单词 | 已灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 已灭 —extinctSee also:灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
Jeroen Smaers及其同事收集了数百种现代和 已灭 绝 的 蝙蝠、食肉动物和灵长类动物的大脑和身体质量数据。 chinese.eurekalert.org | Jeroen Smaers and colleagues gathered data on [...] brain and body mass for hundreds of [...]modern and extinct bats, carnivorans, and primates. chinese.eurekalert.org |
离龙类为已 灭绝的水生或半水生的爬行动物. ivpp.ac.cn | Choristoderes represent extinct aquatic or [...] semi-aquatic reptiles. ivpp.ac.cn |
中学生 不过 对于那些德国以外的致力 于农业生物多样性 扶贫 国际关系 可 持续发展 人类福祉相关的人员同样具有 价值 作为思考题 在相应章节中用带有 [...] [...] 颜色的方框标出 和信息框 每一个灰色 框 都是根据德国的背景制定 所以不是 所有的都有英语版本和中文版本 几个世纪前的德国 已知的野生动物 种类一度远远超过现在 其中有大型哺乳动 物 例如 原始牛 Bos primigenius 棕熊 Ursus arctos 欧洲野牛 Bison bonasus 和野马 Equus ferus 如今 这些动物都 已灭绝 您可能会想 那又如何 现在我们 有自己的奔驰豪华轿车 掌上游戏机和微波 炉 这些产品在欧洲野牛生活的时代都未出 现 但是 如果人类进步的步伐与大自然和 物种多样性更加协调 那么情况或许会大为 改善 那样 我们的世界将会有更加美好的 东西 图2-1 netzhammerbreiholz.de | As the suggestions for further work (each marked with a frame in the corresponding chapter colours) and the infoboxes (each framed in grey colour) are developed for the German context, not all of them appear in the English version, and none in the Chinese version as requested by our Chinese partners. netzhammerbreiholz.de |
摩洛哥在 1 月初声称已消灭一个距阿尤恩约 220 公里、护堤以西 35 [...] 公里处 由 27 名成员组成的恐怖团伙及其武器库,并声称来自基地组织马格里布分支的 外国势力可能已经渗透到西撒哈拉。 daccess-ods.un.org | Early in January, Morocco [...] claimed that it had dismantled a 27-member [...]terrorist ring with arms caches some 220 kilometres [...]from Laayoune and 35 kilometres west of the berm, alleging that foreign elements from Al-Qaida in the Maghreb cells might have infiltrated Western Sahara. daccess-ods.un.org |
此前的研究已经证明了现代牛源自对现 在 已 经 灭 绝 了的欧洲野牛的两次驯化:来自欧洲和中东地区的普通牛(taurine)系和来自印度次大陆的瘤牛(indicine)系。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have shown that modern cattle descended from two [...] domestications of the now-extinct wild aurochsen: [...]the taurine line [...]from Europe and the Middle East and the indicine line from the Indian subcontinent. chinese.eurekalert.org |
该 代表团还 阐 明 ,沙特阿拉伯已消 灭 了 小 儿 麻痹症,为所 有 卫 生 人员举办了培训服务,并 建立起 了专门 负 责 保护儿童免 遭家庭暴力的机构。 daccess-ods.un.org | It indicated that Saudi Arabia is free of polio, that training services are provided to health personnel, and that special units to protect children from family violence have been set up. daccess-ods.un.org |
由于不受控制的过度采集和自然生境的破坏,有着“阿尔卑斯山皇后”之称的高山刺 芹 已 濒 临 灭 绝。 clarinsusa.com | This "Queen of the Alps" has been under threat due to intensive, uncontrolled picking and the destruction of its natural habitat. clarinsusa.com |
在世界一些地区,公 然蔑视国际人道法的行为已导致包括 灭 绝 种 族和危 害人类罪在内的暴行,我们本希望这些行为已成为历 史。 daccess-ods.un.org | In parts of the world, blatant [...] disregard for international [...] humanitarian law has led to atrocities, including genocide and crimes against [...]humanity, which we had [...]hoped would belong to the history books. daccess-ods.un.org |
粮食问题第一次成为主要议题是在2009年7月的意大利拉奎拉峰会,当时是为了应 对 已 现 破 灭 之 兆的大宗商品泡沫,但这个泡沫后来又以雷霆万钧之势卷土重来。 project-syndicate.org | The food issue emerged for the first time as a major theme at the July 2009 summit in L’Aquila, Italy, as a response to a commodity boom that was beginning to falter, but that has since reemerged with the force of a hurricane. project-syndicate.org |
倘若股份证书受到毁损、毁灭或遗失,可在支付一笔为数不超过联交所不时规定 的金额的费用,根据关于证明和赔偿的条款(如有),及支付本公司调查有关证 据而各董事认为合适的实付费用后,获得补发,惟不变的条件是如认股权证已经 [...] 发出,则不得发出新的认股权证以取代旧证,除非本公司毫无疑问信纳,原证书 已经毁灭。 cr-power.com | If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of a fee not exceeding the amount as prescribed by the Stock Exchange from time to time and on such terms (if any) as to evidence and indemnity and the payment of out-of-pocket expenses of the Company of investigating evidence as the Directors think fit provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to [...] replace one that has been lost, unless the Company is satisfied beyond reasonable doubt that [...] the original has been destroyed. cr-power.com |
俄罗斯联邦遵守国际法,只是保护 人民不受到种族灭绝,而种族灭绝在 1990 年代就已 经威胁过他们了。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, acting in a manner consistent with [...] international law, had only acted to protect the [...] population from genocide, a threat which it had already experienced in the 1990s. daccess-ods.un.org |
