [...]of a gender mainstreaming course. daccess-ods.un.org |
目前正在巴塞罗那举行一届会议，而且 预计将在哥本哈根完成这些谈判。 daccess-ods.un.org | They were currently holding a session in Barcelona, and it was [...] intended that negotiations would be completed at Copenhagen. daccess-ods.un.org |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶 、 巴塞罗那 、 东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions [...] include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, [...]Shanghai, Beijing, Bratislava, [...]Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
该机构是根据欧共体法律设立的联合机构，总部设在西班 牙 巴塞罗那 ，负责履行欧洲联盟对于热核实验堆项目的各项承诺。 daccess-ods.un.org | ) The agency, which constitutes a joint [...] undertaking according to Community law [...] and is based in Barcelona, Spain, is responsible [...]for implementing the commitments [...]of the European Union with regard to the ITER project. daccess-ods.un.org |
这些研究中心与大学之间频繁的互动交流让各方都受益其中，2010年世界知识城市峰会将墨尔本评为最受尊重的知识城市，排名位 于巴 塞罗那和新 加坡之前，以表彰墨尔本可持续发展的知识型产业。 australiachina.com.au | There is a rich interchange between these research centres and the universities which benefits all parties, and in 2010 the Knowledge Cities World Summit named [...] Melbourne as the Most Admired Knowledge [...] City, ahead of Barcelona and Singapore, [...]in recognition of its sustainable knowledge-based industries. australiachina.com.au |
Edgar Davids曾征战74场国际比赛，曾为阿贾克斯、AC米兰、尤文图斯 、 巴塞罗那 俱 乐 部、国际米兰、托特纳姆热刺等球队效力，他表示：“最近四个月的经历与众不同，我在虎牌啤酒街头球王争霸赛中亲眼目睹了最为精彩的‘现场’街头足球比赛，也与如此多才华横溢的球员进行了交流。 tipschina.gov.cn | Edgar Davids, who has 74 international caps to his name and has played for [...] renowned teams including AFC Ajax, AC [...] Milan, Juventus, FC Barcelona, Inter Milan and [...]Tottenham Hotspur, said, "The last four [...]months have been an exceptional experience as I have seen first-hand some of the most exciting 'live' street football action at Tiger Street Football competitions and interacted with so many talented players. tipschina.gov.cn |
如 2006 年所报告的，姥鲨已被列入《保 [...] 护地中海海洋环境和沿海区域公约》( 《 巴塞罗那 公 约 》)和《濒危野生动植物种 国际贸易公约》相关议定书，此外还被列入了《养护野生动物移栖物种公约》， [...]受到几个国家的法律保护。 daccess-ods.un.org | In addition to being listed on relevant protocols of the Convention for the Protection of the Marine [...] Environment and the Coastal Region of the [...] Mediterranean (Barcelona Convention) and [...]the Convention on International Trade in [...]Endangered Species of Wild Fauna and Flora as reported in 2006, it is also listed on the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and is legally protected by several States. daccess-ods.un.org |
巧合的是，图片里的那个小男孩正穿 着 巴塞罗那 足 球 服，衣服上印有联合国儿童基金会的标志。 unicef.org | Coincidentally, the boy in his photograph [...] is wearing an FC Barcelona jersey with the [...]UNICEF logo. unicef.org |
该展览是威尼斯双年展的一部分，与在威尼斯 本地举办的其它外部活动相联系：双年展通过 位于全世界主要城市的意大利文化机构举办了 89 场展览，通过视频连接由居住在 巴塞罗那的 意大利建筑师 Benedetta Tagliabue Miralles 为 2011 年意大利展厅设计的 “2011年第 54 届威 尼斯国际艺术双年展意大利馆” 展览。 iguzzini.com | The exhibition is part of the Venice Biennale, which is linked to other initiatives outside the Venice site: the Biennale in the Regionals and no less than 89 exhibitions at the premises of Italian Cultural Institutes in the main capital cities around the world, linked to Venice’s Arsenale via video, to create the “Italy around the world hall at the 54th International Exhibition of Art for the 2011 Venice Biennale” in the Italy Hall set up for 2011 by Italian architect and Barcelona resident Benedetta Tagliabue Miralles. iguzzini.com |
