| 单词 | 巴塞尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴塞尔 —Basel, SwitzerlandSee also:巴塞 n—Barcelona n 巴—next to • long for • close to • stick to • cling to • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • spread open • abbr. for Palestine or Palestinian • sth. that sticks • abbr. for east Sichuan or Chongqing • bar (unit of pressure) • surname Ba • abbr. for Pakistan 巴尔—Baltic 塞—Serbia • Serbian • stopper • stuff • stop up • cope with • strategic pass • tactical border position • squeeze in
|
关于执行《巴塞尔协议 二》的问题，指定接受金融 机构内部风险管理的问题需要逐步改由外部机构管理。 daccess-ods.un.org | As for the [...] implementation of Basel II, issues designated [...]for internal risk management within financial institutions needed [...]to be drawn out to be regulated by external institutions. daccess-ods.un.org |
巴塞尔公约 》第 2 条第 8 款将危险废物或其他废物的环境无害管理定 [...] 义为“采取一切可行步骤，确保危险废物或其他废物的管理方式将能保护人类 健康和环境，使其免受这类废物可能产生的不利后果”。 ficem.org | In paragraph 8 of its [...] Article 2, the Basel Convention defines [...]ESM of hazardous wastes or other wastes as “taking all practicable [...]steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such wastes”. ficem.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 [...] 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 [...] 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括 新 巴塞尔 资 本 协定在内的规 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 [...]加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt [...] sustainability; the increasing realization that [...] regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical [...]in order to maintain debt [...]sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
1992 年，应 索 马 里 兰当局的请求，巴塞尔公约 (临时)秘书处和环境署派出实 况调查团，调查有关就在索马里建立危险废物处理和储存设施签署的合同和意向 书的报告。 daccess-ods.un.org | In 1992, in response to a [...] request from the authorities of Somaliland, the (interim) Secretariat of the Basel Convention and [...]UNEP undertook a fact-finding [...]mission to investigate reports of contracts and letters of intent signed for the establishment of hazardous waste treatment and storage facilities in Somalia. daccess-ods.un.org |
确认不得重复联合国在《关于控制危险废物越境转移及其处置 的 巴塞尔公 约 》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中对某 [...] 些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》等多边环境协定下正 在开展的工作，以全面确保危险物质及废料的无害环境管理和处置 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of not duplicating the work that the United Nations is advancing under [...] multilateral environmental agreements, [...] such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements [...]of Hazardous Wastes [...]and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to globally ensure the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes daccess-ods.un.org |
例如，在其自己的内部环境 [...] 管理中适用来自《控制危险废物越境转移及其处 置 巴塞尔 公 约 》的关于危险废物 处置的一系列技术指导原则，如果不是一项具有法律约束力的义务，也应当是各 [...]组织的一项自然的道德义务。 daccess-ods.un.org | For example, applying a series of [...] technical guidelines on hazardous waste [...] disposal from the Basel Convention on the [...]Control of Transboundary Movements of Hazardous [...]Wastes and their Disposal to their own in-house management should be a natural moral obligation for the organizations, if not a legally binding one. daccess-ods.un.org |
在巴塞尔公约 缔约方大会第五届会议上通过的 1999 年《实行无害环境管 理的巴塞尔宣言 》吁请各缔约国加大努力与合作，以实行无害环境管理，具体 方法是：防止、尽量减少、再循环、回收和处置属于《公约》制约范围内的危 险废物和其他废物，同时顾及社会、技术和经济方面的关切；以及进一步减少 [...] 属于《公约》制约范围之内的危险废物和其他废物的越境转移。 ficem.org | The 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at [...] its fifth meeting, calls [...]upon the parties to enhance and strengthen their efforts and cooperation to achieve ESM through prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of hazardous and other wastes subject to the Convention, taking into account social, technological and economic concerns; and through further reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Convention. ficem.org |
