| 单词 | 已往 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 已往 —the past往往 adjective —very often adj往往 adverb —invariably advSee also:往 adj—previous adj 往 prep—to prep • towards prep 往—(of a train) bound for 往 v—go (in a direction) v
|
它们不可分割，互为依靠，相辅相成。这就是 说 已往 的经 验肯定有助于规划未来。 unesdoc.unesco.org | Each component feeds on the other, and vice versa, which means that past experience always helps in planning the future. unesdoc.unesco.org |
筆者只希望提出一個呼籲：往者已往 ， 國 內採用過的文革語言，就由它們留在國內。 hkupop.hku.hk | The author only hopes to make one appeal here: Just let bygones be bygones. hkupop.hku.hk |
已往的研 究对于实验室应用的各种啮齿类动物，如大鼠和小鼠骨骼肌蛋白表达的特性已有报道。 actazool.org | Previous research has reported skeletal [...] muscle protein expression characteristics for laboratory strains of various rodents, such as rats and mice. actazool.org |
此标识融合了玩具安全EC指令88/378 EEC的安全规定和产品的有害物质含量 及 已往 确 定 的品质特点的具体标准。 tuv.com | This mark combines the safety requirements of the EC directive for the safety of toys 88/378 EEC with specific criteria concerning harmful substances within this range of products and the quality characteristics previously defined. tuv.com |
在科索沃，这是一个严重问题，因为正 如该报告作者强调指出的那样，可以看出，“我们的 调查一展开，向我们汇报情况的某些人就恐惧 不 已， 往往到了真正恐怖的地步”。 daccess-ods.un.org | This is an acute problem in Kosovo, for, as the report authors highlighted, “fear, often to the point of genuine terror” was observed “in some of our informants as soon as the subject of our inquiry was broached”. daccess-ods.un.org |
(d) 在全球化世界中，各国国民经济日益相互依存，国际经济关系出现了有 章可循的制度，这意味着目前国家经济政策的空间，也就是国内政策的范围，特 [...] 别是在贸易、投资和工业发展等领域 ， 已往往 被 国 际法则、承诺和全球市场因素 定了框框。 pseataskforce.org | ( d ) That the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the [...] areas of trade, investment and industrial [...] development, is now often framed by international [...]disciplines, commitments and global market considerations. pseataskforce.org |
本公司章程規定，每年決算如有盈餘，應先提繳稅款，彌 補 已往 虧損，次提百分之十為法定公積，再依法令或主管機關規定提撥特別 盈餘公積，嗣就其餘額依下列順序分配之 advantech.com.tw | Capital surplus from the issue of stock in excess of par value may be capitalized by issuing new shares to shareholders in proportion to their stockholdings, and capitalized amounts should be within certain limits. advantech.com.tw |
G系列為華碩專業電競遊戲機種，工業設計概念為隱形戰機，這次螢幕保護程式延續產品的設計概念，以玩家心目中的終極武器為影像出發點；並且利用軍事武器的神祕且強大的威力來與此機種的極致效能互相輝映，也加入圖像式和介面式的設計來表 現 已往 難 解 的規格數字和資訊；力求讓此機種的設計概念和資訊能夠加強遊戲重度玩家對此機種專為遊戲打造的印象。 asusdesign.com | By following this concept, the screensaver was motivated by ultimate weapon and use its powerful force image to represent the performance of the product. asusdesign.com |
接口文件可以用于新生成的PDF，也可以用于已有的PDF，包 括 往已 有 的 PDF上加书签、从PDF取书签等。 oapdf.com | Interface files can be generated for the new PDF, also can be used in an existing PDF, including PDF add to the existing bookmarks, bookmarks, etc. from the PDF to take. oapdf.com |
27.0 便士 *於二零零九年全年度已扣除稅項零英鎊的開支是由於完成調整 過 往已 出 售 的業務。 prudential.co.uk | 27.0p *The full year 2009 charge which was net of £nil tax, reflected completion adjustments for a previously disposed business. prudential.co.uk |
已经有 一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和 以 往 的侵权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion [...]of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
當局以往已經用 這方法處理了不少個案；不過，我 現時沒有帶備這方面的資料。 legco.gov.hk | I think we have already done so in many [...] cases, but I am afraid I do not have the details with me. legco.gov.hk |
因此，於採納香港會計準則第三十六號後 ， 過往已直接 撥入儲備之商譽不會對將來之收益表構成影響 。 asiasat.com | Accordingly, goodwill previously taken directly to reserves will not impact the income statement in the future upon the adoption of HKAS 36. asiasat.com |
然而，监察组感到关切的是，厄立特里亚继续与索马里军火商和服务商 交 往， 已知这 些人曾向青年党提供服务和支持(见附件 [...] 1.1.)。 daccess-ods.un.org | The Group is nevertheless concerned by Eritrea’s continuing [...] relationship with arms dealers and facilitators in [...] Somalia known to have provided services [...]and support to Al-Shabaab (see annex 1.1). daccess-ods.un.org |
由于所采取的干预措施的性质，促进性别平等部 分 往往已与 项 目一体化，很难将促进性别平等开支从“其他”支出区别开来。 daccess-ods.un.org | Owing to the nature of the interventions carried out, gender equality [...] components are often integrated into [...]projects, making it difficult to separate [...]gender equality expenditure from “other” expenditure. daccess-ods.un.org |
此外，信通技术的费用构成部分 往往已直 接 编入组织的实务方案和活动的预算之中。 daccess-ods.un.org | In addition, ICT cost [...] components are often already directly budgeted [...]into the organization’s substantive programmes and activities. daccess-ods.un.org |
時可接受的市場慣例過往已售業 務的檢討，例如英國規定要糾正若干過往退休金及按揭兩全保單買 家、影響產品的稅務體制變更以及已售產品及行業慣例（在後一種情況中包括已結束業務）的監管 [...] 檢討。 prudential.co.uk | This could [...] be a review of business sold in the past under previously [...]acceptable market practices at the time, such as the [...]requirement in the UK to provide redress to certain past purchasers of pension and mortgage endowment policies, changes to the tax regime affecting products and regulatory reviews on products sold and industry practices, including, in the latter case, businesses it has closed. prudential.co.uk |