这次会议是根据2005年在巴塞罗那举行的第10次欧洲地中海首脑会议年会期间商定的 《 巴塞罗那 宣 言》和《五年工作计划》而举行的 ，与会者重申了妇女平等参与生活的各个方面是民主政治的关键要素，除其他事 项外，实现“和平、稳定和共同繁荣的地区”取决于让妇女实现她们的抱负和志 向。 daccess-ods.un.org | In the Conference, convened in accordance [...] with the Barcelona Declaration and the Five Year Work Programme agreed upon during the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit in Barcelona 2005, the participants [...]reaffirmed that [...]equal participation of women in all spheres of life is a crucial element of democracy and that achievement of a “common area of peace, stability and shared prosperity” relies upon, inter alia, making women fulfil their ambitions and aspirations. daccess-ods.un.org |
如果和北美或欧洲比的话，相当于从华盛顿D.C到达落基山脉，或者从西班牙 的 巴塞罗那 到 乌克兰的基辅，2400千米远。 cers.org.hk | If it were superimposed over North America or Europe, it would cover a [...] stretch from Washington, DC to the Rocky [...] Mountains, or from Barcelona in Spain to Kiev [...]in the Ukraine, a distance of 2,400 kilometers. cers.org.hk |
此 外，该决议草案未承认以色列与联合国环境规划署和 致力于解决黎巴嫩沿岸环境问题的其他联合国机构 [...] 及非政府组织广泛合作，也没有承认以色列是《保护 地中海免受污染的巴塞罗那公约 》的积极参与者。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the draft resolution failed to recognize Israel’s extensive cooperation with the United Nations Environment Programme and other United Nations agencies and non-governmental organizations working to address the environmental situation along the coast of Lebanon, or to [...] acknowledge that Israel was an active [...] participant in the Barcelona Convention for [...]the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution. daccess-ods.un.org |
60 多家公司、其中有乐高、 [...] 优衣库、诺华、统筹、微软、普华永道、耐克、国际奥林匹克委员会 、 巴塞罗那 巴萨竞 技队、美国联合包裹服务公司、惠普公司、葡萄牙能源公司的葡萄牙电力 [...] 集团、和倍耐力等全年都与难民署共同工作。 daccess-ods.un.org | More than 60 companies, including LEGO, UNIQLO, Novartis, Manpower, Microsoft, [...] PricewaterhouseCoopers, Nike, the International [...] Olympic Committee, FC Barcelona, the United Parcel [...]Service, Hewlett-Packard, the Portuguese [...]energy company EDP, and Pirelli, worked with the Office throughout the year. daccess-ods.un.org |
瓦克在巴塞罗那参加了一次不寻常的竞猜活动：一块重达1,000千克的冰块用外墙外保温系统包裹起来，在一个为期两周的能源效率展览会期间在烈日炎炎下保持了两个星期。 wacker.com | WACKER took part in an uncommon [...] competition in Barcelona: a 1,000 kilo [...]block of ice was packed inside an exterior insulation [...]and finish system (EIFS) and left outdoors in the summer heat as part of a two-week exhibition concerning energy efficiency. wacker.com |
该联盟是一个具 [...] 有国际和城市性质的非营利组织，其成员包括以下来自拉丁美洲和伊比利亚半岛 的 27 个城市：安道尔城、亚松森、 巴塞罗那 （ 西 班牙）、波哥大、巴西利亚、布 宜诺斯艾利斯、加拉加斯、危地马拉城、哈瓦那、拉巴斯、利马、里斯本、马德 [...] 里、马那瓜、墨西哥城市、蒙得维的亚、巴拿马城，里约热内卢（巴西）、圣何 [...] 塞、圣胡安、基多、圣萨尔瓦多、圣地亚哥、圣多明各、圣保罗（巴西）、苏克 雷（玻利维亚）和特古西加尔巴（洪都拉斯）。 daccess-ods.un.org | It is an international, municipal, non-profit organization, which represents the following 27 cities of Latin America and the Iberian [...] peninsula: Andorra la Vella; [...] Asunción; Barcelona (Spain); Bogotá; Brasilia; Buenos Aires; Caracas; Guatemala City; Havana; La Paz; Lima; [...]Lisbon; Madrid; Managua; [...]Mexico City; Montevideo; Panama City; Rio de Janeiro (Brazil); San José; San Juan; Quito; San Salvador; Santiago; Santo Domingo; São Paulo (Brazil); Sucre (Bolivia) and Tegucigalpa (Honduras). daccess-ods.un.org |