(c) 呼吁批准《香港国际安全与无害环境拆船公约》，同时铭记 《 巴塞 尔公约》和《香港公约》的执行必须保持互补和一致。 daccess-ods.un.org | (c) Call for ratification of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of [...] Ships, while keeping in mind that the [...] implementation of the Basel and the Hong Kong [...]Conventions must remain complementary and coherent. daccess-ods.un.org |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其处置巴塞尔公约 》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶回收设施大门口前”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong [...] Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while the Hong Kong Convention regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated [...]the subsequent management [...]of waste following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 [...] 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处 置 巴塞尔 公 约 》，以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction [...] did not contravene international [...] agreements, including the Basel Convention on the [...]Control of Transboundary Movements of Hazardous [...]Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
该研究报告（A/CN.9/698）将提交委员会第四十三届会议，其概述了与 小额贷款监管和法律框架相关的各种问题，并载有国际清算银行 – 巴塞尔 银 行 监 督委员会、援助贫穷者协商组、二十国集团金融普惠专家组–通过创新获取问题 [...] 分组、美洲开发银行、国际发展法组织和国际货币基金组织（货币基金组织） 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The study, which is before the Commission at its forty-third session (A/CN.9/698), provides an overview of the issues relating to the regulatory and legal framework of [...] microfinance, including [...] information from the Bank for International Settlements (BIS) — Basel Committee on Banking [...]Supervision, the [...]Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the G-20 Financial Inclusion Experts Group — Access through Innovation Sub-Group, the Inter-American Development Bank (IDB), the International Development Law Organization (IDLO), and the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
五个联合国系统组织自称已经或将要实现气候中立或碳中性，它们是：全 球环境基金(环境基金)秘书处、 巴塞尔 公 约 秘书处、生物多样性公约秘书处、环 [...] 境署和世界银行。 daccess-ods.un.org | Five United Nations system organizations have declared themselves to be, or will become, climate-neutral or carbon-neutral: the Global [...] Environment Facility (GEF) secretariat, the [...] secretariat of the Basel Convention, the [...]secretariat of the Convention on Biological [...]Diversity, UNEP and the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
印度呼吁早日实施巴塞尔协议 三关于银行资本和流动性监管的框架，并认为，有系 统性重要性的金融机构吸收损失的能力应高 于 巴塞 尔协议三规则规定的一般标准。 daccess-ods.un.org | India called for the early [...] implementation of the Basel III framework for bank capital and liquidity regulation and agreed that systemically important financial institutions should have loss-absorbing capacity beyond the general standards set by the Basel III rules. daccess-ods.un.org |
该删减犹太法典，在以后的版本是其中最基础，第一版出现 在 巴塞尔 （ 15 78年至1581年）用了“Abodah [...] Zarah和基督教认为不利于整个论文的段落遗漏，连同某些词句的修改。 mb-soft.com | The first edition of the expurgated Talmud, [...] on which most subsequent editions were [...] based, appeared at Basel (1578-1581) with [...]the omission of the entire treatise of 'Abodah [...]Zarah and of passages considered inimical to Christianity, together with modifications of certain phrases. mb-soft.com |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处 置 巴塞尔 公 约 》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 [...] [...] 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally [...] Harmonized System through [...] such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol [...]on Substances that [...]Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
