单词 | 巴勒斯坦解放组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 巴勒斯坦解放组织 —Palestine Liberation Organization (PLO)See also:巴勒斯坦—Palestine 解放组织—liberation organization 巴解组织—Palestine Liberation Organization (PLO)
|
它还促请这些机构和组织同 巴勒斯坦解放组织 协 商 和合作,以便制定具体项 目来改善巴勒斯坦人民的社会和经济条件。 daccess-ods.un.org | It also urged those [...] agencies and organizations to consult and cooperate with the Palestine Liberation Organization in establishing [...]concrete projects [...]to improve the social and economic conditions of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性,以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 [...] 制的重要性,请秘书长通过经济及社会理事会,向大会第六十七届会议提交决议 [...]执行情况的报告,包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 要,并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...] Representative of the [...] Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and [...]of the steps taken [...]under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
提交巴勒斯坦关于加入为联合国会员国的申请书符合巴勒斯坦难民依照国 [...] 际法和大会第 194(III)(1948)号决议等联合国决议享有的权利,也符 合 巴勒斯坦 解放组织作为巴勒斯坦 人民唯一合法代表的地位。 daccess-ods.un.org | Palestine’s application for membership is made consistent with the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III) (1948), [...] and with the [...] status of the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole legitimate [...]representative of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
咨询委员会与巴勒斯坦解放 组织保持工作关系。 daccess-ods.un.org | The Advisory Commission has a working [...] relationship with the Palestine Liberation Organization. daccess-ods.un.org |
注意到联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻 巴勒斯坦解放组织和 巴勒斯坦 权力机构个人代表对和平进程作出的重要贡献,包括在四方活动的框架 [...] 内作出的贡献 daccess-ods.un.org | Noting the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...] Representative of the [...] Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...]Authority, including within [...]the framework of the activities of the Quartet daccess-ods.un.org |
大会邀请 巴勒斯坦解放组织(巴解组织)以观察员身份参加大会的届会和工作以及大会主 持下召开的一切国际会议;此外认为巴解组织同样有权参加联合国其他机构召开 [...] 的一切国际会议(第 3237(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly [...] invited the Palestine Liberation Organization (PLO) to participate, [...]in the capacity of observer, in its sessions [...]and its work and in all international conferences convened under its auspices, and considered that the PLO was similarly entitled with regard to all international conferences convened by other organs of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
葡萄牙完全支持阿巴斯总统为推动在巴勒斯坦权力 机构和巴勒斯坦解放组织承诺 的框架内实现和解而 作的努力。 daccess-ods.un.org | Portugal fully supports the efforts of President [...] Abbas in favour of Palestinian reconciliation within the framework of the Palestinian Authority and the [...] commitments of the Palestine Liberation Organization. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上,理事会第 2011/41 号决议第 16 [...] 段请秘书长与联合 国相关机构协作,通过理事会,就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 [...] 告,并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻 巴勒斯坦解放组织 和巴 勒斯坦 权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 [...]最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...] Representative of the [...] Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...]Authority an update on the [...]living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
大会第四十三届会议承认巴勒斯坦全国委员会 1988 年 11 月 [...] 15 日宣布成立 的巴勒斯坦国;并决定自 1988 年 12 月 15 [...] 日起,联合国系统内以“巴勒斯坦” 的名称取代“巴勒斯坦解放组织”的 名称,但不影响巴解组织依照联合国有关决 [...]议和惯例在联合国系统内的原有观察员地位和职能(第 43/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation “Palestine” [...] should be used in place of the [...] designation “Palestine Liberation Organization” in the United [...]Nations system, without prejudice [...]to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice (resolution 43/177). daccess-ods.un.org |