如以往已丧失 一臂、一腿或一目，则丧失剩下的一臂、一腿或一目所得 的补偿为，完全丧失工作能力所得的补偿减去因以往丧失一臂、一腿或一目已支付 [...] 的补偿或本会因此而支付的补偿而得出的差额。 daccess-ods.un.org | (3) Loss of remaining arm, leg or [...] eye, if one has already been lost, shall [...]be the difference between the compensation for [...]the total incapacity, and compensation already paid or that which would have been paid for the previous loss of limb or eye. daccess-ods.un.org |
過往已直接 撥入儲備之商譽將毋須再減值測試 ，與 商譽有關之所有或部分業務出售時亦不會於收益表確認 。 asiasat.com | Goodwill [...] previously taken directly to reserves will no longer be subject to impairment testing and [...]will not be recognised [...]in the income statement when all or part of the business to which the goodwill relates is disposed of. asiasat.com |
凡以往已发表 过的资料（工作文件和其他基本文件）一般 都不应编入报告，或列为报告的附录，但可在必要时予以提及 unachina.org | As a rule, no previously issued material (working papers and other basic documents) should be incorporated in or appended to such reports, but, where necessary, referred to unachina.org |
茨瓦纳部落的习俗往往 已经吸 收到政府举措之中并得到落实，而文化特点鲜明的少数部落的习俗却被排 斥在外。 daccess-ods.un.org | Too often, the practices of the dominant Tswana tribes have been incorporated [...] in the design and implementation of Government [...]initiatives to the exclusion of the practices of culturally distinct minority tribes. daccess-ods.un.org |
像以往已有的一样,PDF是一种基于矢量的文件格式,但PDF的解释过程则根据内在面向目标的标准而非外带配置特定字形的解释器。 oapdf.com | Have the same as in the past, PDF is a vector-based [...] file formats, but PDF is the explanation of the process of goal-oriented [...]in accordance with the internal standard rather than a specific shape configuration of the outer interpreter. oapdf.com |
在強化現行協助在外香港居民的機制方面，政府當 局對委員所提建議持開放態度，包括在政府網站加入更多相關 資料，以進一步協助旅客在前往已獲 發 外遊警示的地區旅遊 時，可更輕易地瞭解對其人身安全的威脅。 legco.gov.hk | In respect of strengthening the existing mechanism of providing assistance to Hong Kong residents overseas, the Administration maintained an open mind on proposals put forward by members, including the inclusion of more and related information on the government website to better facilitate travellers to understand more easily the threat to personal safety when visiting places against which a travel alert was issued. legco.gov.hk |
此外，初期污染许可的免费发放还与历史因素有 关，例如某企业在获得污染许可时， 往往已 经 产 生了一定程度的污染。 on-the-move.org | Furthermore, initial free allocation [...] of permits is often dependent on historic [...]factors, such as the existing levels of pollution [...]from a company at the time of allocation. on-the-move.org |
环境规划署解释说，为支持重建努力进口和捐助的住房设备有很多是二手设备，其 中的导管往往已被腐 蚀，会在受到压力和振动时发生泄漏。 multilateralfund.org | UNEP explained that much of the residential equipment imported or [...] donated to support rebuilding efforts is [...] second-hand, and often has corroded pipes [...]that leak when subjected to pressure and vibration. multilateralfund.org |
在这方面，联合国监察员和调解事务办公室继续在外联、宣传和服务交付领域采 取协调一致的努力，阐明在早期和以非正式方式解决冲突，而不是让冲突恶化然 后不得不在全面爆发、往往已非常 棘手时再加以解决的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, concerted efforts continue to be made by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services in the area of outreach, advocacy and service delivery to articulate the importance of resolving [...] conflict early and [...] informally, rather than allowing conflict to fester and then having to address [...]issues when they are full-blown and oftentimes intractable. daccess-ods.un.org |
一些在本市场上遥遥领先 的企业往往已经打入了当地的市场并已经取得了丰硕的成果，而上述 [...] 博览会的共同筹办商 LMI 则着重于协助国际中小型的矫形外科和康复 技术企业进驻颇具吸引力的俄罗斯市场。 maxicom.de | Whilst market [...] leaders are often already on the spot and [...]reporting good business, co-organiser LMI also wants to do more [...]to support small and medium-sized companies in the orthopaedic and rehabilitation technology sector as they enter the attractive Russian market. maxicom.de |
全局库”模块是一种存储和检索既 往已 构 建 的电子病例报告表的工具，Axcan 公司藉此可简化构建多个研究的流程，通过将研究项目转化为可重复使用的资源增加电子化试验的收益。 mdsol.com | With Global Library, a tool for storage and retrieval of previously created electronic case report forms, Axcan is able to streamline the process of building multiple studies and extend the benefits of electronic trials by turning studies into reusable assets. mdsol.com |
如以往已注意 到的， 有些不是所涉总部外办事处的办事处、研究所和总部在一个国家办事处或属多国办事处服务 [...] 的国家中开展活动，却没有相关国家办事处或多国办事处的参与。 unesdoc.unesco.org | As previously noted, offices other than the field [...] office in question, institutes and Headquarters implement activities in [...]a national office or the cluster countries without involvement of the relevant national or cluster office. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。