| 单词 | 已痛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 已痛 noun, plural —numerous studies plSee also:痛 n—pain n • ache n • headache n 痛—sorrow • thoroughly
|
当我尝试问她，丈夫的去世对孩子造成的影响时，令她伤心 不 已 ， 痛 哭 失 声。 unicef.org | When I try to ask her about the effect her husband’s death has had on her children, her grief boils over, and she weeps bitterly. unicef.org |
當然，田北俊議員議案的動機及內容是值得我們支持的，這表現出他們 已痛定思痛。 legco.gov.hk | The problem of pollution is affecting everyone in Hong Kong, be they the super billionaires or otherwise. legco.gov.hk |
在首相卡梅伦 承诺就英国是否退出欧盟举行公投后的六个星期中，我 们 已痛 苦 地 意识到，退出欧盟可能会对英国金融服务业带来严重损害。 china.blackstone.com | In the six weeks since David Cameron, the prime [...] minister, promised a referendum on EU membership, [...] we have been painfully aware an exit [...]could inflict serious damage on financial services in the UK. blackstone.com |
我們的首任特首已因“腳痛”而 下台，在第二任特 首上台後，滿以為會有些改變，加上他也同意設立一個扶貧委員會。 legco.gov.hk | When the second Chief Executive assumed office, everybody thought that changes would be in the pipeline, especially when he also agreed to establish a Commission on Poverty (CoP). legco.gov.hk |
你這麼開 心地坐在這裏微笑，究竟是否有人已 經 肚 痛 、 頭 痛 ， 令 香港人心痛？ legco.gov.hk | Seeing you smiling so happily in your [...] seat, has anyone already suffered from stomach-ache or headache, thereby [...]breaking the hearts of Hong Kong people? legco.gov.hk |
七年前，根据2005年国家元首宣言（第60/1号 决议）中所载的建议，大会和安全理事会联合设立 [...] 了建设和平委员会，会员国有意使该架构成为提供 机构和财政支助、帮助已摆脱痛苦冲突、现正致力 于重建其社会的国家的一个新的里程碑。 daccess-ods.un.org | Seven years ago and upon the recommendation contained in the declaration of heads of State in 2005 (resolution 60/1), the General Assembly and the Security Council jointly established the Peacebuilding Commission, a structure intended by Member States to be a new milestone of [...] institutional and financial support to [...] States that had turned the painful page of conflict [...]and were now committed to re-establishing their societies. daccess-ods.un.org |
其後的兩 場賽事的發病率又回落，因為這些賽事對於德 國球迷來說已經無關痛癢了。 genre.com | The incidence of heart attacks fell during subsequent matches that had less importance for most German football fans. genre.com |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害， 他 已 在 它 经历 了 痛 苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their [...] author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian [...] persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
在以色列的占领、定居点、隔离墙、数百个检查 站以及以色列监狱羁押我们逾 1.1 万人的情况下，我 们在西岸、圣城和加沙地带的民众已 经 饱 受 痛 苦。 daccess-ods.un.org | Our people in the West Bank, in Al-Quds Al-Sharif and in the Gaza Strip have suffered enough under Israeli occupation, the settlements, the separation wall, the hundreds of checkpoints and the detention of over 11,000 of our people in Israeli jails. daccess-ods.un.org |
取消第七章对伊拉克财政作出的规定以及对其 主权造成影响的其他负担，几乎已成 为我 们 痛 苦 历史 的一部分，我们下定决心要在安全理事会的帮助下取 [...] 消这些规定。 daccess-ods.un.org | Removing the provisions of Chapter VII which imposed on Iraq [...] financial and other burdens that affect [...] its sovereignty has almost become part of our bitter [...]past, and we are serious in our [...]determination to dispose of them with the Security Council’s help. daccess-ods.un.org |
我覺得在目前這個時間裏，總理的言論究竟 [...] 是否指特區政府做得差，已並非最重要的，除非我們相信總理說某人 表現差，已差到要因腳痛而離 去的程度(但我暫時看不到這樣的醞釀)， [...]否則，我們現時所應該做的，是必須自強，必須咬緊牙關，盡量把事情 做好。 legco.gov.hk | Unless we believe the Premier meant that [...] someone's performance was so poor that he had to leave [...] on account of his leg pains (however, for now, I [...]cannot see such a situation [...]brewing), what we should do now is to fortify ourselves and we must dig our toes and do our level best. legco.gov.hk |
他发现，那些痛苦的场景无法用言语形容，与众多家庭的谈话让他 心 痛 不 已。 unicef.org | He finds it hard to describe the [...] gut-wrenching scenes and heart-breaking conversations he had with families. unicef.org |