此外,我们重申,这一措施还直接违反了以色列 同巴 勒斯坦解放组织之间 的各项协定和承诺。在这方面,我们必须强调指出,1993 年《关于临时自治安排的原则声明》(《奥斯陆协定》)并未对在西岸和加沙地带 [...] 的巴勒斯坦人作出任何区分;他们可以在被占领土这两个地区之间自由行动,也 [...]可在其中任何一个地区居住。 daccess-ods.un.org | Moreover, we reiterate that the measure is a direct violation of the [...] agreements and commitments between [...] Israel and the Palestine Liberation Organization and, in this regard, [...]must underscore that the [...]1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements (Oslo Accords) made no distinction between Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, who were able to move between the two areas of the Territory and take up residence in either. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民通过其唯一合法代表,即依照大会第 3237(XXIX)号决议自 1974 年以来在联合国具有常驻观察员地位 的 巴勒斯坦解放组织 , 根 据联合国决议,特 别是安全理事会第 242(1967)号决议及其他相关的安全理事会和大会决议,尽一 切努力实现公正和平。 daccess-ods.un.org | The Palestinians, through their only legitimate representative, the Palestine Liberation Organization which, pursuant to General Assembly resolution 3237 (XXIX), has had the status of Permanent Observer at the United Nations since 1974, have made every endeavour to bring about a just peace based on United Nations resolutions and, in particular, Security Council resolution 242 (1967) and other pertinent Security Council and General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还鼓励巴勒斯坦达成内部和解,团结在 马哈茂德·阿巴斯总统的周围;赞扬埃及和阿拉伯联 [...] 盟在这方面作出的调解努力;准备支持任何政府,只 要它遵守巴勒斯坦解放组织的承 诺、坚决支持与以色 列进行谈判,并奉行体现四方原则的政策和措施。 daccess-ods.un.org | The European Union also encourages interPalestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, commends the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect, and is prepared to [...] support any Government which [...] respects the Palestine Liberation Organization’s commitments, [...]resolutely supports the peace [...]negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet’s principles. daccess-ods.un.org |
赞赏和解委员会保存包括土地记录在内的现有记录和使其现代化,认识到这 些记录对按照第 [...] 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境十分重要, 回顾在中东和平进程的框架内,巴勒斯坦解放组织 和 以 色列政府在 1993 年 9 月 13 日《关于临时自治安排的原则声明》5 [...]中同意就永久地位问题,包括重要的 难民问题开始谈判 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), Recalling that, in the [...] framework of the Middle East peace [...] process, the Palestine Liberation Organization and the Government [...]of Israel agreed, in the Declaration [...]of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993,5 to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees daccess-ods.un.org |
因此,巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦 民族权力机构有遵守和执 行这些文书的责任和义务。 daccess-ods.un.org | The Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...] National Authority therefore have a responsibility and a duty [...]to respect and enforce those instruments. daccess-ods.un.org |
以下各项仍然 适用:关于安全部队服役情况的第 8 号法(2005 年),其中陈述了安全部队在加沙 地带的任务、职责和义务;关于改造和康复中心(监狱)的第 6 [...] 号法(1998 年);关 于公共集会的第 12 号法(1998 [...] 年);《巴勒斯坦刑事诉讼法》(2001 年第 3 号法); 《巴勒斯坦解放组织革命 刑法典》(1979 年)和英国托管时期生效的《刑法典》(经 [...]修正的 1936 年第 74 号法)。 daccess-ods.un.org | The following are still applicable: Law No. 8 (2005) concerning service in the security forces, which sets forth the mission, duties and obligations of security forces in the Gaza Strip; Law No. 6 (1998) concerning reform and rehabilitation centres (prisons); Law No. 12 (1998) concerning public gatherings; the Palestinian Code of Criminal Procedure (Law No. 3 of 2001); [...] the Revolutionary Penal Code [...] (1979) of the Palestine Liberation Organization; and (Law No. 74 [...]of 1936 as amended), the Penal [...]Code that was in force under the British Mandate. daccess-ods.un.org |
回顾以色列国政府与巴勒斯坦人民的代 表 巴勒斯坦解放组织 已 相 互承认,3 有必要全面遵守双方缔结的各项协定 daccess-ods.un.org | Recalling the mutual recognition between the Government of [...] the State of Israel and [...] the Palestine Liberation Organization, the representative [...]of the Palestinian people,3 and the need for full [...]compliance with the agreements concluded between the two sides daccess-ods.un.org |