又确认鲨鱼在许多国家中具有经济和文化重要性,鲨鱼是海洋生态系统中的 [...] 主要掠食性鱼类,有重要生物意义,某些鲨鱼鱼种容易被过度捕捞,其中一 些已 濒临灭绝, 需要采取措施长期养护、管理和可持续地利用鲨鱼和捕鲨业,并确认 [...] 可利用联合国粮食及农业组织 1999 年通过的《养护和管理鲨鱼国际行动计划》7来 指导此类措施的制定 daccess-ods.un.org | Recognizing also the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem as key predatory species, the vulnerability of certain shark species to [...] overexploitation, the fact that some are [...] threatened with extinction, the need for measures [...]to promote the long-term conservation, [...]management and sustainable use of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999,7 in providing guidance on the development of such measures daccess-ods.un.org |
若屏幕闪烁几次然后熄灭,即表示耳 机 已 关 闭。 jabra.cn | The headset is turned off when the display blinks several times and then goes out. jabra.com |
框架提出若干问题以引导关键领域的资料收集和分 析,涉及 (a) 民族、族裔、种族或宗教群体的存在和易受害问题;(b) 侵犯这种群 体人权的事件;(c) 国内防止灭绝种族的能力;(d) [...] 是否存在武装反抗力量;(e) [...] 是否存在任何重大的政治、经济等方面的动机趋势政治领袖挑动群体之间的分 裂;(f) 是否已经出现构成灭绝种 族罪的要素;(g) 是否有出现致命弱点的时候; [...]以及 (h) 是否存在某种苗头,决心要摧毁人口中一个民族、族裔、种族、或宗教 群体等问题。 daccess-ods.un.org | The framework asks a number of questions to prompt information collection and analysis of key areas, about (a) the existence and vulnerability of national, ethnic, racial or religious group(s); (b) human rights violations committed against such group(s); (c) domestic capacity to prevent genocide; (d) the existence of armed opposition actors; (e) the existence of any significant political or economic other motivation encouraging political leaders to stoke divisions [...] between groups; (f) whether elements of [...] the crime of genocide are already occurring; (g) whether [...]there are moments of particular [...]vulnerability approaching; and (h) whether there is a discernible intent to commit to destroy a national, ethnic, racial or religious population group. daccess-ods.un.org |
另一个威胁是生物系统的丧失和物种 灭 绝 , 这 已 经 对 生计产生了可能无法逆 转的深刻影响。 daccess-ods.un.org | Another threat is the loss of biotic [...] systems and extinction of species, which is already having profound [...]and potentially irrevocable effects on livelihoods. daccess-ods.un.org |
在发达国家中,通过接种疫苗几乎 已经消灭了肺炎;但许多发展中国家没有广泛进行接种,而贫穷、营养不良和室 内空气污染致使下呼吸道感染发病率很高。 daccess-ods.un.org | Vaccines have virtually eliminated pneumonia in developed countries, but are not yet widely used in many developing countries where poverty, inadequate nutrition and indoor air pollution contribute to a high incidence of lower respiratory infections. daccess-ods.un.org |
大多数人不会在接种疫苗后生病,因为它是一 种 灭 活 ( 已 被 杀 死的病毒)疫苗,实际上并不会给您注入小剂量的流感病毒。 shanghai.ufh.com.cn | Most people do not fall ill after receiving the [...] vaccine, as it is an inactivated (killed virus) [...]vaccine that does not actually give you a small dose of the flu. shanghai.ufh.com.cn |
这些辩护 律师中的某些人正在挑起一场国际活动,企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪,安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪,2006 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭著的事实,审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign to misrepresent, misinterpret and openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed in 2006 by the Appeals Chamber of the same Tribunal as a notorious fact of common knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
斯雷布雷尼察的灭绝种族已成为 国际社会无力 干预和保护平民的一个重要象征。 daccess-ods.un.org | The Srebrenica genocide has become a symbol [...] of the international community’s impotence to intervene and protect the civilian population. daccess-ods.un.org |
根据该国际文书的规定,如果托运人 已 就 发 生货 物 灭 失 、 损坏或造成货 物迟延交付的事件或情形的特定运输阶段与承运人订有单独和直接的合同,本应 [...] 适用于承运人全部活动或任何活动的条文 daccess-ods.un.org | ( a ) Pursuant to the provisions of such [...] international instrument would have applied to all or any of the [...]carrier’s activities if the shipper [...]had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of carriage where the loss of, or damage to goods, or an event or circumstance causing delay in their delivery occurred daccess-ods.un.org |
在这方面,尽管已经实现脆弱的停火(以色列的空袭和威胁再一次发动 [...] 军事入侵的做法实际上在继续违反停火),但以色列造成的大范围的破坏、毁坏 和毁灭已经使恢复这项任务成为一个极其艰难、痛苦和伤心的经历。 daccess-ods.un.org | In this regard, despite the fragile ceasefire in place — which actually continues to be violated by Israeli air strikes and threats of yet another military [...] invasion — the massive devastation, [...] destruction and havoc wreaked by Israel have made the [...]task of recovery a gruelling, painful and heartbreaking experience. daccess-ods.un.org |