报告所述期间，它出席并协助举办了大量的会议， 其中包括：(a)2005 年 6 月，在拉巴特举行的《巴塞罗那公约 》规定的第五次报告 会议；(b)2006 年 6 月，在地拉那举行的关于审查解决陆地活动污染问题国家行 动计划长期执行情况的会议；(c)2007 年 2 月，在希腊路特奇举行的缔约方指定的 地中海综合沿海区域管理议定书草案专家工作组第三次会议；(d)2007 年 3 月， 在西班牙萨拉戈萨举行的关于地中海水与可持续发展方面的第三次区域讲习班； (e)2008 年 1 月，在西班牙阿尔梅里亚举行的 巴塞罗那 公 约 缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it attended and contributed to a large number of meetings, including: (a) the [...] fifth meeting on reporting [...] under the Barcelona Convention, Rabat, June 2005; (b) a meeting to review the long-term implementation of national action plans to address pollution from land-based activities, Tirana, June 2006; (c) the third meeting of the working group of experts designated by the contracting parties to the draft protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean, Loutraki, Greece, February 2007; (d) the third regional workshop on water and sustainable development in the Mediterranean, Zaragoza, Spain, March 2007; (e) the sixteenth ordinary meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention, Almería, [...]Spain, January 2008. daccess-ods.un.org |
WAI的作品、研究和写作在杂志、期刊上发表，其中包括纽约和柏林的Pin-Up杂志，鹿特丹的城市规划杂志MONU，奥斯陆的Condition杂志，阿姆斯特丹的Mark杂志和Pop Up City杂志，Horizonte杂志在魏玛，米兰的Domus杂志以及Studio杂志， D P R - 巴塞罗那 杂 志 在 巴塞罗那 ， 以及亚伯达的On Site期刊，等等。 chinese-architects.com | WAI’s work, research and writings have been published in magazines and journals around the world including Pin-Up Magazine in New York and Berlin, MONU Magazine on Urbanism in Rotterdam, Conditions Magazine in Oslo, Mark Magazine and the Pop Up City in Amsterdam, Horizonte Magazine in Weimar, Domus Magazine and Studio Magazine in Milan, DPR-Barcelona in Barcelona, and On Site Journal in Alberta, among others. chinese-architects.com |
可以通过几种途径促进实现这一目标，例如，充 分运用欧洲联盟地中海合作框架( 巴塞罗那 进 程 /地中海联盟)内现有的建立信任 措施，以及建立透明和可靠的核查机制，以销毁该区域的大规模毁灭性武器。 daccess-ods.un.org | This goal could be promoted in several ways, for example, by making full use of the confidence-building measures that exist within the [...] framework of European Union-Mediterranean [...] cooperation (the Barcelona Process/Union for [...]the Mediterranean) and by establishing [...]mechanisms for transparent and reliable verification in order to destroy weapons of mass destruction in the region. daccess-ods.un.org |
该峰会由巴塞罗那商会、La Caixa 银行、玛泽国际会计师事务所和亚洲之家联合主办，ESADE商学院为知识伙伴 ， 巴塞罗那 市 政 府、加泰罗尼亚自治区政府投促局、西班牙政府投促局 、 巴塞罗那 港 口和欧洲地中海研究院为支持机构。 chi.mazars.cn | The Summit, co-organized by the Barcelona Chamber of Commerce, Caixa bank, Mazars, and Casa Asia, with ESADE business school as knowledge partner, and the support of the Barcelona City Council, Invest in Catalonia, INVEST IN SPAIN, Port of Barcelona and the European Institute [...] of the Mediterranean. mazars.cn |
环境署还担任许多多边协定的秘书 处,例如：生物多样性公约；国际贸易中某 [...] 些危险化学品和杀虫剂事先知情同意程序 鹿特丹公约；关于持久性有机污染物的斯德 哥尔摩公约；关于野生动植物濒危物种国际 [...] 贸易的濒危物种国际贸易公约；关于地中海 沿岸地区海洋环境保护和开发的 巴塞罗那 公约 ；和大加勒比地区海洋环境保护和开发 [...]公约。 regionalcommissions.org | 130. UNEP serves also as the secretariat of numerous multilateral agreements such as: the Convention on Biological Diversity (CBD); the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs); the CITES Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna; the Convention for the Protection and Development of the Marine [...] Environment and Coastal Region of the [...] Mediterranean Sea Barcelona Convention; and [...]the Convention for the Protection and Development [...]of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region. regionalcommissions.org |
2009年2月17日，西班牙巴塞罗那，20 09年全球移动大会 - NVIDIA®（英伟达™）公司于今日宣布，公司已同谷歌（Google）和开放手机联盟（Open [...] Handset Alliance）开展密切合作，在Tegra™系列单芯片电脑处理器上支持运行Android [...]- 一套完整的开放式移动电话软件栈。 nvidia.cn | MOBILE WORLD CONGRESS – BARCELONA, SPAIN – FEBRUARY [...] 16, 2009 – NVIDIA today announced that it has worked closely with Google [...]and the Open Handset Alliance to unleash Android, a complete, open mobile phone software stack, with the Tegra™ series of ‘computer-on-a-chip’ processors. nvidia.in |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。