对巴勒斯坦安全部队的组织、权力和职责加以规范的立法主体由一套法律 构成,其中最重要的包括:2003 年修正的《巴勒斯坦基本法》2003 年修正、9 关 于在安全部队中服役问题的《第 8 号法》(2005 年)、《普通情报法》第17号》(2005 年)、关于安全防范的《第 11 号法令》(2007 [...] 年)、刑事诉诉法(2001 年第 3 号法)、 关于改造和惩教中心(监狱)的《第 6 号法》(1998 年)、关于公开集会的《第 12 号法》(1998 [...] 年)、西岸现行《刑法典》(1960 年第 16 号法)以及巴勒斯坦解放组 织《革命刑法典》(1979 年)。 daccess-ods.un.org | The legislative corpus that regulates the organization, powers and duties of the security forces in Palestine consists of a set of laws, the most important of which include: the Palestinian Basic Law as amended in 2003;9 Law No. 8 (2005) concerning service in the security forces; General Intelligence (Law No. 17) of 2005; Decree-Law No. 11 (2007) on preventive security; Code of Criminal Procedure (Law No. 3 of 2001); Law No. 6 (1998) concerning reform and rehabilitation centres (prisons); Law No. 12 (1998) concerning public gatherings; the Penal Code (Law No. [...] 16 of 1960), in force in the West Bank; and the Revolutionary Penal [...] Code (1979) of the Palestine Liberation Organization. daccess-ods.un.org |
我们感到遗憾的是,它拒绝签署去年下半年经 过冗长讨论之后获得巴 勒斯坦解放组织(巴 解 组 织) 各派别接受的埃及和解方案。 daccess-ods.un.org | We regret its refusal to sign the Egyptian reconciliation proposal, accepted [...] late last year by factions of [...] the Palestine Liberation Organization (PLO) following an extended process of discussions, and urge Hamas to reconsider this [...]position. daccess-ods.un.org |
为实现 这一目标,“四方”在其 6 月 21 日声明中呼吁采取全 [...] 面解决办法,确保人道主义援助、商品和人员畅通无 [...] 阻地进出加沙,处理以色列的正当安全关切,包括制 止向加沙偷运武器的行为,并根据巴勒斯坦解放组织 作出 的承诺和在合法的巴勒斯坦权力机构领导下并 [...]遵照安全理事会第 1860 (2009)号决议实现加沙和西 岸重新统一促进巴勒斯坦的统一。 daccess-ods.un.org | To achieve this, the Quartet called in its statement of 21 June for a comprehensive solution that would ensure the unimpeded flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza; address Israel’s legitimate security concerns, including an end to weapons smuggling into Gaza; and [...] promote Palestinian unity based [...] on the Palestine Liberation Organization’s commitments [...]and the reunification of Gaza and [...]the West Bank under the legitimate Palestinian Authority and consistent with resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
注意到联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻 巴勒斯坦解放组织和 巴勒斯坦权力机构个人代表积极参与四方特使的活动 daccess-ods.un.org | Noting the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...] Representative of the Secretary-General [...] to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...]Authority in the activities of [...]the Special Envoys of the Quartet daccess-ods.un.org |
关于黎巴嫩境内巴勒斯坦人的情况, 巴勒斯坦解放组织 领 导 人再次呼吁黎巴 嫩境内所有巴勒斯坦人尊重黎巴嫩的主权和政治独立,遵守黎巴嫩法律和安保规 定。 daccess-ods.un.org | With regard to the situation of [...] Palestinians in Lebanon, the leadership of [...] the Palestine Liberation Organization has reiterated [...]its call upon all Palestinians in [...]Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon and adhere to Lebanese law and security requirements. daccess-ods.un.org |
我们重申“四方” 的呼吁,要求以巴勒斯坦解放组织(巴 解 组 织)作出的 承诺为基础促进巴勒斯坦人团结,并在合法的巴勒斯 [...] 坦权力机构领导下实现加沙与西岸的重新统一。 daccess-ods.un.org | We reiterate the Quartet’s call for the promotion of Palestinian [...] unity based on the commitments of [...] the Palestine Liberation Organization (PLO) and the [...]reunification of Gaza and the West [...]Bank under the legitimate Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
