| 单词 | 已故的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 已故的 adjective—late adjSee also:已故—the late • deceased 故 n—cause n • former n • reason n 故—therefore • happening • intentional • hence • instance • (of people) die, dead
|
(c) 加強保障消費者權益，無論消費者是 已故的 先 人 或是預留龕 位給自己及／或親人使用的人士。 legco.gov.hk | This covers both the rights of the deceased who had paid for the niches before death and the purchasers of niches earmarked for future use by themselves and/or their relatives. legco.gov.hk |
由于马拉维经济在已故的穆塔 里卡总统的第一 个总统任期内取得成功，2009 年他以压倒性优势再次 当选。 daccess-ods.un.org | Due to the success of Malawi’s economy during his first presidential term, the late President Mutharika was re-elected in 2009 in a landslide vote. daccess-ods.un.org |
張超雄議員詢問當局為何不答應委員的要求，把信 託基金的涵蓋範圍擴展至已故的沙士" 疑似" 患者的家 屬。 legco.gov.hk | Dr Fernando CHEUNG questioned why members’ request [...] for extension of the scope of the Trust Fund to [...] cover families of deceased “suspected” SARS patients was not acceded to. legco.gov.hk |
已故的达格 ·哈马舍尔德对联合国有一个憧憬， 用他的话来说就是，要从“反应文化转变为预防文 [...] 化”。 daccess-ods.un.org | The late Dag Hammarskjöld [...] pursued a vision of a United Nations that would move from what he said was a “culture of reaction [...]to a culture of prevention”. daccess-ods.un.org |
關於因工死亡的個案，在已故的僱員 家屬、僱主和申索各方的同意下， 勞工處處長可以裁定死亡補償金額、其他有關費用和有權獲付補償的人士。 legco.gov.hk | With regard to fatal cases, subject to the consent of the family [...] members of the deceased employees, the [...]employer and all parties concerned to the [...]claim, the Commissioner for Labour may determine the amount of compensation payable, other expenses payable and persons to whom such compensation should be paid. legco.gov.hk |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿 里 ·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), [...] William Perry (United States), [...] Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and [...]Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
曾在已故的图尔古特·厄扎尔成立的政府中（1983年——1989年）任国务部长，并短暂担任卫生部长一职。 global.tbmm.gov.tr | He served as the Minister of State and the Minister of Health -for a short time- in the governments formed by Mr. Turgut ÖZAL (1983-1989). global.tbmm.gov.tr |
儘管如此，鑒於市民希望對已故的李 小 龍 先生表達敬意，政府將於2012年 4月向財務委員會提交財務建 議，以便於沙田香港文化博物館舉辦有關李小龍先生生平的特 別主題展覽。 legco.gov.hk | Nevertheless, in view of public aspirations for paying proper respect to the late Mr LEE, the Government would submit a financial proposal to the Finance Committee in April 2012 for the hosting of a special themed exhibition on the life of Mr Bruce LEE at the Hong Kong Heritage Museum in Shatin. legco.gov.hk |
已故的穆塔 里卡总统从 2004 年担任马拉维总统 直至逝世，一直力求减少他国家的贫困。 daccess-ods.un.org | As President of Malawi from 2004 until his death, the late President Mutharika fought to reduce poverty in his country. daccess-ods.un.org |
已故的穆塔 里卡总统于 2004 年首次当选马拉维 总统时，大胆地着手革新马拉维的发展政策和方案， 带来了七年的繁荣昌盛，使马拉维成为世界上发展最 快的经济体之一。 daccess-ods.un.org | When he was first elected as President of Malawi, in 2004, the late President [...] Mutharika boldly proceeded to overhaul Malawi’s [...]development policies and programmes, bringing about a seven-year boom that made Malawi one of the world’s fastest-growing economies. daccess-ods.un.org |
不過，他補充，有關建議如得以 落實，將開創本港的公眾假期為紀念個別人士而設的先 河，有關安排日後或會為其他人士借鏡，要求當局將公 眾假期訂定作為紀念其他的個別人士， 如 已故的 中 華人 民共和國主席毛澤東先生等。 legco.gov.hk | The relevant arrangement might in future be used by others as an example and request the Administration to designate a general holiday to commemorate other individuals such as Mr MAO Zhedong, the late President of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
目前正在作出努力，对与 Peter Gadet 和已故的 Gatluak Gai 的部队有关联的儿童进行登记。 daccess-ods.un.org | Efforts are under way to register children linked to forces associated with Peter Gadet and the late Gatluak Gai. daccess-ods.un.org |