例如下列情况:禁止酷 [...] 刑公约的一缔约国试图在一项解释的掩盖下把某种类型的酷刑合法化,或者如果 [...] 《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型 的灭 绝――即使已经有 人指出,在这些事例中,这些所谓的“解释”可能被视为保 [...]留,从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org | Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms of torture under cover of an interpretation, or if a State that was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of [...] Genocide interpreted it as not [...] covering certain forms of genocide – even though it has [...]been pointed out that, in these examples, [...]these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org |
2008 年下半年举行了两次 [...] 小组讨论;一次重点讨论联合国创建原则与联合国在勿忘大屠杀、防止种 族 灭绝 方面已获授 权活动之间的关联,另一次是纪念水晶之夜大屠杀七十周年。 daccess-ods.un.org | Two panel discussions were held in the second half of 2008; one highlighted the link between the founding principles of the United Nations and its [...] mandated activities in the areas of [...] Holocaust remembrance and genocide prevention and the [...]other marked the seventieth anniversary of the Kristallnacht pogrom. daccess-ods.un.org |
但 是,特别顾问也承认灭绝种族不 是一种在某一时刻 发生的单 纯 事件,相 反,它 是一种一段 [...] 时间里 逐渐形成的罪行,所 以,即 使 裁 定灭绝种族 暴 行已经正式 发生之后也还有一个防止的作用问题。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Special Adviser also recognizes that genocide is not a single event that occurs at one specific moment but is, on the contrary, a crime that occurs [...] over a period of time, such that there is a role for prevention [...] even after a finding of genocide has been formally made. daccess-ods.un.org |
人 口转变;新经济活力中心的出现;国家内部和各国之间愈加悬殊的不平等;幻想 破灭并且已被动 员起来的公民对现有社会契约的挑战;前所未有地将人们直接联 [...] 系起来的技术和组织转变;以及气候变化——所有这一切正将这个世界和全球系 统的基础置于前所未有的压力下。 daccess-ods.un.org | In his five-year action agenda, the Secretary-General stated the [...] following: the currents [...] of change were transforming human and physical [...]geography; demographic transformation, the emergence of new centres of economic dynamism, accelerating inequality within and across nations, challenges [...]to the existing social contract by a disillusioned, mobilized citizenry, technological and organizational transformation that is linking people directly as never before, and climate change were all placing the foundations of the world and the global system under unprecedented stress and were driving not just incremental, but exponential change. daccess-ods.un.org |
没有必要搞新的国际标准,因为公约第 19 和 20 [...] 条、消除一切形式种 族歧视国际公约第 4 条和种族灭绝公约第 3 条已经提供了足够的保护,并且是同 表达自由一致的。 daccess-ods.un.org | No new international standards were necessary, since articles 19 and 20 of the Covenant, article 4 of the International Convention on the Elimination of [...] all Forms of Racial Discrimination [...] and article 3 of the Genocide Convention provided sufficient [...]protection and were compatible with freedom of expression. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施,以符合国 [...] 际法的方式,防止和打击常规武器和可能导致大规模 毁 灭 性 武 器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动;确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力;强调国际合作和援助、能力 [...]建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要;并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识,制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology [...] that could contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and [...]their means of delivery, in a manner consistent [...]with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源, 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元);以及秘书长 防止灭绝种 族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源,因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高 对 灭 绝 种 族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 [...] ($76,400), and the Special Adviser to the [...] Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上,印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模 毁 灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from [...] acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 [...] 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 [...] 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。