这类残暴和非法的军事行动以及对巴勒斯坦人民的持续集体惩罚，加深了加 [...] 沙地带无辜和手无寸铁的巴勒斯坦人的苦难，由于以色列持续实施残酷封锁和随 之出现的人道主义危机，这些巴勒斯坦 人 已 在 遭 受巨 大 痛 苦。 daccess-ods.un.org | Such violent and illegal military actions and the continued collective punishment of the Palestinian people have deepened the suffering of innocent and [...] defenceless Palestinians in the [...] Gaza Strip, who are already greatly suffering from continued imposition [...]of the crippling Israeli [...]siege and the ensuing humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
當初不知誰人覺得自己可以指揮共產黨，表示有金融直通車，他 已經可以指揮共產黨了，共產黨一發聲， 他 已 經 抓 着對 方 痛 處 ， 一定 要推行；但現在沒有推行，“老兄”，對不對？ legco.gov.hk | At the beginning somebody thought that he could command the communist party, and [...] claimed that the launch of a financial [...] through train could already enable him to command [...]the communist party, and that as soon [...]as the communist party uttered one word, he would force it to implement by threatening to disclose its faults. legco.gov.hk |
在另一頭的，是Synovate Malaysia的IT部門，資訊工程師鎮日為了儲存這些大量而寶貴的產出，以及管理為數可觀的員工帳號，而 頭 痛 不 已。 synology.com | However, when it comes to the challenge of the Synovate's IT department, it has always been the storage of great amount of marketing data and the big workforce of marketing specialists. synology.com |
为克服这些不公，我们必须再次作出承诺，通 过加强发展伙伴关系，密切国际合作，包括落实国际 商定的官方发展援助和加强能力建设并创造一个公 平、公正和平等的国际经济秩序，来消除当前国际经 济环境中的系统失衡，以使我们已经 历长 久 痛 苦 的社 会能够实现可持续的增长与发展。 daccess-ods.un.org | To overcome these injustices, we must recommit ourselves to eliminating systemic imbalances in the current international economic environment through, inter alia, strengthened partnerships for development, enhanced international cooperation, including the fulfilment of internationally agreed official development assistance and increased capacity-building, and to creating a fair, just and equitable international economic order so that our societies, which have suffered for too long, can achieve sustainable growth and development. daccess-ods.un.org |
所以，如果香港的人口政策維持不變，但凡在香港出生的均可享 [...] 有永久居留權，那麼他們一旦帶同父母、祖父母以至外祖父母來港定 居，已經為香港人口老化問題頭痛不 已 的 特 區政府，將根本無法應付 未來的醫療需求。 legco.gov.hk | Therefore, if the population policy of Hong Kong remains unchanged and any person who was born in Hong Kong can have the permanent right of abode in Hong Kong, when they bring their parents and grandparents on both the father and mother [...] sides to settle in Hong Kong, the SAR [...] Government, which is already stressed out by [...]the problem of population ageing in Hong [...]Kong, will only find it impossible to meet the demand for health service in the future. legco.gov.hk |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 [...] 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 [...] 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问 题 已 有 的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral [...] process and the provisions in the UNCITRAL [...] Arbitration Rules already dealing with that [...]issue; and (iii) how to determine the [...]threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
重要的是，科索 沃民众遭受的痛苦现已得到 司法上的承认。 daccess-ods.un.org | Significantly, that suffering of the population of Kosovo has now found judicial recognition, to which I shall turn next. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾 、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern [...] the deportation of the Mayors of [...] Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
仆人式领导的一项强大之力就在于他能够帮助他人以及他自己疗伤，一位经历过 伤 痛 、 并 已 痊 愈 的领袖正是人们所期待的。 12manage.com | One of the great strengths of servant-leadership is the potential for healing one's self and others. 12manage.com |