我們今天 的 論題是 鼓勵青 少 年 參 與，但這令我想起一位已 故 的 社 會 運 動 朋友，他在三十 多 年 前 寫 了一篇 文章，指當 時的年青人不 是 感 到 苦悶、不 滿 、 迷 惘 ， 為 發 泄 內 心 抑 鬱 而 沉醉於 燈 紅 酒綠、 歌 舞 昇 平，便 是 將 自 己 鎖 在 象 牙 塔 內 ， 與 時 代 脫節； 考 試 、 文 憑 便 是 一 切 ， 目 光 如 豆 ， 全無理 想 。 legco.gov.hk | The motion topic today is on encouraging youth participation. This reminds me of an article written by a late social activist some 30 years ago, in which it was said that the young people at that time, bored, discontented and frustrated, either vented their depression by indulging in sensual pleasures or simply locked themselves up in the Ivory Tower, completely detached from the times, concentrating myopically on examinations and diplomas, and devoid of any aspiration to ideals. legco.gov.hk |
我想請問，拒收 已故的劉大 鈞醫生和由他轉介瑪嘉烈醫院的兩名病人的情況，跟財政是否有 關係呢？ legco.gov.hk | May I ask whether the fact that the cases of the late Dr James LAU Tai-kwan and the two patients whom he referred to Princess Margaret Hospital have anything to do with financial considerations? legco.gov.hk |
在“莱伊什塔尔”这个黑社会，对此她降临在 她 已故的 爱 人 搜索和“生命水”，是描述在灰暗的颜色;和相同的是我们拥有其他的描述正确的。 mb-soft.com | In the "Lay of Ishtar" this underworld, to which [...] she descended in search of her deceased lover and of [...]the "waters of life", is described [...]in gloomy colours; and the same is true of the other descriptions we possess. mb-soft.com |
梁國雄議員認同政府當局須審慎管理信託基金，但 認為當局應公平對待已故的沙士" 疑似" 患者的家屬，為 他們提供所需協助及支援。 legco.gov.hk | While acknowledging that the Administration had to be prudent in managing the Trust Fund, Mr [...] LEUNG Kwok-hung held the [...] view that it had to be fair to the families of deceased “suspected” [...]SARS patients and provide [...]them with the needed assistance and support. legco.gov.hk |
杂 志 刊 载了关于发展中国家和转型期国家的投资的文章(第 17 卷，第 1 和 2 期)，以及一 系列受到已故的桑加 亚·拉尔的外国直接投资和发展著述启发的文章(第 17 卷，第 3 期)。 daccess-ods.un.org | They feature articles on investment from developing countries and countries in transition (Vol. 17, Nos. 1 and 2), and a stream of articles inspired by the FDI and development work of the late Sanjaya Lall (Vol. 17, No. 3). daccess-ods.un.org |
在小型的新英格兰小镇的“愉快的空心，马萨诸塞州，一个男孩叫诺曼·巴布科克（科迪斯密特 - 麦克菲）是能与死人说话，包括他 已故的 祖 母（伊莱恩斯特里奇）和”鬼镇。 zh-cn.seekcartoon.com | In the small New England town of Blithe Hollow, Massachusetts, a boy named Norman Babcock (Kodi Smit-McPhee) is able to speak with the dead, including his late grandmother (Elaine Stritch) and various ghosts in town. iw.seekcartoon.com |
在讨论预防性外交时，我们必须提到这一构想 的创始者和发展者，即已故的达格 ·哈马舍尔德秘 书长，他率先努力把预防性外交纳入联合国系统。 daccess-ods.un.org | When addressing preventive diplomacy, we cannot but refer to the man who authored and developed this vision, the late Secretary-General Dag Hammarskjöld, who was the first to work to integrate it into the United Nations system. daccess-ods.un.org |
缔约国称，提交人没有用尽国内补救办法，因为她 和 已故的 丈 夫都没有按 照《非经司法程序复原法》提出要求归还的诉讼，以便就其财产主张的案情作出 [...] 裁决。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party submits that the author [...] has not exhausted domestic remedies, as [...] both she and her deceased husband failed [...]to initiate restitution proceedings under [...]the Act on Extra-Judicial Rehabilitation to obtain a decision on the merits of their property claims. daccess-ods.un.org |
小组委员会悼念已故的 Carl Q. Christol（美国）和 Gyula Gál（匈牙利），他 们为空间法科学以及国际空间法的逐步发展做出了重要的贡献。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee paid tribute to the late Carl Q. Christol (of the United States) and Gyula Gál (of Hungary), who had made significant contributions to the science of space law and the progressive development of international space law. daccess-ods.un.org |
第二种势力是由已故的努尔 丁·托普领导的网络，重点使用自杀性爆炸恐吓美国及其盟国。 crisisgroup.org | The second is the network led by the late Noordin Top focused on the use of suicide bombings to terrorise the U.S. and its allies. crisisgroup.org |