列支敦士登特别通过其 资产回收国际中心向巴塞尔治理 研究所提供财政支 持，该中心为发展中国家努力追回被盗资产提供培训 [...] 和能力建设。 daccess-ods.un.org | Liechtenstein also gave financial [...] support to the Basel Institute on Governance, [...]particularly through its International Centre [...]for Asset Recovery (ICAR), which offered training and capacity-building for developing countries in their efforts to recover stolen assets. daccess-ods.un.org |
在全球范围内，有三个具有法律约束力的公约对危险化学品和废物的妥善 [...] 管理作出了规定：《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》；《关于控制危 险废物越境转移及其处置的巴塞尔公 约 》和《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》。 daccess-ods.un.org | The sound management of hazardous chemicals and wastes is addressed globally by three legally-binding conventions: the Stockholm [...] Convention on Persistent [...] Organic Pollutants; the Basel Convention on the Control of Transboundary [...]Movements of Hazardous Wastes [...]and their Disposal and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and for Pesticides in International Trade. daccess-ods.un.org |
1992 年 12 [...] 月，在索马里兰当局提出协助调查“有毒废物问题”的要求后， 巴塞尔公约 (临时)秘书处和环境署派出第二个实况调查团。 daccess-ods.un.org | In December 1992, a second fact-finding [...] mission was undertaken by the (interim) [...] Secretariat of the Basel Convention and [...]UNEP, following the request of the Somaliland [...]authorities for assistance with regard to “poison waste matter”. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构和专门机构也派代表出席了会议：国际海事组织、联合 [...] 国粮食及农业组织、《控制危险废物越境转移及其处 置 巴塞尔 公 约》秘书处、 《国际化学品管理战略方针》秘书处、联合国开发计划署、欧洲经济委员会、 [...] 联合国环境规划署、联合国工业发展组织、联合检查组、世界银行和世界气象 组织。 conf.montreal-protocol.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: the International Maritime Organization, the Food and Agriculture [...] Organization of the United Nations, the [...] secretariat of the Basel Convention on the [...]Control of Transboundary Movements of Hazardous [...]Wastes and their Disposal, the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Joint Inspection Unit, the World Bank and the World Meteorological Organization. conf.montreal-protocol.org |
为防止非法贩运化学品和危险废物的各项举措包括批准相关多边环境协定， 例如《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、5 [...] 《控制危险废物越境转移及其 处置巴塞尔公约 》6 和《斯德哥尔摩公约》，以及《国际化学品管理战略方针》 [...]等全球性举措。 daccess-ods.un.org | Initiatives to prevent the illegal trafficking in chemicals and hazardous wastes included the ratification of relevant multilateral environmental agreements, such the Montreal [...] Protocol on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer,5 the Basel Convention on the [...]Control of Transboundary Movements of Hazardous [...]Wastes and their Disposal,6 and the Stockholm Convention, as well as global initiatives such as the Strategic Approach to International Chemicals Management. daccess-ods.un.org |
强调指出务必要提高监管和监督的效力，尤其是对所有主要金融中心、 [...] 金融工具和金融行为体，包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构和对冲 [...] 基金的监管和监督，注意到正在这方面进行的努力，包 括 巴塞尔 银 行 监管委员会 和金融稳定委员会所作努力，并在承认各国出发点和国情不同的同时，强调指出 [...] 全球监管协调统一的重要性，以防止监管套利，并强调指出全球执行各项标准的 重要性 daccess-ods.un.org | Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, especially with respect to all major financial centres, instruments and actors, including systemically important financial institutions, credit-rating agencies and hedge funds, notes [...] the efforts under way in this regard, [...] including those of the Basel Committee on Banking [...]Supervision and the Financial Stability [...]Board, and stresses, while recognizing different national starting points and circumstances, the importance of global regulatory convergence, to prevent regulatory arbitrage, and the global implementation of standards daccess-ods.un.org |