专栏作者Al Maeena这样结论：“巴 林的提议如获接受，将向目前居住海湾国家的 1 400 万移徙者发出一个明确信 号，就是现在是他们考虑其他选择的时候了，对一些移徙者来说，这个可能情 况令人痛苦因为他们已把家 庭带到一个海湾国家，并把这个国家当作自己选定 的家园”。 daccess-ods.un.org | The columnist Al Maeena concluded as follows: “That would send a message to the 14 million or so expatriates currently living in the Gulf Cooperation Council that it is time now to consider other options. daccess-ods.un.org |
妇女对建立和平和建设和平的贡献尚未得到充分确认，但妇女 和女孩在武装冲突期间及其后遭受的 痛 苦 已 经 得到广泛的记载。 daccess-ods.un.org | Although the contributions of women to peacemaking and peacebuilding had not [...] yet been fully recognized, [...] the suffering of women and girls during armed conflict and its aftermath had already been widely documented. daccess-ods.un.org |
隨心挑選心愛座駕誠為樂事，然而，搜尋合適融資及保險選擇，卻令人 頭 痛 不 已。 mercedes-benz.com.hk | Choosing a vehicle is always enjoyable, however, finding the most suitable finance and insurance option can sometimes be a hassle. mercedes-benz.com.hk |
在我们今天通过这项决议的时候，有人夜以继日 地营救受困民众，有人奋力为数百万无家可归的人提 [...] 供医疗和人道主义援助，有人在为失去儿女、父母或 朋友而心痛不已，在这一艰难时期，他们在经济、身 心和精神上都需要我们不断提供支持。 daccess-ods.un.org | As we adopt this resolution today, it is those who toil around the clock to rescue people trapped, those who labour to provide medical and humanitarian [...] assistance to the millions left homeless, and [...] those whose hearts ache as they mourn the [...]loss of a child, mother, father or friend [...]who need our continued financial, physical, emotional and spiritual support in this trying time. daccess-ods.un.org |
我今天在此罵董建華，他由於腳痛已 離 任，但曾蔭權還活生生的健在， 整份施政報告裏，從沒有提到如何......由於政府以往以財赤為理由大量削 [...] 減教育資源，以致禍及中小學，甚至大學及副學士，通通沒有提到，這可算 是科學發展觀嗎？ legco.gov.hk | He has left office due to his sore legs, however, Donald [...] TSANG is still alive and well. In the entire policy address, he [...]did not mention how …… since the Government slashed the resources for education substantially on the ground of a fiscal deficit such that even secondary and primary schools, as well as universities and sub-degree programmes all fell victim but he did not mention all these, so can this be considered a scientific outlook on development? legco.gov.hk |
缔约国提出：在刑法方面，它已对《刑事诉讼法》作了修 正，该法已在2008年1月1日生效；受暴力侵害的受害人有 权在整个刑事诉讼期间免费得到专门的心理社会和法律咨 询；在询问暴力受害人时尽量减少其 痛 苦 的义 务 已 扩 展 到 包括审判本身；不采取先逮捕行为人然后再作进一步调查 的做法，而采取“较宽容的做法”，例如令其发誓和命令其 不准接触受害人或回家；如果犯罪人违反命令或誓言，则 可对其进行审前羁押；受害人有权知晓被告已解除审前羁 押；从2006年7月1日起，已经取消刑事起诉必须经受害人 授权的要求，以使受害人免受家庭成员施加的、要求其撤 回刑事起诉授权的压力；刑事诉讼必须加速进行。 daccess-ods.un.org | The State party submitted that, in the area of criminal justice, amendments had been made to the Code of Criminal Procedure and came into effect on 1 January 2008; victims exposed to violence had the right to free psychosocial and legal expertise throughout criminal proceedings; the obligation to interrogate victims of violence in a way that minimizes their distress had been extended to include the trial itself; instead of arresting a perpetrator pending further investigation, “more lenient means” might be employed, such as pledges and orders to refrain from contacting the victim or returning to the family home; pretrial detention might be imposed if the offender contravenes the order or pledge; victims had the right to be informed of the release of the defendant from pretrial detention; the requirement that a victim had to give her authorization for criminal prosecution was eliminated as of daccess-ods.un.org |
我们要向尼日利 亚常驻联合国代表团及其工作人员、尼日利亚政府以 及伟大的兄弟般的尼日利亚人民，并要通过他们，向 现在面临孩子失去父亲的痛苦现实的 已 故 总 统的家 人表示我们的深切慰问和悲哀。 daccess-ods.un.org | We extend our most heartfelt and sad condolences to the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations, its staff, the Government and the great fraternal people of Nigeria and, through them, to the members of the family of the late President now facing the harsh realities of orphanhood. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。