福局副秘書長(家庭及婦女事務)表 示，由 於 沒 有 證 據證明已故的沙士" 疑似" 患者被誤診，或其死因與沙士 [...] 有關，他們的遺屬沒有資格向信託基金領取任何經濟援 助。 legco.gov.hk | DS(F&W) advised that since there was no evidence to [...] suggest that the deceased “suspected” [...]SARS patients were misdiagnosed, or the causes [...]of death were related to SARS, the surviving families would not be eligible for any financial assistance under the Trust Fund. legco.gov.hk |
小組委員會感謝已故的立法 會秘書處研究部研 究主任李志輝先生，他盡心工作，為研究報告提供有用 的資料及參考材料。 legco.gov.hk | The Subcommittee expressed gratitude for the dedicated work of the late Mr LI Chi-fai, Simon, Research Officer of RLSD of the LegCo Secretariat, who had provided useful information and reference materials for the research report. legco.gov.hk |
在本报告出版之时，检查专员谨以此纪 念 已故的 秘 书长副特别 代表路易斯·卡洛斯·达科斯塔，他为联合国特别是维和行动作出了卓越非凡的业 绩。 daccess-ods.un.org | At the time of the report’s publication, the Inspector also wishes to dedicate it to the memory of the late DSRSG Luiz Carlos da Costa whose commitment to the United Nations and in particular its peace operations, was beyond all expectations. daccess-ods.un.org |
由于王晓东和其他一些在这个领域工作的人们 (其中最有名的是已故的可尔斯梅业尔) 的工作，细胞按程序凋亡的机制已经了解得和细胞按程序生成的一样多，因而使人们对于完整地了解动物生命有了不偏不倚的知识。 shawprize.org | Because of Wang's work and that of others in the field (most notably the late Stanley Korsmeyer) programmed cell death is now understood mechanistically as well as programmed cell birth, thereby restoring the balance necessary for a complete understanding of animal life. shawprize.org |
已故的哥倫比亞大學教授薩瓦多利（Mario Salvadori）創辦「薩瓦多利建築環境中心」，為紐約市公立學生提供課程，教導學生社區運作及參與方式，並加入建築及都市設計計畫（同時增加數理技能）。 thisbigcity.net | In New York City, the Salvadori Center for the Built Environment, founded by the late Columbia University professor Mario Salvadori, offers enrichment programs in local public schools that teach students how neighborhoods work and engages then in architectural and urban design projects (while also working to strengthen math and science skills). thisbigcity.net |
於2010 年1 月7 日，法國駐港澳總領事馬克福先生向於去年 8 月 已故的 新 創 建集團有限公司行政總裁及執行董事陳錦靈先生追頒法國榮譽軍團騎士團勳章 (Chevalier de la Légion d’Honneur)，並由陳錦靈夫人代領。 consulfrance-hongkong.org | During a ceremony at the Hong Kong Convention Center on the 7th of January 2010, M. Marc Fonbaustier, Consul general of France, conferred to Mrs Betty CHAN, surrounded by all the executives of the New World group and byseveral members of the business community of Hong Kong, the medal of Knight of la Légion d’Honneur, a distinction that has been given in 2009 to her husband, Mr. CHAN Kam-Ling , before he passed away in August 2009, after a long illness. consulfrance-hongkong.org |
(b) 您不得使用文件来：（i）冒充 他人，不论是活着的抑或已故的；（ ii)发布虚假、不准确或误导的 信息，意见或通知（商业或其它的）或连锁信件； （iii）发布广告或招揽的业务（包括但不 限于电子邮件处理器、任何传销计划或“俱乐部的会员资格”）； 尽管凯业必达可能允许发布某些商机信息， 但是这需要支付一次性或定期支付服务费或支付佣金； 在此种情况下，凯业必达有权自行决定 将该信息放置在人才网的指定位置或 如果它认为信息的描述具有欺骗性或不利于保护用户的利益， 它有权将其删除。 86rencai.cn | (b) You may not use a Document(s) to: (i) impersonate another person, living or dead; (ii) post false, inaccurate or misleading information, opinions or notices (commercial or otherwise) or chain letters; (iii) post advertisements, or solicitations of business (including, but not limited to, email processors, any pyramid scheme or “club membership”); provided, however that CareerBuilder may allow posting of certain business opportunities which require an upfront or periodic payment or pay commission only in which case CareerBuilder reserves the right, in its sole discretion, to place such posting in a designated location on its Talent Network or to remove the posting altogether if it deems such description deceptive or unsatisfactory to protect its Users. 86rencai.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。