联合国承认巴勒斯坦解放组织(巴解组 织)依照大会 1974 年 11 月 22 日第 3237(XXIX)号决议所获得的联合国观察员地位,这符合 [...] 1974 年在拉巴特举行的阿拉伯首脑会议的决定。 daccess-ods.un.org | The United Nations has [...] recognized the Palestine Liberation Organization (PLO) as [...]an observer to the Organization pursuant to General Assembly [...]resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, which is in keeping with the decision of the 1974 Arab Summit in Rabat which designated the PLO as the “sole legitimate representative of the Palestinian people”. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施,以及建立检查站和实行许可制度,继续在包括东耶路撒冷在内 [...] 的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物,包括医护和人道主义 [...] 人员和货物流动的政策,深为关切这样做对巴勒斯坦人民仍然处于重大人道主义 危机中的社会经济状况,对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦经济的努力,并 对被占领土的毗连产生不利影响,同时注意到最近在加沙地带准入方面的事态发 展,回顾以色列国政府与巴勒斯坦人民的代 表 巴勒斯坦解放组织 已 相 互承认 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, as well as of checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a humanitarian crisis, and on the efforts aimed at rehabilitating and developing [...] the damaged Palestinian [...] economy and on the contiguity of the Territory, while taking note of recent developments regarding the situation of access to the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
第1850(2008)号决议和第 1860(2009)号决议鼓 励实现巴勒斯坦内部和解并组建一个致力于四方原 则和《阿拉伯和平倡议》、遵守巴勒斯坦解放组织的 各项承诺的巴勒斯坦政府。 daccess-ods.un.org | Resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009) encourage [...] intra-Palestinian reconciliation and [...] the formation of a Palestinian Government committed to the Quartet principles and the Arab Peace Initiative, and that respects the commitments of the Palestine Liberation Organization. daccess-ods.un.org |
在 2 月 12 日阿拉伯和平倡议后续行动委员会会 议和 2 月 20 日巴勒斯坦解放组织(巴解组 织)中央委 员会会议期间,巴勒斯坦人重申了其立场,那就是, 除非停止一切定居点活动,否则就不应当恢复直接会 谈。 daccess-ods.un.org | During the Arab Peace Initiative Follow-Up Committee meeting on 12 [...] February and the [...] meeting of the Palestine Liberation Organization (PLO) Executive Committee on 20 February, the Palestinians reiterated [...]their position that [...]direct talks should not resume unless all settlement activity was halted. daccess-ods.un.org |
民族和解政府将遵守所有承诺、义务以 及巴勒斯坦解放组织和以 色列及整个国际社会之间 的协定,允许该国两个地区立即统一,在其他阿拉 [...] 伯国家的帮助下,敞开大门,改革加沙地带的安全 部门。 daccess-ods.un.org | The national reconciliation Government would honour all [...] commitments, obligations and agreements [...] between the Palestine Liberation Organization and Israel and the [...]international community as [...]a whole and would allow for immediate reunification of the two parts of the country and open the doors to the reform of the security forces in the Gaza Strip, with the help of other Arab countries. daccess-ods.un.org |
在这方面,巴勒斯坦在联合国仍然非常积极,参与了联合国主要 机构的工作,并多次与秘书长、大会主席、安全理事会主席和成员、中东和 平进程特别协调员、秘书长派驻巴勒斯坦解放组织 和 巴勒 斯 坦 权力机构个人 代表、近东救济工程处主任专员和联合国其他高级官员通信和会面。 daccess-ods.un.org | In this regard, at the United Nations, Palestine remained active and engaged in the work of the major United Nations organs and repeatedly conveyed correspondence to and held meetings with the Secretary-General, the President of the General Assembly, [...] the President and [...] members of the Security Council, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation [...]Organization and the Palestinian [...]Authority, the Commissioner-General of UNRWA, and other high-level United Nations officials. daccess-ods.un.org |
印度一贯站在巴勒斯坦人民一边,先是投票支持巴勒 斯坦实行分治,1974 年承认巴勒斯坦解放组织是巴勒 斯坦人民的唯一合法代表,1988 年又承认巴勒斯坦 国。 daccess-ods.un.org | Starting with our vote against the partition of Palestine [...] and through India’s recognition [...] of the Palestine Liberation Organization in 1974 as the sole [...]and legitimate representative [...]of the Palestinian people and our recognition of the State of Palestine in 1988, India has consistently stood by the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
突尼斯指控以色列1988年4月19日袭击突尼一住宅区,造成数人丧生,包括 巴勒斯坦解放组织 ( 巴 解 组 织)执行委员会委员哈利勒•瓦齐尔“阿布• [...] 杰哈德”。 un.org | Tunisia accused Israel of attacking a residential area in Tunis [...] and killing several people, [...] including the Palestinian Liberation Organization (PLO) executive [...]committee member Khalil al-Wazir [...]“Abu Jihad” on 19 April 1988. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。