作为额外的安全屏障，瑞士法律对法定资本金的要 求高于《巴塞尔资本 协议》的相关规定。 gza.ch | As an additional safety cushion, Swiss law specifies higher capital [...] requirements than does the Basel Capital Accord. gza.ch |
在此背景下必须要讨论的一个重要题目，是 《 巴塞尔 第 二 号协 议》的监管对发展中国家的影响，以及在国际层面上是否必须对对冲基金投机者 [...] 的活动做监管的问题。 daccess-ods.un.org | An important topic for discussion within this context must [...] be the impact of Basel II regulation on [...]trade finance within developing countries [...]on one hand, and on the other, at an international level, whether there is a need to regulate the activities of hedge fund speculators. daccess-ods.un.org |
宝珀制造行业，比如以'五噚“，或与劳力士”蚝式恒动潜航“得益于体育的实力和形象，这些标本出现，仍比以往任何时候都多，自1953年以来在“五十噚”是时下最流行的表现为 在 巴塞尔 世 界钟表珠宝与劳力士表圈Cerachrom ®今年新的“蚝式恒动潜航者日”的提述。 zh.horloger-paris.com | Manufactures such as Blancpain with 'Fifty Fathoms ", or with Rolex" Oyster Perpetual Submariner "have benefited since 1953 from the image of strength and sportsmanship that these specimens emerged and remain more than ever, since the "Fifty Fathoms" is among the most popular references and presented as Rolex at Baselworld this year the new "Oyster Perpetual Date Submariner" with a bezel Cerachrom ®. en.horloger-paris.com |
第一的巴比伦犹太法典（）完整版被印在威尼斯，1520年至1523年，由丹尼尔邦贝里，并已成为基础上，下降到目前的一天一版本非常多，包 括 巴塞尔 ， 15 78年是 - 81，其中的变化和检查员提出疏漏，对后世产生了强大的影响力，直到文本的法兰克福发表了主版，1720年至1722年，其增加，成为后续版本的所有模式塔木德（见下文）。 mb-soft.com | The first complete edition of the Babylonian Talmud () was printed at Venice, 1520-23, by Daniel Bomberg, and has become the basis, down to the present [...] day, of a very large number of editions, [...] including that of Basel, 1578-81, which, [...]with the changes and omissions made by the [...]censor, exerted a powerful influence on later texts until the edition of Frankfort-on-the-Main, 1720-22, with its additions, became the model of all subsequent editions of the Talmud (see below). mb-soft.com |
在随后的讨论中，若干成员提议主任通 知 巴塞尔 公 约 秘书处，关于处置问题的讨论 仍在继续，因此，要采取巴塞尔公约秘书处的行动方案尚为时过早。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several Members proposed that the Chief [...] Officer inform the [...] Secretariat of the Basel Convention that discussions concerning disposal issues were still ongoing and that it would be premature to take the course of action proposed by the Basel Convention Secretariat. multilateralfund.org |
在 20 国集团确定的优先领域已取得了一些进展，传统的银行部门更具复原力，大多数 银行满足了《巴塞尔协议 三》规定的由普通股构成的一级资本占 [...] 4.5%这一新的最 低要求，但欧洲银行部门的状况依然脆弱。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas identified by the Group of 20 countries, some progress has been achieved in making the traditional banking [...] sector more resilient, with most banks meeting [...] the new minimum Basel III requirements [...]of 4.5 per cent for common tier 1 capital, [...]although conditions in the European banking sector remain fragile. daccess-ods.un.org |
根据《巴塞尔公约 》缔约方会议第VIII/32 号决定，委员会审议了如何更好 [...] 地与有关组织合作，改善信息共享并开展能力建设活动以防止和打击非法运输的 问题，包括主席关于建立伙伴关系的建议。 daccess-ods.un.org | In line with decision VIII/32 of the Conference of the [...] Parties to the Basel Convention (COP), [...]the Committee considered how it could work [...]better with relevant organizations on improving information sharing and on capacity-building activities aimed at preventing and combating illegal traffic, including its Chair’s proposal for the establishment of a partnership. daccess-ods.un.org |
他的建筑作品可以在巴塞尔附近 莱茵河畔威尔城的维特拉设计博物馆里找到，在那里他被任命创建当地的巴士站，也因此将他的作品放置在了Frank O. Gehry, Zaha Hadid, Tadao Ando or Herzog & de Meuron的建筑旁边。 iontime.ch | An example of his architectural work can be found at the Vitra Design Museum in Weil am Rhein near Basel, where he was assigned to create the local bus stop putting his work next to the buildings of Frank O. Gehry, Zaha Hadid, Tadao Ando or Herzog & de Meuron. iontime.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。